Pra Você Acreditar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ferrugem
• Album: Prazer, Eu Sou Ferrugem

Paroles et Traduction

[Français]

Tu crois que j'ai rien vu?

Que t'as passé la nuit blanche?

Je te reconnais à peine

Retournant de fond en comble mon portefeuille

Cherchant dans mes affaires

Quelque chose qui alimente cette jalousie insensée

Et moi qui observe tout

Et qui meurs d'envie de dormir avec toi

Qu'est-ce que je dois te prouver pour que tu croies?

Il ne s'est rien passé, mon amour est à toi

Sans toi je crois que je n'existerais même pas

Regarde bien dans mes yeux, tu finiras par remarquer

Qu'à l'intérieur de moi, l'amour est né

Depuis le jour où je t'ai vue pour la première fois

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour triomphe?

Quel fou je serais de te perdre?

Sans ta tendresse je ne suis rien

Tu me fais tellement de bien, tu me fais tellement de bien

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour triomphe?

Quel fou je serais de te perdre?

Sans ta tendresse je ne suis rien

Tu me fais tellement de bien, tu me fais tellement de bien

Qu'est-ce que je dois te prouver pour que tu croies?

Il ne s'est rien passé, mon amour est à toi

Sans toi je crois que je n'existerais même pas

Regarde bien dans mes yeux, tu finiras par remarquer

Qu'à l'intérieur de moi, l'amour est né

Depuis le jour où je t'ai vue pour la première fois

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour triomphe?

Quel fou je serais de te perdre?

Sans ta tendresse je ne suis rien

Tu me fais tellement de bien, tu me fais tellement de bien

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour triomphe?

Quel fou je serais de te perdre?

Sans ta tendresse je ne suis rien

Tu me fais tellement de bien, tu me fais tellement de bien

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour triomphe?

Quel fou je serais de te perdre?

Sans ta tendresse je ne suis rien

Tu me fais tellement de bien, tu me fais tellement de bien

Qu'est-ce que je ne ferais pas pour que cet amour triomphe?

Quel fou je serais de te perdre?

Sans ta tendresse je ne suis rien

Tu me fais tellement de bien, tu me fais tellement de bien

...

[Portugais]

Pensa que eu não reparei

Que você passou em claro a madrugada inteira?

Quase nem te reconheço

Revirando do avesso a minha carteira

Procurando em minhas coisas

Algo que alimente esse ciúme sem sentido

E eu observando tudo

E morrendo de vontade de dormir contigo

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

Nada aconteceu, meu amor é teu

Sem você acho que nem existiria eu

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Que dentro de mim, o amor se fez

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o teu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

Nada aconteceu, meu amor é teu

Sem você acho que nem existiria eu

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Que dentro de mim, o amor se fez

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Que louco eu seria de perder você?

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - penser
reparar /ʁepaˈɾaɾ/ B1	verb - remarquer
passar /paˈsaɾ/ A1	verb - passer
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - clair
madrugada /madɾuˈɡada/ B2	noun - aube
reconhecer /ʁekõɲeˈseɾ/ B1	verb - reconnaître
revirar /ʁeviˈɾaɾ/ B2	verb - fouiller
carteira /kaɾˈtejɾɐ/ A2	noun - portefeuille
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - chose
alimentar /alimẽˈtaɾ/ B2	verb - alimenter
ciúme /siˈumi/ B2	noun - jalousie
observar /obseɾˈvaɾ/ B1	verb - observer
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - mourir
acreditar /akɾed͡ʒiˈtaɾ/ B1	verb - croire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - vaincre
louco /ˈloku/ A2	adjective - fou
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - tendresse

Structures grammaticales clés

• O que eu tenho que provar pra você acreditar?

  ➔ Phrase interrogative utilisant la structure 'O que' + verbe + phrase interrogative

  ➔ 'O que' signifie 'quoi' et est utilisé pour introduire une question demandant 'quoi' au sujet.

• Nada aconteceu, meu amor é teu

  ➔ 'Nada aconteceu' signifie 'rien ne s'est passé' au passé négatif

  ➔ 'Nada aconteceu' est une forme négative au passé, signifiant 'rien ne s'est passé.'

• Você me faz tão bem

  ➔ 'Fazer' au présent signifie 'faire' avec un pronom réfléchi ou un complément

  ➔ 'Fazer' signifie 'faire', et dans cette phrase, il exprime 'faire se sentir bien quelqu'un.'

• Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

  ➔ Impératif 'Olha' + advérbe 'bem' + groupe prépositionnel 'no meu olhar'

  ➔ 'Olha' est l'impératif de 'regarder', combiné avec 'bem' (bien), et 'no meu olhar' (dans mon regard) pour indiquer d'observer attentivement.

• Que louco eu seria de perder você?

  ➔ 'seria' est le conditionnel de 'ser', avec 'de perder você' indiquant une possibilité hypothétique

  ➔ 'seria' en conditionnel exprimant une situation hypothétique à propos de perdre quelqu'un.

• Sem você acho que nem existiria eu

  ➔ 'existiria' au conditionnel du subjonctif pour exprimer des états hypothétiques

  ➔ 'existiria' au subjonctif imparfait exprime un état hypothétique.