Play U Lay – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stunna 4 Vegas, Ola Runt

Paroles et Traduction

[Français]

Joue et tu te fais baiser (Salope)

On les sort, sans rendez-vous (Viens ici)

Putain d'enfoiré, c'est quatre plus huit (Enfoiré)

Il déconne, il a sauté du porche trop tard

Je lui mets des billets bleus à cent, ouais, je fais mon chemin

Ça devient collant, quelqu'un bloque et se fait coller de ruban jaune (Doo-doo, bah)

Tu sais qu'on se déplace en toute sécurité (Safe)

Il se fait glisser, ne roule pas avec les serpents

Je mets des noix de singe sur mon fer et je me crois un singe (Je me crois un singe)

Je mets des noix de singe sur l'AR (Uh)

J'essaie d'éliminer les opps hors du radar (Allons-y)

Ces enfoirés sont débarqués comme Jr. (Smith)

Connais ces enfoirés, mes fils comme Jr. (Uh-huh)

Sors les flingues, enfoiré, on se défie (Bah)

Elle est petite, elle me laisse la baiser à l'ancienne (Thot)

Et on joue dur, comme en playoffs (Ball)

Appuie sur l'accélérateur, la caisse rugit comme une voiture de course (Vroom)

Quand ça monte, ça descend comme une balançoire (Yup)

Ça descend, on ne sait pas ce qu'on a vu (Uh, uh)

Je mets cette chatte aux urgences (Uh)

Sa meuf se gave du bite comme un fou (Uh, uh, uh)

Je verse du Wock dans mon litre (Wockisha)

Mec riche, j'ai pas besoin de RP (j'en ai pas besoin)

J'ai fait chier ces enfoirés

Parce que je balance mon truc sur ces pions

Joue et tu te fais baiser (Salope)

On les sort, sans rendez-vous (Viens ici)

Putain d'enfoiré, c'est quatre plus huit (Enfoiré)

Il déconne, il a sauté du porche trop tard

Je lui mets des billets bleus à cent, ouais, je fais mon chemin

Ça devient collant, quelqu'un bloque et se fait coller de ruban jaune (Doo-doo, bah)

Tu sais qu'on se déplace en toute sécurité (Safe)

Il se fait glisser, ne roule pas avec les serpents

Je mets des noix de singe sur mon fer et je me crois un singe (Je me crois un singe)

Ces enfoirés sont mes Jr., mes fils (Jr. Smith)

Il va se faire toucher par un Smith (Boom, boom)

Attraper des corps dans les locations et les ascenseurs (Et les ascenseurs)

Tortitos, ces enfoirés se font tremper

Rouleau pita, transforme ce truc en burrito (Burrito)

Des armes à Cali comme un code de triche GTA (Cheat code)

Payé en entier, ils disent Ola comme Rico

Je le frappe au pistolet, il a été frappé par ce feu (Avec ce feu)

Comme le karma, j'arrive, tu meurs (Tu meurs)

Parc aquatique, je vais monter et glisser (Glisser)

Coronavirus, il faut un masque dans ma voiture

Lâche-moi un deux et je frappe le pot (Frapper la marmite)

Bron James, on doit sonner mon tir

Opp fait du shopping, on le laisse mort sur le parking

Le doc mort, ça doit attendre les flics

Vrai gangster, on met les enfoirés sur FOX

Joue et tu te fais baiser (Salope)

On les sort, sans rendez-vous (Viens ici)

Putain d'enfoiré, c'est quatre plus huit (Enfoiré)

Il déconne, il a sauté du porche trop tard

Je lui mets des billets bleus à cent, ouais, je fais mon chemin

Ça devient collant, quelqu'un bloque et se fait coller de ruban jaune (Doo-doo, bah)

Tu sais qu'on se déplace en toute sécurité (Safe)

Il se fait glisser, ne roule pas avec les serpents

Je mets des noix de singe sur mon fer et je me crois un singe (Je me crois un singe)

...

[Anglais]

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

I put monkey nuts on the AR (Uh)

I tryna knock off the opps off the radar (Let's go)

These niggas washed up likе Jr. (Smith)

Know these niggas my sons like Jr. (Uh-huh)

Draw guns, nigga, lеt's have a face-off (Bah)

She fun size, she let me fuck her face raw (Thot)

And we ball hard, like we in the playoffs (Ball)

Tap the gas, whip sound like a race car (Vroom)

When it's up, it's goin' down like a see-saw (Yup)

It go down, ain't no tellin' what we saw (Uh, uh)

I put that pussy in the ER (Uh)

Had his bitch riding dick like hee-haw (Uh, uh, uh)

I'm pourin' Wock' in my liter (Wockisha)

Rich nigga, I don't need a PR (I don't need it)

I had these bitch niggas peed off

'Cause I'm popping my shit on these peons

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

These niggas my Jr., sons (Jr. Smith)

He gon' get hit with a Smith (Boom, boom)

Catch bodies in rentals and lifts (And lifts)

