Proud Mary – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Glee, New Directions, Artie, Mercedes, Tina

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Rollin', rollin', rollin' on a river

Rouler, rouler, rouler sur une rivière

This one's for you Artie

Celle-ci est pour toi Artie

Left a good job in the city

J'ai quitté un bon travail en ville

Workin' for the man every night and day

Travaillant pour l'homme chaque nuit et jour

And I never lost one minute of sleep

Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil

And I was worryin' about the way that things might have been

Et je m'inquiétais de la façon dont les choses auraient pu être

Big wheel keep on turnin'

La grande roue continue de tourner

Ooh, the proud Mary keep on burnin'

Ooh, la fière Mary continue de brûler

And we're rollin'

Et nous roulons

(Rollin')

(Roulant)

Rollin', yeah

Roulant, ouais

(Rollin')

(Roulant)

Rollin' on the river

Roulant sur la rivière

(Rollin' on the river)

(Roulant sur la rivière)

Said, "We're rollin'"

J'ai dit, "Nous roulons"

(Rollin')

(Roulant)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin' on the river

Roulant sur la rivière

(Rollin' on the river)

(Roulant sur la rivière)

So I left a good job in the city

Alors j'ai quitté un bon travail en ville

Workin' for the man every night and day

Travaillant pour l'homme chaque nuit et jour

And I never lost one minute of sleepin'

Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil

Worryin' about the way things might have been

M'inquiétant de la façon dont les choses auraient pu être

Big wheels keep on turnin'

Les grandes roues continuent de tourner

(Turnin')

(Tournant)

Proud Mary keep on burnin'

La fière Mary continue de brûler

(Burnin')

(Brûlant)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin'

Roulant

(Yeah)

(Ouais)

Rollin' on the river

Roulant sur la rivière

(Rollin' on the river)

(Roulant sur la rivière)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin'

Roulant

(Yeah)

(Ouais)

Rollin' on the river

Roulant sur la rivière

Cleaned a lot of plates in Memphis y'all

J'ai nettoyé beaucoup d'assiettes à Memphis

(Memphis y'all)

(Memphis)

Pumped a lot of 'tane down in New Orleans

J'ai pompé beaucoup de 'tane à La Nouvelle-Orléans

(New Orleans)

(La Nouvelle-Orléans)

But I never saw the good side of the city

Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville

'Til I hitched a ride on the river boat Queen

Jusqu'à ce que je prenne un bateau sur la rivière Queen

Big wheel keep on turnin'

La grande roue continue de tourner

(Turnin')

(Tournant)

Proud Mary keep on burnin'

La fière Mary continue de brûler

(Burnin')

(Brûlant)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin' on the river

Roulant sur la rivière

(Rollin' on the river)

(Roulant sur la rivière)

Rollin'

Roulant

(Yeah)

(Ouais)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin' on the river

Roulant sur la rivière

(Rollin' on the river)

(Roulant sur la rivière)

If you come down to the river

Si tu descends à la rivière

I bet you're gonna find some people who live

Je parie que tu vas trouver des gens qui vivent

You don't have to worry if you have no money

Tu n'as pas à t'inquiéter si tu n'as pas d'argent

People on the river are happy to give

Les gens sur la rivière sont heureux de donner

Big wheel keep on turnin'

La grande roue continue de tourner

(Turnin')

(Tournant)

Proud Mary keep on burnin'

La fière Mary continue de brûler

(Burnin')

(Brûlant)

Rollin'

Roulant

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin' on a river

Roulant sur une rivière

(Rollin' on a river)

(Roulant sur une rivière)

Rollin'

Roulant

Rollin'

Roulant

(Yeah)

(Ouais)

Rollin' on a river

Roulant sur une rivière

(Rollin' on a river)

(Roulant sur une rivière)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin' on a river

Roulant sur une rivière

(Rollin' on a river)

(Roulant sur une rivière)

Rollin'

Roulant

(Rollin')

(Roulant)

Rollin'

Roulant

(Yeah)

(Ouais)

Rollin' on a river

Roulant sur une rivière

Rollin' on a river

Roulant sur une rivière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
roll /roʊl/ A2	verb - rouler noun - un tour
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler noun - travail
man /mæn/ A1	noun - homme
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter noun - inquiétude
big /bɪɡ/ A1	adjective - grand
wheel /wiːl/ A2	noun - roue
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler noun - brûlure

Structures grammaticales clés

• Left a good job in the city

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, en particulier l'action de quitter un emploi.

• And I never lost one minute of sleep

  ➔ Forme négative au passé simple

  ➔ L'utilisation de 'jamais' crée une déclaration négative au passé simple, soulignant que le locuteur n'a pas perdu de sommeil.

• Big wheel keep on turnin'

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une action habituelle, indiquant que la 'grande roue' tourne continuellement.

• If you come down to the river

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1, utilisée pour parler de situations réelles et possibles dans le futur.

• People on the river are happy to give

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action ou un état en cours, indiquant que les gens sont actuellement heureux de donner.