Please, please! – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 大橋彩香

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Reste avec moi s'il te plaît, je t'en prie, une demande pour la vie entière !

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hé, sans toi je ne suis rien.

どうしてくれるの？

Que vais-je faire ?

...

...

いつの間にか奪われて

En un clin d'œil, tu m'as pris tout mon cœur.

気づけば 夢中 night & day

Je suis obsédée, jour et nuit, sans m'en rendre compte.

ねぇどうして（どうして）

Hé, pourquoi (pourquoi) ?

ねぇどうして（ねぇどうして）

Hé, pourquoi (hein, pourquoi) ?

キミの頭 入って確かめたい

Je veux savoir, je veux mettre ta tête à l'intérieur de la mienne, pour vérifier.

そのまま 何かを 埋め込もうかな

Peut-être que je vais simplement tout y enfouir tellement je t'aime.

大好きだから 疑えない

Je t'aime tellement que je ne peux pas douter.

この悩みは無駄じゃないよね？

Cette inquiétude n'est pas vaine, n'est-ce pas ?

信じさせて

Fais-moi croire en nous.

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Reste avec moi s'il te plaît, je t'en prie, une demande pour la vie entière !

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hé, sans toi je ne suis rien.

どうしてくれるの

Que vais-je faire ?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Je prends mon courage à deux mains, s'il te plaît, je t'en prie, une demande pour la vie entière !

一番叶えたい夢なの

C'est le rêve que je veux réaliser le plus.

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

Ce n'est pas un mensonge, c'est mon vrai sentiment, reste avec moi (reste avec moi).

ドキドキさせないで

Ne fais pas battre mon cœur à toute vitesse.

ワクワクしちゃうでしょ

Tu fais vibrer mon cœur, n'est-ce pas ?

答えは誰も知らないタカラモノ

La réponse est un trésor que personne ne connaît.

...

...

「もう無理かも」思い込んで

Je pense que c'est peut-être impossible maintenant.

本当は誤解 night & day

En réalité, c'est une simple méprise, jour et nuit.

ねぇどうして（どうして）

Hé, pourquoi (pourquoi) ?

ねぇどうして（ねぇどうして）

Hé, pourquoi (hein, pourquoi) ?

恥ずかしいこと 言わせないでよ

Ne me fais pas dire des choses embarrassantes.

大切なことは キミからでしょ？

Les choses importantes viennent de toi, non ?

意味不明な王子様

Un prince incompréhensible.

どこに行っても キミがいるの

Partout où je vais, tu es là.

止まらないよ

Je ne peux pas arrêter.

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Reste avec moi s'il te plaît, je t'en prie, une demande pour la vie entière !

気になり過ぎて落ち着かないの

Je suis tellement obsédée que je ne peux pas me calmer.

どうしてくれるの

Que vais-je faire ?

期待させて お願い 一生のお願い！

Fais-moi espérer, s'il te plaît, je t'en prie, une demande pour la vie entière !

一番ゆずれない夢なの

C'est le rêve que je ne peux pas abandonner.

まっすぐ見てて stay with me

Regarde-moi droit dans les yeux, reste avec moi.

（パパパパ パパパパパ）

Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa.

（パパパパ パパパパパ）

Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa.

（パパパパ パパパパパ）

Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa.

（パパパパ パパパパパ）

Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa.

そばにいてよ お願い 一生のお願い！

Reste avec moi s'il te plaît, je t'en prie, une demande pour la vie entière !

ねぇキミがいなきゃ私じゃないの

Hé, sans toi je ne suis rien.

どうしてくれるの

Que vais-je faire ?

勇気出して お願い 一生のお願い！

Je prends mon courage à deux mains, s'il te plaît, je t'en prie, une demande pour la vie entière !

一番叶えたい夢なの

C'est le rêve que je veux réaliser le plus.

嘘じゃない気持ち stay with me (stay with me)

Ce n'est pas un mensonge, c'est mon vrai sentiment, reste avec moi (reste avec moi).

ドキドキさせないで

Ne fais pas battre mon cœur à toute vitesse.

ワクワクしちゃうでしょ

Tu fais vibrer mon cœur, n'est-ce pas ?

答えは誰も知らないタカラモノ

La réponse est un trésor que personne ne connaît.

Oh yeah, yeah-yeah

Oh ouais, ouais ouais.

Please, please, please

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

Please, please, please

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
お願い /o-nega-i/ A1	verb - demander
一生 /ichi-sei/ B1	noun - vie
夢中 /mu-chuu/ B2	noun - rêve
夜 /yo/ A1	noun - nuit
大好き /dai-suki/ B1	adjective - amour
勇気 /yu-ki/ B2	noun - courage
叶えたい /kana-e-tai/ B2	verb - réaliser
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
気持ち /ki-mo-chi/ B1	noun - sentiment
答え /ko-tae/ A2	noun - réponse
タカラモノ /ta-ka-ra-mo-no/ C1	noun - trésor
誤解 /go-kai/ B2	noun - malentendu
王子様 /ou-ji-sa-ma/ C1	noun - prince
意味 /i-mi/ B1	noun - signification
不明 /fu-mei/ B2	adjective - inconnu
止まらない /to-ma-ra-nai/ B2	verb - ne pas s'arrêter
期待 /ki-tai/ B2	noun - attente
まっすぐ /ma-tsu-su-gu/ B1	adverb - droit

Structures grammaticales clés

• おねがい (onegai)

  ➔ Demande polie utilisant 's'il vous plaît' ou 'je demande'

  ➔ Utilisé pour faire une demande polie ou demander quelque chose.

• ～じゃないの (～janai no)

  ➔ Expression pour demander une confirmation ou souligner une déclaration, généralement en finissant par 'n'est-ce pas ?'

  ➔ Utilisé pour demander une confirmation ou pour souligner une affirmation.

• ～たい (～tai)

  ➔ Exprime le désir ou la volonté de faire quelque chose

  ➔ Indique que le locuteur souhaite faire l'action décrite par le verbe.

• ～ても (～temo)

  ➔ Conjonction concessive signifiant 'même si', exprimant une condition hypothétique ou contrastée

  ➔ Utilisé pour indiquer une condition concessive ou hypothétique, comme 'même si' ou 'malgré'.

• ～に (～ni)

  ➔ Particle indiquant la direction, le but ou la cible d'une action

  ➔ Utilisé pour préciser la cible, le but ou la direction liée au verbe ou à l'action.

• ～ながら (～nagara)

  ➔ Conjonction signifiant 'tout en' ou 'pendant', indiquant deux actions simultanées

  ➔ Relie deux actions se produisant en même temps, en insistant sur la simultanéité.