Pumada de Bambatulo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Cheto Icamaram, Plavnais King

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, ne tarde pas.

Oh ! L'amour pur n'a pas d'heure, entre.

Laisse les problèmes de côté.

Bébé, essuie tes larmes maintenant, ne pleure pas.

Mon canot ne va pas te donner de mauvais coups.

Je te donne de l'eau que je suis allé chercher pour te laver.

Pour ne pas rester si je peux t'insulter.

Pour arriver à moi, bébé, c'est un chemin court.

Qu'un menteur mente pour que je ne te quitte pas.

Contre une foule qui a déjà quelqu'un qu'elle aime.

Et courir après l'homme affamé ne vivra pas là-bas.

Cela empêche la mémoire, bébé, pour que je n'oublie pas.

Parce que, ouvre un sourire de bonheur, fumée de bambatulo.

Si j'entends ton nom, je suis déjà tombé amoureux.

J'ai déjà cherché l'eau de la source de Saint Jude.

Qu'un menteur mente pour que je ne te quitte pas.

Contre ceux qui ont déjà quelqu'un qu'ils aiment.

Et pas seulement des promesses, des paroles vaines.

Je promets directement de ne pas dire.

Je suis prêt à tout pour que tu sois heureux, bébé, ne discute pas.

J'ai la force, je me sens bien si tu es avec moi, bébé, j'ai de l'intérêt.

Un riche besoin qui aime, j'ai détruit.

Parce que, la vie est une course, les anges ne peuvent pas aider.

Dans l'amour, c'est une maison qui a une femme, mais qui n'a pas de mari.

Ennemis en arrière, nous ne reculerons pas, nous irons de l'avant.

Parce que, dans la poitrine du code, il y a un battement de cœur avec une mélodie.

L'amour est un sentiment d'énergie.

Je suis comme un coup de cœur, dans la meilleure compagnie.

J'ai décidé d'en avoir un, pour ne pas poursuivre, bébé, tous les jours.

Bébé, ne tarde pas.

Oh ! L'amour pur n'a pas d'heure, entre.

Laisse les problèmes de côté.

Bébé, essuie tes larmes maintenant, ne pleure pas.

Parce que, ouvre un sourire de bonheur, fumée de bambatulo.

Si j'entends ton nom, je suis déjà tombé amoureux.

J'ai déjà cherché l'eau de la source de Saint Jude.

Qu'un menteur mente pour que je ne te quitte pas.

Contre ceux qui ont déjà quelqu'un qu'ils aiment.

Parce que, je ne veux pas acheter un monde cher pour recevoir peu.

Pour ensuite te donner toutes mes palmes, tu m'appelleras fou.

Toi, tu es un 10 sur 10, tu es le meilleur, tu n'es pas à vendre.

Et il n'y a pas de prix qui puisse parler de ton amour.

Je peux me retirer pour te donner à porter, à manger, à vivre.

Mais ton amour, bébé, je ne paie pas de blessures, je paie des plaisirs.

J'attends que tu sois mon loup.

Pour raconter ta belle histoire.

Lève la tête, c'est ta fierté, ne permets à personne de t'enlever une épine.

Et ne regarde pas ce qui s'est déjà passé, ce n'est pas bon, je ne suis pas ça.

Pour satisfaire ta faim, pour perdre le dîner, je dois purifier pour te donner mon amour.

Tu es Dieu qui me donne le bien, je prends soin de toi, pour que personne ne touche ton amour.

Tu es le bien que j'ai, pour te donner de l'affection, pour que personne ne s'approche de moi.

J'ai décidé que nous serions ensemble, mais tu es à moi, tu es à moi.

Pour ne pas être traité de voleur, j'ai décidé de te donner satisfaction.

J'ai payé un plan, je ne suis pas de trop pour toi.

Ne me quitte pas, ne t'en va pas.

Ton corps me donne du piment, j'irai pour toi comme un mauvais loto.

Je veux que tu me gardes une photo, à cause de toi, j'ai une couleur.

J'ai ton esprit pour toi, bébé, pour te voir si tôt.

Mon canot ne va pas te donner de mauvais coups.

Je te donne de l'eau que je suis allé chercher pour te laver.

Pour ne pas rester si je peux t'insulter.

Pour arriver à moi, bébé, c'est un chemin court.

Qu'un menteur mente pour que je ne te quitte pas.

Contre une foule qui a déjà quelqu'un qu'elle aime.

Et courir après l'homme affamé ne vivra pas là-bas.

Cela empêche la mémoire, bébé, pour que je n'oublie pas.

Parce que, ouvre un sourire de bonheur, fumée de bambatulo.

Si j'entends ton nom, je suis déjà tombé amoureux.

J'ai déjà cherché l'eau de la source de Saint Jude.