Tortitos, these niggas get dipped

Pita roll turn that bit' to burrito (Burrito)

Guns in Cali' like a GTA cheat code (Cheat code)

Paid in full, they say Ola like Rico

Pistol whip him, he got slapped with that fye (With that fye)

Like karma, I pull up, you die (You die)

Water park, I'm finna walk up and slide (Slide)

Coronavirus, need a mask in my ride

Drop me a deuce and I beat up the pot (Beat the pot)

'Bron James, we gotta ring up my shot

Opp shoppin', leave him dead on the lot

Dead doc, it gotta wait from the cops

Real stepper, we put niggas on FOX

Play and you lay (Bitch)

We take 'em out, no date (Come here)

Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

Trippin', he jumped off the porch too late

I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

You know we slide like safe (Safe)

He get slimed, don't ride with snakes

I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - se livrer à une activité pour le plaisir noun - une représentation théâtrale
lay /leɪ/ A1	verb - poser doucement
take /teɪk/ A1	verb - prendre, saisir ou recevoir
fuck /fʌk/ B1	verb - avoir des relations sexuelles (vulgaire) interjection - exclamation de colère ou de frustration
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter du sol en poussant avec les jambes
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - un abri couvert attaché à l'entrée d'un bâtiment
blue /bluː/ A2	adjective - de la couleur du ciel clair
hundreds /ˈhʌndrədz/ B1	noun - une quantité de cent unités (pluriel)
slide /slaɪd/ B1	verb - glisser doucement le long d'une surface
safe /seɪf/ A2	adjective - sans danger ou risque
monkey /ˈmʌŋki/ A2	noun - un primate de petite à moyenne taille, souvent avec une longue queue
nuts /nʌts/ B1	noun - fruits à coque dure contenant une graine ; aussi argot pour « fou »
iron /ˈaɪən/ B1	noun - un métal fort et dur avec des propriétés magnétiques ; aussi un appareil pour repasser les vêtements
ape /eɪp/ A2	noun - un grand primate sans queue, comme le gorille ou le chimpanzé
knock /nɒk/ B1	verb - frapper une surface bruyamment, surtout avec la main
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - un système qui utilise des ondes radio pour détecter des objets et déterminer leur distance ou vitesse
guns /ɡʌnz/ B2	noun - armes à feu conçues pour lancer des projectiles à grande vitesse
mask /mæsk/ A2	noun - un couvre-visage, souvent utilisé pour la protection ou le déguisement

Structures grammaticales clés

• Play and you lay (Bitch)

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases commencent par un verbe, émettant un **ordre** ou une instruction.

• We take 'em out, no date (Come here)

  ➔ Présent simple, ellipse

  ➔ Utilise le **présent simple** pour une vérité générale ou une action habituelle. La phrase 'Come here' est une **ellipse** courte d'un ordre plus long.

• Fuck nigga be four plus eight (Nigga)

  ➔ Utilisation informelle, argotique de 'be' au lieu de 'is', sujet composé

  ➔ Le verbe 'be' est utilisé de manière inappropriée, ce qui indique un manque de grammaire standard. 'Four plus eight' agit comme un **sujet composé**, bien qu'il soit exprimé comme un calcul mathématique.

• Trippin', he jumped off the porch too late

  ➔ Participe, passé

  ➔ 'Trippin'' est un participe utilisé comme adverbe décrivant le sujet. 'Jumped' est au passé.

• I put blue hundreds on him, yeah, I'm havin' my way

  ➔ Présent parfait continu, idiome

  ➔ Utilise le présent parfait continu pour souligner la durée. 'Having my way' est un **idiome**.

• It get sticky, somebody block get yellow-taped (Doo-doo, bah)

  ➔ Présent simple, voix passive, argot

  ➔ 'Get sticky' et 'get yellow-taped' utilisent la voix passive. 'Doo-doo, bah' sont des effets sonores argotiques.

• I put monkey nuts on my iron and I think I'm an ape (Think I'm an ape)

  ➔ Langage figuré, contraction informelle

  ➔ La phrase utilise un **langage figuré** et une comparaison pour comparer le locuteur à un singe. La répétition de 'I'm' est une **contraction** informelle.

• I tryna knock off the opps off the radar (Let's go)

  ➔ Utilisation informelle, argotique de 'tryna'. Verbe à particule

  ➔ 'Tryna' est une abréviation argotique de 'trying to'. 'Knock off' est un **verbe à particule**, qui signifie éliminer ou tuer. 'Let's go' est une interjection.

• Draw guns, nigga, let's have a face-off (Bah)

  ➔ Impératif, langage informel

  ➔ Utilise l'**impératif** pour donner des instructions dans un langage informel. 'Let's have a face-off' est une expression plus idiomatique d'un défi.

• She fun size, she let me fuck her face raw (Thot)

  ➔ Langage informel, argot et passé

  ➔ Cette ligne utilise un langage très **informel** et des termes d'**argot** comme 'Thot'. 'Let' est utilisé au passé (let).