PIRATA E TESOURO – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ferrugem

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Aimer est si sacré pour ceux qui savent aimer

Jamais confunda amor com se acostumar

Ne confonds jamais l'amour avec l'habitude

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Il faut vibrer, il faut parier à tout moment

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Pour que notre sentiment puisse se renouveler

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

L'hypocrisie, c'est peindre l'amour juste en façade

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Quand on rentre à la maison, chacun va de son côté

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Il n'y a pas d'odeur, pas d'étreinte, pas de tendresse

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Bonne nuit sans bisou, dort ensemble, séparément

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Il y a des couples qui exposent tant de photos sur les réseaux, ce n'est pas vrai

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Il y a des couples qui s'aiment beaucoup et préservent leur intimité

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Je crois encore aux noces d'argent et aux noces d'or

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Il y a de l'amour qui est pirate, il y a de l'amour qui est trésor

Quando a gente se ilude a cabeça pira

Quand on se fait des illusions, la tête s'emballe

É mentira, é mentira

C'est un mensonge, c'est un mensonge

E quando a gente se completa é só felicidade

Et quand on se complète, c'est juste du bonheur

É verdade, é verdade

C'est vrai, c'est vrai

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

Quand la marée n'est pas à la pêche, le bateau chavire

É mentira, é mentira

C'est un mensonge, c'est un mensonge

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

Quand on est ensemble dans la joie ou l'adversité

É verdade, é verdade

C'est vrai, c'est vrai

...

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Aimer est si sacré pour ceux qui savent aimer

Jamais confunda amor com se acostumar

Ne confonds jamais l'amour avec l'habitude

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Il faut vibrer, il faut parier à tout moment

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Pour que notre sentiment puisse se renouveler

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

L'hypocrisie, c'est peindre l'amour juste en façade

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Quand on rentre à la maison, chacun va de son côté

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Il n'y a pas d'odeur, pas d'étreinte, pas de tendresse

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Bonne nuit sans bisou, dort ensemble, séparément

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Il y a des couples qui exposent tant de photos sur les réseaux, ce n'est pas vrai

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Il y a des couples qui s'aiment beaucoup et préservent leur intimité

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Je crois encore aux noces d'argent et aux noces d'or

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Il y a de l'amour qui est pirate, il y a de l'amour qui est trésor

Quando a gente se ilude a cabeça pira

Quand on se fait des illusions, la tête s'emballe

É mentira, é mentira

C'est un mensonge, c'est un mensonge

E quando a gente se completa é só felicidade

Et quand on se complète, c'est juste du bonheur

É verdade, é verdade

C'est vrai, c'est vrai

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

Quand la marée n'est pas à la pêche, le bateau chavire

É mentira, é mentira

C'est un mensonge, c'est un mensonge

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

Quand on est ensemble dans la joie ou l'adversité

É verdade, é verdade

C'est vrai, c'est vrai

Quando a gente se ilude a cabeça pira

Quand on se fait des illusions, la tête s'emballe

É mentira, é mentira

C'est un mensonge, c'est un mensonge

E quando a gente se completa é só felicidade

Et quand on se complète, c'est juste du bonheur

É verdade, é verdade

C'est vrai, c'est vrai

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

Quand la marée n'est pas à la pêche, le bateau chavire

É mentira, é mentira

C'est un mensonge, c'est un mensonge

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

Quand on est ensemble dans la joie ou l'adversité

É verdade, é verdade

C'est vrai, c'est vrai

...

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

...

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Aimer est si sacré pour ceux qui savent aimer

...

...

Obrigado

Merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
sagrado /saˈɡɾadu/ B1	adjective - sacré
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment
verdade /veʁˈdaʒ/ A2	noun - vérité
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - mensonge
casal /kaˈzaɫ/ A2	noun - couple
intimidade /ĩtʃimiˈdadʒi/ B2	noun - intimité
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - pirate
tesouro /teˈzoʊɾu/ A2	noun - trésor
pulsar /puɫˈzaʁ/ B1	verb - pulsar
apostar /apoʊsˈtaʁ/ B1	verb - parier
foto /ˈfotu/ A1	noun - photo
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joie
adversidade /adveʁsiˈdadʒi/ B2	noun - adversité

Structures grammaticales clés

• Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

  ➔ Utilisation de l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive "amar" pour exprimer le concept d'amour.

• Jamais confunda amor com se acostumar

  ➔ Mode impératif.

  ➔ L'utilisation de l'impératif "confunda" donne un ordre ou un conseil.

• Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase indique des actions en cours qui sont nécessaires.

• Quando a gente se ilude a cabeça pira

  ➔ Proposition subordonnée.

  ➔ La clause "Quand on se leurre" introduit une condition pour la clause principale.

• É mentira, é mentira

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "c'est un mensonge" souligne la fausse déclaration discutée.

• Quando tá junto na alegria ou na adversidade

  ➔ Utilisation de conjonctions.

  ➔ La conjonction "ou" relie deux situations contrastées.

• Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

  ➔ Pronoms indéfinis.

  ➔ La phrase utilise "casal" comme pronom indéfini pour désigner des couples en général.

• Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

  ➔ Présent pour les croyances.

  ➔ Le présent "acredito" exprime une croyance actuelle.