Poison – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Haft, Andrew Underberg
• Album: Hazbin Hotel soundtrack

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm not above love to cash in

Je ne suis pas au-dessus de l'amour pour encaisser

Another lover underneath those flashin' lights

Un autre amant sous ces lumières clignotantes

Another one of those ruthless nights

Une autre de ces nuits impitoyables

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

I shoulda guessed that this would happen

J'aurais dû deviner que cela arriverait

I shoulda known it when I looked in your red-hot eyes

J'aurais dû le savoir en regardant dans tes yeux ardents

Spewin' all your red-hot lies

Crachant tous tes mensonges brûlants

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

What's the worst part of this hell?

Quelle est la pire partie de cet enfer ?

I can only blame myself

Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même

'Cause I know you're poison, you're feedin' me poison

Parce que je sais que tu es du poison, tu me nourris de poison

Addicted to this feelin', I can't help but swallow up your poison

Accro à ce sentiment, je ne peux m'empêcher d'avaler ton poison

I made my choice, and every night, I'm livin' like there's no tomorrow

J'ai fait mon choix, et chaque nuit, je vis comme s'il n'y avait pas de lendemain

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

De la manière dont tu veux que je sois, bébé, c'est comme ça que tu m'as eu

I'll be yours

Je serai à toi

My story's gonna end with me dead from your poison

Mon histoire va se terminer avec moi mort à cause de ton poison

I got so good at bein' untrue

Je suis devenu si bon à être faux

I got so good at tellin' you what you wanna hear

Je suis devenu si bon à te dire ce que tu veux entendre

I disassociate, disappear

Je me dissocie, je disparais

Yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais

So far beyond difficult to resist another gulp

Jusqu'à présent, c'est tellement difficile de résister à une autre gorgée

Yeah, I know it's poison, you're feedin' me poison

Ouais, je sais que c'est du poison, tu me nourris de poison

I'm chokin' from the taste and I can't help but swallow up your poison

Je m'étouffe avec le goût et je ne peux m'empêcher d'avaler ton poison

I made my choice, and every night, I'm wasted like there's no tomorrow

J'ai fait mon choix, et chaque nuit, je suis ivre comme s'il n'y avait pas de lendemain

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Any way you want me, baby, that's the way you got me

De la manière dont tu veux que je sois, bébé, c'est comme ça que tu m'as eu

I'll be yours

Je serai à toi

My story's gonna end with me dead from your poison

Mon histoire va se terminer avec moi mort à cause de ton poison

Poison, I'm drownin' in poison

Poison, je me noie dans le poison

I'm fillin' up my glass, but it's always hollow

Je remplis mon verre, mais il est toujours creux

Full of poison, I'm sick of the poison

Plein de poison, j'en ai marre du poison

Wish I had somethin' to live for tomorrow

J'aimerais avoir quelque chose pour vivre demain

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment fort d'affection verb - aimer quelqu'un
lights /laɪts/ B1	noun - dispositifs qui produisent de la lumière
night /naɪt/ A2	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - une substance nocive ou mortelle pour les êtres vivants
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - en dépendance à une substance ou une activité
swallow /ˈswɒloʊ/ or /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - faire passer de la nourriture ou du liquide par la gorge
drown /draʊn/ B2	verb - mourir par suffocation dans l'eau
hollow /ˈhɒləʊ/ C1	adjective - ayant un trou ou un espace vide à l'intérieur
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - lutter contre ou s'opposer
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - pas facile à faire ou à comprendre
glass /ɡlæs/ A2	noun - un récipient en matériau transparent pour les boissons

Structures grammaticales clés

• I'm not above love to cash in

  ➔ Utilisation de l'expression 'not above' pour indiquer qu'on n'est pas trop fier pour faire quelque chose.

  ➔

• swein' all your red-hot lies

  ➔ Utilisation de 'swein'' (argot pour 'vomir') pour décrire l'action de déverser des mensonges.

  ➔

• I can only blame myself

  ➔ Utilisation du modal 'can' avec 'only' pour exprimer une limite ou une responsabilité personnelle.

  ➔

• I'm drowning in poison

  ➔ Utilisation de 'drowning in' comme métaphore pour décrire le fait d'être submergé par quelque chose.

  ➔

• I'll be yours

  ➔ Utilisation du futur simple 'will' pour exprimer un engagement ou une promesse.

  ➔

• My story's gonna end with me dead from your poison

  ➔ 'gonna' comme contraction de 'going to' pour exprimer un futur inévitable.

  ➔

• Wish I had somethin' to live for tomorrow

  ➔ Utilisation de 'wish' avec le passé parfait pour exprimer un regret concernant une situation irréelle ou wishful.

  ➔