Pretty Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: M2M

Paroles et Traduction

[Français]

Je reste éveillée la nuit

Je vois les choses en noir et blanc

Je n'ai que toi dans mon esprit

Tu sais que tu m'as rendue aveugle

Je reste éveillée et je prie

Pour que tu me regardes enfin

J'ai ce désir ardent dans mon cœur

Je l'ai su dès le début

Oh mon beau, mon très beau garçon, je t'aime

Comme je n'ai jamais aimé personne avant toi

Mon beau, mon très beau garçon

Dis-moi juste que tu m'aimes aussi

Oh mon beau, mon très beau garçon, j'ai besoin de toi

Oh mon beau, mon très beau garçon, vraiment

Laisse-moi entrer

Fais que je reste juste à tes côtés

J'avais l'habitude d'écrire ton nom

Et de le mettre dans un cadre

Et parfois, j'ai l'impression de t'entendre appeler

Depuis le mur de ma chambre

Tu restes un petit moment

Et tu me touches avec ton sourire (tu me touches avec ton sourire)

Et que puis-je dire pour que tu sois à moi

Pour pouvoir t'atteindre à temps

Oh mon beau, mon très beau garçon, je t'aime

Comme je n'ai jamais aimé personne avant toi

Mon beau, mon très beau garçon

Dis-moi juste que tu m'aimes aussi (dis-moi juste que tu m'aimes aussi)

Oh mon beau, mon très beau garçon, j'ai besoin de toi

Oh mon beau, mon très beau garçon, vraiment

Laisse-moi entrer (laisse-moi entrer)

Fais que je reste juste à tes côtés

Oh beau garçon (beau garçon, beau garçon)

Dis que tu m'aimes aussi

Oh mon beau, mon très beau garçon, je t'aime

Comme je n'ai jamais aimé personne avant toi

Mon beau, mon très beau garçon

Dis-moi juste que tu m'aimes aussi (dis-moi juste que tu m'aimes aussi)

Oh mon beau, mon très beau garçon, j'ai besoin de toi

Oh mon beau, mon très beau garçon, vraiment

Laisse-moi entrer

Fais que je reste juste à tes côtés

...

[Anglais]

I lie awake at night

See things in black and white

I've only got you inside my mind

You know you have made me blind

I lie awake and pray

That you will look my way

I have all this longing in my heart

I knew it right from the start

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

I used to write your name

And put it in a frame

And sometimes I think I hear you call

Right from my bedroom wall

You stay a little while

And touch me with your smile (touch me with your smile)

And what can I say to make you mine

To reach out for you in time

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside (let me inside)

Make me stay right beside you

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

Say you love me too

Oh my pretty, pretty boy I love you

Like I never ever loved no one before you

Pretty, pretty boy of mine

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

Oh my pretty, pretty boy I need you

Oh my pretty, pretty boy I do

Let me inside

Make me stay right beside you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	verb - être couché
night /naɪt/ A1	noun - nuit
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
pray /preɪ/ B1	verb - prier
look /lʊk/ A1	verb - regarder
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - nostalgie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
tell /tel/ A1	verb - dire
stay /steɪ/ A1	verb - rester
write /raɪt/ A1	verb - écrire
name /neɪm/ A1	noun - nom
frame /freɪm/ A2	noun - cadre
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - chambre
wall /wɔːl/ A1	noun - mur
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• I lie awake at night

  ➔ Présent Simple

  ➔ Utilisation du Présent Simple pour décrire une action habituelle. "lie awake" indique une activité récurrente. L'utilisation de "at night" précise davantage le cadre temporel.

• I've only got you inside my mind

  ➔ Passé Composé (avec implication dans le présent)

  ➔ "I've got" est une forme contractée de "I have got", indiquant une possession ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Bien que 'have got' puisse parfois remplacer 'have' (possession) au présent simple, l'aspect temporel parfait indique que cet état d'avoir quelqu'un dans l'esprit a commencé à un moment donné et persiste.

• You know you have made me blind

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'utilisation de "have made" indique une action achevée dans le passé qui a un résultat/effet présent. Vous "êtes" maintenant aveugle à cause de quelque chose que quelqu'un "a fait" à vous.

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ L'expression "never...no one" constitue une double négation. En anglais standard, cela devrait être "Like I never loved anyone before you" ou "Like I have never ever loved anyone before you". La double négation est utilisée pour insister de manière familière, bien que grammaticalement incorrecte dans des contextes formels.

• Just tell me you love me too

  ➔ Phrase Impérative + Adverbe 'too'

  ➔ "Tell me" est un verbe impératif, demandant à l'auditeur d'effectuer une action. "too" signifie 'aussi', indiquant qu'un sentiment réciproque est souhaité. La phrase est une demande simple et directe.

• Let me inside

  ➔ Phrase impérative avec 'let'

  ➔ 'Let' est utilisé pour faire une demande ou donner la permission. "Let me inside" est une demande polie d'entrée ou d'acceptation.

• Make me stay right beside you

  ➔ Phrase Impérative (avec Causatif 'Make')

  ➔ "Make" est utilisé comme un verbe causatif dans une phrase impérative. Il exprime le désir que quelqu'un d'autre provoque une certaine action. "Make me stay" = Fais que je reste. "right beside you" est ajouté pour souligner et spécifier l'emplacement.

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ Phrase Complexe avec Proposition Subordonnée ('I hear you call')

  ➔ La phrase est complexe car elle contient une proposition principale ("And sometimes I think") et une proposition subordonnée ("I hear you call"). La proposition subordonnée agit comme l'objet du verbe "think". "hear you call" utilise un infinitif nu après le verbe 'hear' lors de la description de l'acte d'entendre quelqu'un effectuer une action.