Phantom (Pierre Blanche Remix) – Paroles bilingues Anglais/Espagnol

• Par: WayV, Pierre Blanche
• Album: iScreaM Vol.23 : Phantom Remixes

Paroles et Traduction

Découvrez comment le remix « Phantom » vous aide à explorer le français contemporain grâce à ses paroles puissantes sur la résilience, les métaphores du masqué et les jeux de mots sur la liberté. Apprenez le vocabulaire de l’émotion, les tournures poétiques et les expressions liées à la lutte contre les obstacles, tout en profitant d’une production électro‑majestueuse qui rend chaque écoute mémorable.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantasma, aparición
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - ilusión
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - invisible
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - misterio
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - acertijo, enigma
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - susurrar noun - susurro
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto adjective - secreto
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espíritu
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - invisible, no visto
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - desconocido noun - lo desconocido
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecerse, atenuarse
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir noun - persecución
dread /dred/ B2	verb - temer noun - pavor
crave /kreɪv/ B2	verb - anhelar, desear
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar, escabullirse
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - fugaz, efímero
grasp /ɡræsp/ B2	verb - agarrar, comprender noun - agarre, comprensión
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - quedarse, persistir

Structures grammaticales clés

• 널 쫓는 그림자 같아

  ➔ Verbo + -는 (participio presente) + Sustantivo + -같다 (ser como)

  ➔ Esta estructura utiliza el participio presente "널 쫓는" para modificar el sustantivo "그림자" ("sombra que te persigue"), y luego "같아" compara el sujeto con este sustantivo modificado, lo que significa "Soy como una sombra que te persigue."

• 가장 깊은 곳에 갇힌 채

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ/는 채 (mientras/en estado de)

  ➔ Esta expresión indica que una acción o estado se mantiene mientras ocurre otra acción. Aquí, "갇힌" es la forma pasiva en pasado de "갇히다" (estar atrapado), por lo que significa "mientras estaba atrapado en el lugar más profundo."

• 널 보는 순간 시작된

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ/는/던 순간 (el momento en que) + Verbo + -(으)ㄴ (forma adjetival)

  ➔ Esta estructura utiliza "순간" (momento) para especificar un tiempo, y el verbo descriptivo "시작된" (comenzado/que comenzó) modifica un sustantivo implícito (como "mi razón de existir" de la siguiente línea), significando "el momento en que comenzó, cuando te vi." "널 보는" modifica "순간", y "시작된" modifica el sustantivo implícito.

• 벗어날 수 없어

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ 수 없다 (no poder/ser incapaz de)

  ➔ Esta expresión indica la incapacidad o imposibilidad de realizar una acción. "벗어나다" significa "escapar," por lo que "벗어날 수 없어" significa "No puedo escapar" o "Es imposible escapar."

• 점점 더 깊숙이 빠져

  ➔ 점점 더 + Adverbio/Adjetivo + Verbo (cada vez más)

  ➔ Esta frase indica un aumento o cambio gradual en el grado. "깊숙이" es un adverbio que significa "profundamente", y "빠져" viene de "빠지다" (caer en/ser absorbido por), por lo que significa "Caigo cada vez más profundo."

• 끝없이 펼쳐진 미로 속

  ➔ Adverbio + Verbo + -(으)ㄴ Sustantivo + 속 (dentro)

  ➔ Esta estructura utiliza la forma adjetival pasada "펼쳐진" (desplegado/extendido) para describir el sustantivo "미로" (laberinto), que es modificado por el adverbio "끝없이" (sin fin). "속" indica "dentro," por lo que significa "dentro del laberinto que se despliega sin fin." "펼쳐지다" es un verbo pasivo.

• 길을 잃은 채 헤매는 너

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ 채 + Verbo + -는 Sustantivo

  ➔ Esta expresión indica un estado resultante de una acción previa que se mantiene mientras ocurre otra acción. Aquí, "길을 잃은" (haber perdido el camino) describe el estado, y "헤매는" (vagando) describe la acción continua, todo modificando a "너" (tú). Así, "tú, vagando mientras has perdido tu camino."

• 넌 날 찾게 될 거야

  ➔ Verbo + -게 되다 (llegar a hacer/terminar haciendo) + -(으)ㄹ 거야 (tiempo futuro)

  ➔ Esta estructura indica un cambio de estado o situación inevitable o eventual, a menudo implicando que sucede de forma natural o debido a las circunstancias, en lugar de por intención directa. "찾다" significa "encontrar," por lo que significa "llegarás a encontrarme" o "terminarás por encontrarme."

• 내 심장을 꿰뚫는듯한

  ➔ Verbo + -는 듯하다 (parecer como si/como si) + -(으)ㄴ (forma adjetival)

  ➔ Esta expresión indica que algo parece ser de cierta manera, incluso si no lo es realmente. Crea un símil o una fuerte comparación. "꿰뚫다" significa "perforar," por lo que "내 심장을 꿰뚫는듯한" significa "como si perforara mi corazón" (modificando un sustantivo implícito como "mirada" o "visión").