Por Si Acaso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Herencia de Patrones, Grupo Triple L

Paroles et Traduction

Découvrez l'espagnol mexicain authentique à travers « Por Si Acaso » ! Ce morceau captivant vous initie à des expressions argotiques de la rue, des métaphores fortes liées à la survie et au succès, ainsi qu'à des références culturelles uniques comme « F57 » ou « blue Benjamins ». Son mélange innovant de norteño, cumbia et sonorités urbaines en fait une porte d'entrée idéale pour apprendre une langue vivante teintée de réalisme et de fierté communautaire.

[Français]

Au cas où

Dans ce qu'on fait

Héritage des Patrones

Triple L

Toute une clique de bâtards

Chassant des benjamins bleus, c'est mon boulot

Ils pensent qu'ils sont dans mon mood, je ne crois pas, c’est de la musique sans coupure

Je ne coupe pas, pour ceux qui savent comment ça se passe

Tu n’aimes pas ce dont je parle, franchement, ton avis ne m’intéresse pas

Un échec que je ne peux pas réaliser, parce qu’on ne m’a jamais appris ça, c’est clair

Les coups encaissés, c’est ça qui m’a permis de leur faire payer cher

C’est la réalité du jeu, on apprend quelque chose si on s’associe avec moi, en dominant la rime

Ne faites pas semblant, je vous ai déjà montré comment on fait

On sait comment faire les choses bien, ne comparez pas tout

Ce qu’on apporte, c’est autre chose, unique, mais aussi fou, différent

On court après le cash, ce n’est pas facile, mais il se ferme

On continue, peu importe l’heure

Pourquoi se reposer, y a des billets à récolter

Ici, celui qui se lève tôt, c’est toujours lui qui gagne

On avance pas à pas, car il n’y a pas de raccourcis

Je resterai avec ceux avec qui je suis arrivé ici (et d’autres choses)

Au cas où

Ils pensent pouvoir me voler, repensez-y, j’ai le matos

Ils me protègent, mais quand je veux, je tire le levier et je les démonte ( splash!)

F5-7, c’est la marque qui veille sur mon dos

Je ne suis pas violent, je l’utilise en défense, je la porte dans le pantalon serré, je fais attention (écoutez)

Ils pensent que ça ne marche pas, ce que je porte

Réfléchissez-y encore, déjà plusieurs paquets dans les boîtes dupliquées, j’ai commencé de zéro

Je continue de porter le poids, ça a été un processus pour mériter cette place

Un double verre pour trinquer au parcours (fait leur savoir, mon gars)

Et au cas où vous vous demandez, on fait des coups

On déplace toujours des têtes au quotidien

C’est pour ça qu’on est certifiés, c’est ce qu’on m’a dit; je suis vérifié

Dans n’importe quelle ville, n’importe quel état

On déplace des kilos de lettres, on est dedans

Toujours accompagnés, on dit que si ça arrive, on les attrape

Je sais bien me comporter, mais parfois, je dérape

Avec une bonne cigarette à la main, j’admire la fumée blanche

Je suis vraiment fou au boulot, car ce que je fais est simple

On reste pareils, mais les gens ont changé

Que des jeunes, vieux

...

[Espagnol]

Por si acaso

En lo que andamos

Herencia de Patrones

Triple L

Whole lotta clika shit

Cazando benjamines azules es mi actividad laboral

Piensan que andan en lo que ando, no lo creo, eso es música sin cortar

No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

No te gusta de lo que hablo; la verdad, tu opinión no me importa

Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

Los putazos aguantados son los que me hicieron poder cobrarles tan caro

Es la realidad del juego algo aprendes si te juntas conmigo líricamente dominando

No sean como que algo no les he enseñado

Sabemos cómo hacer bien las cosas, no comparen unas con otras

La variedad que traemos es otra, única, pero también loca y otra cosa

Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

Seguimos no importa la hora

¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

Aquí el que madruga es el que siempre va a ganar

Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

Seguiré con los mismos con los que yo llegue acá (y otra cosa)

Por si acaso

Piensan que van a robarme, piénsenla de nuevo, cargo aparatos

Que me cuidan cuando quiero nomás jalo el gatillo y los desbarato (splash!)

F5-7 es la marca que cuida mi espalda

No soy de violencia, la uso de defensa, la cargo en el pantalón fajada, hago caso (listen up)

Piensan que no me está funcionando este rollo que me cargo

Piénsenlo de nuevo, ya van varias pacas en las cajas duplicadas, empecé de cero

Sigo cargando con el peso, fue un proceso llegar al puesto que me merezco

Un doble vaso pa brindar por el proceso (let then know, compa)

Y por si acaso se preguntan, hacemos putazos

Cabezas movemos siempre a diario

Para eso somos certificados, así me han contado; soy verificado

En cualquier ciudad cualquier estado

Movemos kilos de letra, andamos

Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

Con un buen cigarro en mano admiro el humo blanco

Bien loco ando en el trabajo, pues es fácil lo que hago

Aquí seguimos iguales, pero la gente ha cambiado

Puro grupo de plebes, viejo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cazando /kaˈsando/ B1	verb - chassant
actividad /ak.ti.viˈðað/ A2	noun - activité
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - réalité
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - échec
cobrar /koˈβɾaɾ/ B1	verb - cobrant
proceso /pɾoˈθeso/ B2	noun - processus
certificados /seɾ.ti.fi.kaˈðos/ B2	noun - certifiés
billetes /biˈʝetes/ A2	noun - billets
cuidado /kwiˈðaðo/ A2	noun - soin
cigarro /siˈɣa.ro/ A2	noun - cigare
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - chose
paso /ˈpaso/ A1	noun - pas
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
música /ˈmusika/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• No le pongo corte, pa los que conocen cómo está la cosa

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ L'expression "No le pongo corte" indique une action habituelle de ne pas censurer ou éditer.

• Un fracaso no puedo cumplir, porque eso nunca me enseñaron, está claro

  ➔ Forme négative avec des verbes modaux.

  ➔ L'expression "Un fracaso no puedo cumplir" utilise une structure modale négative pour exprimer l'incapacité.

• Estamos correteando la bolsa, no es fácil, pero se le atora

  ➔ Présent continu pour les actions en cours.

  ➔ L'expression "Estamos correteando la bolsa" indique une action en cours de poursuite de quelque chose.

• ¿Pa qué descansar, si hay billetes pa colectar?

  ➔ Utilisation de questions rhétoriques.

  ➔ La question rhétorique "¿Pa qué descansar?" souligne la détermination du locuteur à continuer à travailler.

• Vamos paso a paso, pues atajos aquí no hay

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des idées.

  ➔ La conjonction "pues" relie les deux clauses, indiquant une raison.

• Sé portarme bien, pero a veces yo me destrampo

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis.

  ➔ Le verbe réfléchi "me destrampo" indique un changement de comportement.

• Siempre acompañados por cuidado dicen por si acaso lleguen y los cazo

  ➔ Utilisation de la voix passive.

  ➔ L'expression "siempre acompañados" utilise la voix passive pour indiquer être accompagné.