Love poem – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: IU (아이유)
• Album: Love poem

Paroles et Traduction

[Français]

Il semble que quelqu'un prie pour quelqu'un d'autre.

Un poème d'amour écrit en retenant son souffle.

On dirait qu'il est à peine audible.

Pour voler clairement vers toi.

Espérant arriver à destination sans tarder.

Je serai là Derrière toi qui marches seule.

Chantant jusqu'à la fin Cette chanson qui ne s'arrête pas.

Écoute-moi juste un instant, s'il te plaît.

Je chanterai pour toi qui traverses cette nuit si longue.

Encore une fois dans ton monde.

On dirait que les étoiles s'éteignent.

Des larmes retenues au fond de la gorge.

On dirait qu'elles coulent ici.

Dans un cœur silencieux qui a perdu ses mots.

Une voix qui résonne comme un souvenir.

Je serai là Derrière toi qui marches seule.

Chantant jusqu'à la fin Cette chanson qui ne s'arrête pas.

Inspire profondément une fois.

Je chanterai pour toi qui as oublié comment pleurer à voix haute.

(Pour pouvoir marcher à nouveau)

Je chanterai.

(Pour pouvoir aimer à nouveau)

Ici je suis Regarde-moi, je n'arrêterai jamais.

Chantant jusqu'à la fin Cette chanson qui ne s'arrête pas.

Le jour où ta longue nuit prendra fin.

Je serai là, où tu lèves les yeux pour regarder.

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

[Coréen]

누구를 위해 누군가

기도하고 있나 봐

숨죽여 쓴 사랑시가

낮게 들리는 듯해

너에게로 선명히 날아가

늦지 않게 자리에 닿기를

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 잠시만 귀 기울여 봐

유난히 긴 밤을 걷는 널 위해 부를게

또 한 번 너의 세상에

별이 지고 있나 봐

숨죽여 삼킨 눈물이

여기 흐르는 듯해

할 말을 잃어 고요한 마음에

기억처럼 들려오는 목소리

I'll be there 홀로 걷는 너의 뒤에

Singing till the end 그치지 않을 이 노래

아주 커다란 숨을 쉬어 봐

소리 내 우는 법을 잊은 널 위해 부를게

(다시 걸어갈 수 있도록)

부를게

(다시 사랑할 수 있도록)

Here i am 지켜봐 나를, 난 절대

Singing till the end 멈추지 않아 이 노래

너의 긴 밤이 끝나는 그날

고개를 들어 바라본 그곳에 있을게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - amour
밤 /pam/ A1	noun - nuit
별 /pjʌl/ A1	noun - étoile
눈물 /nunmuɾ/ A2	noun - larme(s)
마음 /maɰm/ B1	noun - esprit; cœur
기억 /giɡjʌk/ B2	noun - mémoire
목소리 /moksoɾi/ B1	noun - voix
노래 /noɾe/ A1	noun - chanson
걷다 /kʌt͈a/ A1	verb - marcher
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - chanter; appeler
기도 /kido/ B1	noun - prière verb - prier
숨 /sum/ A1	noun - souffle
선명 /sʌnmjʌŋ/ B2	adjective - clair; éclatant
끝 /kɯt̚/ A2	noun - fin
고요 /kojo/ B2	adjective - calme
우다 /uda/ A2	verb - pleurer
흐르다 /ɦɯɾɯda/ B1	verb - s'écouler
닿다 /tʰada/ B1	verb - toucher; atteindre
절대 /tɕʌɾdɛ/ C1	adjective - absolu
큰 /k͈ɯn/ A2	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• 누구를 위해 누군가 기도하고 있나 봐

  ➔ Verbe + -고 있다 / -고 계시다 (temps présent continu)

  ➔ Cela indique une action en cours, semblable au temps présent continu.

• 내가 들려주는 목소리

  ➔ Verbe + -는 / -은 (proposition descriptive)

  ➔ Utilisé pour décrire ou modifier un nom, semblable à une proposition relative.

• 그치지 않을 이 노래

  ➔ Futur + -지 않다 (négation du futur)

  ➔ Utilisé pour exprimer que quelque chose ne se produira pas à l'avenir.

• 아주 잠시만 귀 기울여 봐

  ➔ Impératif + -아/어/여 보다 (essayer de faire quelque chose)

  ➔ Une expression impérative encourageant quelqu'un à essayer d'écouter attentivement.

• 별이 지고 있나 봐

  ➔ Présent déclaratif + -나 보다 (probablement, je suppose)

  ➔ Exprime une conjecture ou supposition sur le présent ou le passé récent.

• 여기 흐르는 듯해

  ➔ Verbe + -는 것 같다 / -는 것 같아 (il semblerait que)

  ➔ Utilisé pour exprimer une impression ou une supposition basée sur l'observation.