POCO A POKITO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Prod Socram, Reaver

Paroles et Traduction

[Français]

Oui, le soleil et le sable font - que tu brilles comme du cristal.

Un visage de petite fille sage, elle sait - très bien ce qui va se passer aujourd'hui.

Elle m'envoie un message - au petit matin pour demander comment ça va.

Qu'elle ne sait rien de moi, qu'on pourrait peut-être se voir.

Oui, mais allons-y petit à petit, baby.

Ce petit corps est un crime, et ainsi - tu me rends fou, je l'avoue,

et si ce n'est que pour un moment. - Tu ne le regretteras pas.

Mais allons-y petit à petit, baby. - Ce petit corps est un crime, et ainsi.

Tu me rends fou, je l'avoue,

et si ce n'est que pour un moment. - Tu ne le regretteras pas.

Une petite diablesse, oui, une experte au lit.

Si je reste bloqué, je te jure, je défonce la porte. - Je vais te faire perdre la tête.

Je vais te donner ce dont tu as besoin, tu es - comme du tusi, bien rose.

Je vais te faire tout ce que tu me permettras, - parce que mami, tu es trop sexy.

Toute mouillée quand il fait chaud, - ce cul est parfait.

Elle me demande pourquoi je ne crois pas en l'amour, - comme ma chanson, je préfère qu'on s'évade.

Ne me dis pas non,

n'aie pas peur, tu sais qu'à la fin - de cette chanson, tu seras avec le portoricain et l'espagnol.

Oui, mais allons-y petit à petit, baby.

Ce petit corps est un crime, et ainsi. - Tu me rends fou, je l'avoue,

et si ce n'est que pour un moment. - Tu ne le regretteras pas.

Mais allons-y petit à petit, baby. - Ce petit corps est un crime, et ainsi.

Tu me rends fou, je l'avoue,

et si ce n'est que pour un moment. - Tu ne le regretteras pas.

La fille a dit qu'elle est Bélier, et moi mami, je suis Sagittaire.

Je ne sais pas si c'est un mauvais présage, mais - tu sais que je n'ai pas d'adversaire.

Je sais que tu aimes les Canariens, - aujourd'hui tu es avec un utilisateur.

Je t'emmène sur l'île, allons - chez moi, que je te montre le quartier.

De San Juan jusqu'à Las Canteras. - On ira où tu veux. Yeh

Baby, avec toi, je voudrais. - Passer toute ma vie ensemble.

Le meilleur ne peut être surpassé. - T'oublier, c'est impossible.

Si seulement je pouvais pour toujours. - Je te garde en moi et pas juste à la surface, yeah.

Oui, mais allons-y petit à petit, baby.

Ce petit corps est un crime, et ainsi. - Tu me rends fou, je l'avoue,

et si ce n'est que pour un moment. - Tu ne le regretteras pas.

Mais allons-y petit à petit, baby. - Ce petit corps est un crime, et ainsi.

Tu me rends fou, je l'avoue, - et si ce n'est que pour un moment.

Tu ne le regretteras pas.

[Espagnol]

Sí, el sol y la arena hacen  que tú brilles como un cristal. 

Cara de nena buena, sabe  bien lo que hoy va a pasar. 

Me texteo un mensaje en la  madrugá' y pregunto qué tal. 

Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Una diabla suelta, sí, en el sexo una experta. 

Si me quedo trancao', te juro, tiro la puerta. Que yo te vo'a formar una revuelta. 

Te vo'a dar lo que necesitas, la  tienes como el tusi bien rosita.

Te vo'a hacer lo que me permitas,  es que mami tú estás bien rica. 

Mojadita cuando hace calor,  ese culo es de voleibol. 

Me pregunta por qué no creo en el amor,  como mi canción soy más de irnos a vapor. 

No me digas que no,  

no le tengas temor, tú sabes que cuando acabe  esta canción vas con el bori y el español.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

La nena dijo que es Aries, y yo mami Sagitario. 

No sé si eso es mal presagio, pero  sabes que no tengo adversario. 

Sé que te gustan canarios,  hoy tú estás con un usuario. 

Yo te llevo pa' la isla, vamos pa'  mi casa, que te enseño el barrio.

Desde San Juan hasta Las Canteras. Nos vamos pa' donde tú quieras. Yeh 

Baby contigo yo quisiera. Pasar juntos la vida entera.

Lo bueno no se supera. Olvidarte ya no hay manera. 

Si por siempre pudiera. Te lo dejo adentro y no afuera, yeah.

Sí, pero vamos poco a poquito, baby. 

Ese cuerpito es un delito y así. Me pones loco, te lo admito,  

y si esto es un ratito. Tú no te vas a arrepentir.

Pero vamos poco a poquito, baby. Ese cuerpito es un delito y así. 

Me pones loco, te lo admito,  y si esto es un ratito. 

Tú no te vas a arrepentir.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brillar bri-yar A2	verb - briller
cristal kris-tal A2	noun - cristal
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - aube / petit matin
delito de-li-to B1	noun - délit
admitir ad-mi-tir B1	verb - admettre
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B1	verb - regretter
diabla dya-bla A2	noun - diablesse
experta eks-per-ta A2	adjective - expert
revuelta rre-bwel-ta B2	noun - révolte
necesitar ne-se-si-tar A1	verb - avoir besoin
temor te-mor B1	noun - peur / crainte
presagio pre-sa-hyo C1	noun - présage
adversario ad-ber-sa-ryo B2	noun - adversaire
barrio ba-rryo A2	noun - quartier
superar su-pe-rar B1	verb - surpasser / surmonter

Structures grammaticales clés

• Que de mí no sabe na', que nos podemos ver quizá'.

  ➔ Subjonctif/possibilité

  ➔ L'utilisation de "podemos" exprime une possibilité, suivie de "quizá" qui déclenche souvent le subjonctif dans des contextes formels.

• Tú no te vas a arrepentir.

  ➔ Futur proche (Aller + à + infinitif)

  ➔ "Vas a arrepentir" est une construction utilisée pour indiquer une action ou une intention future.

• Te vo'a hacer lo que me permitas.

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives

  ➔ "Permitas" est au subjonctif car il fait référence à une action ou une autorisation future non spécifiée.

• No le tengas temor.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "No le tengas" utilise l'impératif de la forme tú pour une interdiction ou un conseil.

• Si por siempre pudiera, te lo dejo adentro.

  ➔ Proposition conditionnelle (Conditionnel mixte)

  ➔ L'utilisation de "pudiera" (imparfait du subjonctif) crée une condition hypothétique dans le présent ou le futur.

• Yo te llevo pa' la isla.

  ➔ Présent de l'indicatif utilisé comme futur

  ➔ "Te llevo" est grammaticalement au présent, mais dénote un plan dans un futur proche.