Phantom (Pierre Blanche Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV, Pierre Blanche
• Album: iScreaM Vol.23 : Phantom Remixes

Paroles et Traduction

Découvrez comment le remix « Phantom » vous aide à explorer le français contemporain grâce à ses paroles puissantes sur la résilience, les métaphores du masqué et les jeux de mots sur la liberté. Apprenez le vocabulaire de l’émotion, les tournures poétiques et les expressions liées à la lutte contre les obstacles, tout en profitant d’une production électro‑majestueuse qui rend chaque écoute mémorable.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phantom /ˈfæntəm/ B2	noun - fantôme, apparition
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
illusion /ɪˈluːʒn/ B2	noun - illusion
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B1	adjective - invisible
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - énigme, devinette
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - murmurer noun - murmure
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret adjective - secret
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - esprit
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - invisible, non vu
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - inconnu noun - l'inconnu
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper, disparaître
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chasser, poursuivre noun - poursuite
dread /dred/ B2	verb - redouter noun - appréhension, crainte
crave /kreɪv/ B2	verb - désirer ardemment, avoir très envie de
slip /slɪp/ B1	verb - glisser, s'échapper
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - fugace, éphémère
grasp /ɡræsp/ B2	verb - saisir, comprendre noun - saisie, compréhension
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - s'attarder, persister

Structures grammaticales clés

• 널 쫓는 그림자 같아

  ➔ Verbe + -는 (participe présent) + Nom + -같다 (être comme)

  ➔ Cette structure utilise le participe présent « 널 쫓는 » pour modifier le nom « 그림자 » (« ombre qui te poursuit »), puis « 같아 » compare le sujet à ce nom modifié, signifiant « Je suis comme une ombre qui te poursuit. »

• 가장 깊은 곳에 갇힌 채

  ➔ Verbe + -(으)ㄴ/는 채 (pendant que/dans l'état de)

  ➔ Cette expression indique qu'une action ou un état est maintenu pendant qu'une autre action se produit. Ici, « 갇힌 » est la forme passive passée de « 갇히다 » (être piégé), donc cela signifie « tout en étant piégé au plus profond. »

• 널 보는 순간 시작된

  ➔ Verbe + -(으)ㄴ/는/던 순간 (le moment où) + Verbe + -(으)ㄴ (forme adjectivale)

  ➔ Cette structure utilise « 순간 » (moment) pour spécifier un temps, et le verbe descriptif « 시작된 » (commencé/qui a commencé) modifie un nom implicite (comme « ma raison d'être » de la ligne suivante), signifiant « le moment où cela a commencé, quand je t'ai vu. » « 널 보는 » modifie « 순간 », et « 시작된 » modifie le nom implicite.

• 벗어날 수 없어

  ➔ Verbe + -(으)ㄹ 수 없다 (ne pas pouvoir/être incapable de)

  ➔ Cette expression indique l'incapacité ou l'impossibilité d'accomplir une action. « 벗어나다 » signifie « s'échapper », donc « 벗어날 수 없어 » signifie « Je ne peux pas m'échapper » ou « Il est impossible de s'échapper. »

• 점점 더 깊숙이 빠져

  ➔ 점점 더 + Adverbe/Adjectif + Verbe (de plus en plus)

  ➔ Cette expression indique une augmentation ou un changement de degré progressif. « 깊숙이 » est un adverbe signifiant « profondément », et « 빠져 » vient de « 빠지다 » (tomber dans/être aspiré), donc cela signifie « Je tombe de plus en plus profondément. »

• 끝없이 펼쳐진 미로 속

  ➔ Adverbe + Verbe + -(으)ㄴ Nom + 속 (à l'intérieur)

  ➔ Cette structure utilise la forme adjectivale passée « 펼쳐진 » (déplié/étendu) pour décrire le nom « 미로 » (labyrinthe), qui est modifié par l'adverbe « 끝없이 » (sans fin). « 속 » indique « à l'intérieur », donc cela signifie « à l'intérieur du labyrinthe qui se déroule sans fin. » « 펼쳐지다 » est un verbe passif.

• 길을 잃은 채 헤매는 너

  ➔ Verbe + -(으)ㄴ 채 + Verbe + -는 Nom

  ➔ Cette expression indique un état résultant d'une action précédente qui est maintenu pendant qu'une autre action se produit. Ici, « 길을 잃은 » (ayant perdu son chemin) décrit l'état, et « 헤매는 » (errant) décrit l'action continue, le tout modifiant « 너 » (toi). Donc, « toi, errant tout en ayant perdu ton chemin. »

• 넌 날 찾게 될 거야

  ➔ Verbe + -게 되다 (en venir à/finir par faire) + -(으)ㄹ 거야 (temps futur)

  ➔ Cette structure indique un changement d'état ou de situation inévitable ou éventuel, impliquant souvent que cela se produit naturellement ou en raison des circonstances plutôt que par intention directe. « 찾다 » signifie « trouver », donc cela signifie « tu finiras par me trouver » ou « tu parviendras à me trouver. »

• 내 심장을 꿰뚫는듯한

  ➔ Verbe + -는 듯하다 (sembler comme si/comme si) + -(으)ㄴ (forme adjectivale)

  ➔ Cette expression indique que quelque chose semble être d'une certaine manière, même si ce n'est pas réellement le cas. Elle crée une comparaison ou une similitude forte. « 꿰뚫다 » signifie « transpercer », donc « 내 심장을 꿰뚫는듯한 » signifie « comme si cela transperçait mon cœur » (modifiant un nom implicite comme « regard » ou « vue »).