プレイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Giga, Hatsune Miku

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Kenmoti Hidefumi

Composition : Giga/Kenmoti Hidefumi

Fais ton cinéma

Fais ton cinéma

Alors, amuse-toi à faire le malin

Arrête un peu, sérieusement

Je ne peux pas m'arrêter, tu vois

...

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Je trouverai une excuse plus tard

Je m'en occuperai, promis

...

Les clichés, c'est tellement ennuyeux à chaque fois

Des gens trop sûrs d'eux qui traînent

Pendant que tout le monde panique

Moi, je reste les pieds sur terre, tu vois

Ok, ok

...

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout le monde

Avec ces visages tristes

...

Le rêve est le bienvenu

Diggin' Dong Ding

Il n'y a aucun réalisme là-dedans

Diggin' Dong Ding

Tu veux te détendre vite ?

C'est toujours possible

Laisse-moi t'endormir

Ça ne te regarde pas

...

Fais ton cinéma

Fais ton cinéma

Alors, amuse-toi à faire le malin

Arrête un peu, sérieusement

Je ne peux pas m'arrêter, tu vois

...

Explose, explose

Ooooooh

...

Je prendrai la responsabilité

Jusqu'à la tombe

...

Laisse-moi juste faire les choses à ma façon

Moi, je suis quelqu'un de nonchalant

Un faiseur de problèmes

...

Mode d'emploi

Lis-le de A à Z

N'oublie rien

...

Même quand ça me fait peur, je ne peux pas m'empêcher

De sourire, c'est bizarre, non ?

...

Arrête, arrête

Arrête, arrête

...

Le rêve est le bienvenu

Diggin' Dong Ding

Il n'y a aucun réalisme là-dedans

Diggin' Dong Ding

Tu veux te détendre vite ?

C'est toujours possible

Laisse-moi t'endormir

Ça ne te regarde pas

...

Appuie

Sur ce bouton de réinitialisation

Efface

Tes valeurs

...

De toute façon

Combien de fois que ce soit

Si tu peux tout remettre à zéro

Se contenter de regarder, c'est

Vraiment ennuyeux

...

So

Je suis prêt

À fond

Avec l'envie d'y aller

Je ne vais pas m'arrêter

Pied au plancher

Dis-moi

Tu plaisantes ?

Dis-moi

Tu plaisantes ?

Ok, attends, attends

Arrête ici

Retour au début

...

C'est vraiment mauvais !

On ne parle pas de la même chose !

...

Tu veux te détendre vite ?

C'est toujours possible

Laisse-moi t'endormir

Ça ne te regarde pas

...

Appuie

Sur ce bouton de réinitialisation

Efface

Tes valeurs

...

En réalité

Plus jamais

On ne pourra pas revenir en arrière

Alors, laisse-moi faire le malin

Et voir ce qui se passe

C'est peut-être ça le plus simple

[Japonais]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で

考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした？

みんな

浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ　はぜろ

おおおおお

責任だってとるよ

墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで

読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ、とめろ

とめろ、とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

どうせ

何度でも

元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

so

Im ready

思いっきり

前ノリ気味

止まる気ない

アクセルベタ踏み

ねぇ

Are you Kidding？

ねぇ

Are you Kidding？

はい、ちょ、まって

ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ！

話がちげーぞ！

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

本当は

もう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せて

やらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1	verb - Agir de manière stupide ou ridicule (argot)
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2	verb - Devenir arrogant ou présomptueux
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1	adjective - Excessif, déraisonnable
やめる /ja.me.ru/ A2	verb - Arrêter ou abandonner
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1	noun - Excuse
王道 /oː.u.doː/ B2	noun - Chemin principal, conventionnel
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1	adjective - Excessive prise de conscience de soi
徘徊 /hai.kai/ B2	verb - Errer sans but
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1	verb - Être dans un état de confusion ou de panique
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1	noun - Fauteur de troubles
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2	noun - Mode d'emploi
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2	noun - Bouton de réinitialisation
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1	noun - Valeurs, vision du monde
アクセル /a.ku.se.ru/ A2	noun - Accélérateur

Structures grammaticales clés

• いい加減にしろって

  ➔ Forme volitive + particule de citation って

  ➔ La forme volitive de する (faire) est しろ, et って est une particule de citation colloquiale signifiant 'que' ou 'ils disent que'. La phrase signifie '[ils disent] arrête déjà !'

• やめらんないねぇ

  ➔ Forme potentielle + négative (coloquial)

  ➔ La forme potentielle de やめる (arrêter) est やめられる, qui devient やめらんない en langage familier (らんない = られない). Le ねぇ à la fin est une version familière de ねい. La phrase signifie 'Je ne peux pas arrêter, n'est-ce pas ?'

• 王道とか下らねぇな

  ➔ Particule とか (citer des exemples) + négatif familier + particule finale de phrase

  ➔ La particule とか est utilisée pour donner des exemples non exhaustifs ('des choses comme...'). 下らねぇ est une forme familière de 下らない (sans valeur, ennuyeux). Le な final est une particule de fin de phrase montrant de l'émotion ou de l'emphase. La phrase signifie 'Des choses comme la voie standard sont tellement ennuyeuses, hein ?'

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ Forme te + くる (action vers le locuteur) + particule emphatique ぜ

  ➔ La phrase utilise la forme te de つける (attacher) suivie de きた, qui est le passé de くる. Ce modèle grammatical indique une action qui a été en train de se rapprocher ou jusqu'au présent. Le ぜ final est une particule emphatique utilisée principalement par les hommes. La phrase signifie 'J'ai gardé les pieds sur terre !'

• おねんねさせたれ

  ➔ Forme causative + たれ (volitive/impérative)

  ➔ Le mot おねんね est une façon enfantine de dire 'dormir'. La forme causative est させる (de する), et たれ est une forme volitive ou impérative désuète. La phrase signifie 'Laisse-moi te faire dormir' ou 'Je vais te faire dormir'.

• 元に戻せるなら

  ➔ Forme potentielle + なら (conditionnel)

  ➔ 戻せる est la forme potentielle de 戻す (rendre/restaurer). La particule なら indique une conditionnelle 'si', souvent utilisée lorsque la condition est sous le contrôle du sujet. La phrase signifie 'Si vous pouvez revenir à l'état original...'

• 指くわえてみてるだけじゃ

  ➔ Forme te + みる (essayer) + だけ (seulement) + じゃ (familier de では)

  ➔ La phrase utilise la forme te de くわえる (mordre/tenir dans la bouche), suivie de みてる (familier pour みている), qui indique qu'on essaie quelque chose. だけ signifie 'seulement', et じゃ est une forme familière de では. La phrase signifie 'C'est ennuyeux si vous êtes juste assis là à sucer votre pouce et à regarder.'

• 戻ってこれないから

  ➔ Forme potentielle + ない + から (raison)

  ➔ La forme potentielle de 戻ってくる (revenir) est 戻ってこれない. La forme négative est これない, et から est une particule indiquant la raison ou la cause. La phrase signifie 'Parce que tu ne peux pas revenir...'

• やらせてみるのが

  ➔ Forme causative + forme te + みる (essayer) + の (nominalisateur)

  ➔ La forme causative de やる (faire) est やらせる. Ceci est suivi de la forme te et みる, indiquant 'essayer de faire quelque chose'. Le の final est un nominalisateur qui transforme la phrase verbale en un nom. La phrase signifie 'Essayer de les laisser faire...'