Qu'un menteur mente pour que je ne te quitte pas.

Contre ceux qui ont déjà quelqu'un qu'ils aiment.

[Portugais]

baby, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

I ka so promesa, palavras vazias

Prumitim diritu na mi n’disa

N’kustu i tud bobu pa bu da feliz, baby, ka bu kunbersa

Forsa n’tene ta sintis si bu sta ku mi, baby, ku n’teressa

Un riki nisis ku misti, n’distruiu

Pabia, bida i rasa, mansi ka pudi djudas

No amor i un kaza ku tene mudjer, mas ka tene maridu

Inimigu atrasa, no ka na ripa tras, djanti no na baza

Pabia, na pitu di kode i ten batimentu ku na melodia

Amor i un sentimentu di energia

N’fika suma un kupe na bukinha midjor kumpanhia

N’disidi pa i un ten, pa n’ka persigi, baby, tudu dia

Bebe, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Pabia, n’ka misti kumpra un mundu karu pa risibi poku

Pa dipus n’da bu tud palma, bu na txoman di lok

Abo i nota 10, abo i midjor, i ka na merka

I ka tene un pres ku pudi fala di bu mor

N’podi tira na mi pa n’da bu pa bu bisti, pa bu kumi, pa bu bibi

Ma bu amor, baby, les mi n’ka ta paga bles, mi n’paga ples

N’atindi pa bo di no lobu

Pa n’konta bu storia bonita

Ialsa kara, k’o npina, k’o pirmiti ninguin pa e tirau un spina

I ka na agu ku na pasa dja pur’dja, pur’dja di bobi n’ka sa

Na labanta bu fomi, pa n’perde jantor, nundun ku purifika na sa na da bu amor

Abo i Dios ku da n’bon, n’paga kuida di bo, pa n’ka disan ninguin tokan bu amor

Abo i bensan ku ten na mi, pa n’da n’ximola pa n’ka disan ninguin txiga perto di mi

N’disidi pa nu sta djuntu, ma bu na mi, bu na mi

Pa n’ka txoman di ladron, n’disidi pa n’da bu satisfason

N’paga un plano, n’ka di mas di bo

Don’t leave me, don’t go-go

Your body gimme ginger, n’ta go for you like a bad loto

I want now you to save me a photo, cause of you, n’teni un kolo

N’ten your mind for you, baby, to see you so soon

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amour
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
ten /tɛn/ A1	verb - avoir
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - rester
buli /ˈbuli/ B1	noun - bouger
misti /ˈmiʃti/ B1	verb - vouloir
fomi /ˈfɔmi/ A2	noun - faim
kaminhu /kɐˈmiɲu/ B1	noun - chemin
kurtu /ˈkuɾtu/ A2	adjective - court
sumisu /suˈmizu/ B2	noun - sourire
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - mots
bida /ˈbiða/ A1	noun - vie
feliz /fɨˈliʃ/ A1	adjective - heureux
energia /eɾʒiˈa/ B1	noun - énergie
inimigu /iniˈmiɡu/ A2	noun - ennemi
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B1	noun - sentiment
kumpanhia /kũpɐˈɲia/ B1	noun - compagnie

Structures grammaticales clés

• baby, n’ka bu dimora

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La phrase "n’ka bu dimora" utilise un impératif négatif pour enjoindre l'auditeur à ne pas s'attarder ou hésiter, soulignant l'urgence en langue créole.

• Nha kanua n’ka ja na da bu purt

  ➔ Temps futur avec auxiliaire

  ➔ Ici, "na" indique une action future, comme dans "ma pirogue te mènera", montrant l'engagement dans la narration créole.

• Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa" décrit une action habituelle ou en cours sans marqueurs temporels, soulignant la loyauté en créole.

• Pa n’sa na fika si n’putis insultu

  ➔ Conditionnel avec 'si'

  ➔ Cela utilise "si" pour une condition hypothétique, signifiant "si tu peux m'insulter", explorant les dynamiques relationnelles en poésie créole.

• Un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

  ➔ Modal passé avec 'pudi'

  ➔ La phrase "Un buli manti pudi bin" exprime une possibilité au passé avec "pudi", illustrant une intention protectrice en créole.

• Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

  ➔ Aspect passé accompli

  ➔ Ici, "dja" avec "otene" indique une action passée accomplie, comme "ennemis qui ont déjà obtenu", ajoutant du drame dans le récit créole.

• Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le commandement "abri" instruit directement à ouvrir quelque chose, symbolisant la libération émotionnelle dans la culture créole.

• Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

  ➔ Conditionnel hypothétique

  ➔ Avec "Si", cela établit un scénario contraire aux faits, "Si j'entendais ton nom, il resterait avec moi", transmettant la nostalgie dans les paroles créoles.