飄洋過海來看你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 劉明湘

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

為你我用了 半年的積蓄飄洋過海的來看你

Pour toi, j'ai dépensé la moitié de mes économies pour traverser l'océan et venir te voir

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

Pour cette réunion, j'ai répété encore et encore ma respiration pour notre rencontre

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

Les mots n'ont jamais pu exprimer même une fraction de mon amour pour toi

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

À cause de cette peine, j'ai pensé et repensé toute la nuit, refusant de dormir

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

Les souvenirs s'accumulent lentement dans mon cœur, impossible à effacer

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

Pour ta promesse, j'ai retenu mes larmes même dans mes moments les plus désespérés

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Dans cette ville que je ne connais pas, mais dans ses coins familiers

也曾彼此安慰 也曾相擁嘆息 不管將會面對什麼樣的結局

On s'est réconfortés, on s'est embrassés en soupirant, peu importe la fin qui nous attend

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷得不能自己

Sous la poussière du vent, je te regarde t'éloigner, et je suis si triste que je ne peux plus me contrôler

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Je souhaite pouvoir te conduire à mille lieues, jusqu'à la fin du monde, ma vie à tes côtés

...

...

為你我用了半年的積蓄 飄洋過海的來看你

Pour toi, j'ai dépensé la moitié de mes économies pour traverser l'océan et venir te voir

為了這次相聚 我連見面時的呼吸都曾反覆練習

Pour cette réunion, j'ai répété encore et encore ma respiration pour notre rencontre

言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

Les mots n'ont jamais pu exprimer même une fraction de mon amour pour toi

為了這個遺憾 我在夜裡想了又想不肯睡去

À cause de cette peine, j'ai pensé et repensé toute la nuit, refusant de dormir

記憶它總是慢慢的累積 在我心中無法抹去

Les souvenirs s'accumulent lentement dans mon cœur, impossible à effacer

為了你的承諾 我在最絕望的時候都忍著不哭泣

Pour ta promesse, j'ai retenu mes larmes même dans mes moments les plus désespérés

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Dans cette ville que je ne connais pas, mais dans ses coins familiers

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

On s'est réconfortés, on s'est embrassés en soupirant, peu importe la fin qui nous attend

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

Sous la poussière du vent, je te regarde t'éloigner, et je suis si triste que je ne peux plus me contrôler

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Je souhaite pouvoir te conduire à mille lieues, jusqu'à la fin du monde, ma vie à tes côtés

...

...

陌生的城市啊 熟悉的角落裡

Dans cette ville que je ne connais pas, mais dans ses coins familiers

也曾彼此安慰 也曾相擁歎息 不管將會面對什麼樣的結局

On s'est réconfortés, on s'est embrassés en soupirant, peu importe la fin qui nous attend

在漫天風沙裡望著你遠去 我竟悲傷的不能自己

Sous la poussière du vent, je te regarde t'éloigner, et je suis si triste que je ne peux plus me contrôler

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Je souhaite pouvoir te conduire à mille lieues, jusqu'à la fin du monde, ma vie à tes côtés

多盼能送君千里直到山窮水盡 一生和你相依

Je souhaite pouvoir te conduire à mille lieues, jusqu'à la fin du monde, ma vie à tes côtés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
飄洋過海 /piāo yáng guò hǎi/ B2	verb - traverser l'océan
積蓄 /jī xù/ B2	noun - économies
相聚 /xiāng jù/ B1	verb - se réunir
呼吸 /hū xī/ A2	noun - respiration verb - respirer
練習 /liàn xí/ A2	verb - pratiquer
情意 /qíng yì/ B2	noun - affection; sentiment
表達 /biǎo dá/ B1	verb - exprimer
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret adjective - regrettable
累積 /lěi jī/ B2	verb - accumuler
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesse verb - promettre
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - désespéré
忍 /rěn/ B1	verb - endurer
陌生 /mò shēng/ A2	adjective - étranger
熟悉 /shú xī/ A2	adjective - familier
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consoler
相擁 /xiāng yōng/ B2	verb - s'embrasser
嘆息 /tàn xī/ B2	verb - soupirer
結局 /jié jú/ B1	noun - fin; résultat
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - triste
相依 /xiāng yī/ C1	verb - dépendre l'un de l'autre

Structures grammaticales clés

• 為你我用了半年的積蓄

  ➔ Used indique une action terminée; 在 + période indique la durée de l'action.

  ➔ L'expression "用了半年的積蓄" signifie "a utilisé l'épargne d'un demi-année," indiquant une action achevée sur cette période.

• 飄洋過海的來看你

  ➔ 飄洋過海 est une expression idiomatique indiquant un long voyage; 的 lie l'adjectif et le nom, agissant comme complément descriptif.

  ➔ L'expression "飄洋過海的來看你" signifie "venir te voir après avoir traversé l'océan," soulignant l'effort et la distance.

• 言語從來沒能將我的情意表達千萬分之一

  ➔ 從來沒能 indique une incapacité; 將 ... 表達 signifie exprimer; 千萬分之一 indique une très petite proportion.

  ➔ Cette phrase signifie "jamais capable d'exprimer pleinement mes sentiments," soulignant les limitations du langage à transmettre des émotions profondes.

• 在漫天風沙裡望著你遠去

  ➔ 在 + espace/temps + 动词 indique une action en cours; 望著 est regarder de façon continue; 遠去 décrit un mouvement loin.

  ➔ L'expression "在漫天風沙裡望著你遠去" signifie "regarder tu t'en aller au milieu de la poussière de vent," dépeignant un moment de nostalgie et d'au revoir.

• 多盼能送君千里直到山窮水盡

  ➔ 多盼 exprime un fort désir; 能 indique la capacité ou la possibilité; 直到 montre le point final; 山窮水盡 est une expression idiomatique signifiant aller jusqu'au bout.

  ➔ Cette ligne signifie "espérant t'accompagner mille lieues jusqu'à ce que montagnes et rivières soient épuisées," exprimant une dévotion profonde et une volonté d'aller jusqu'au bout.