起風了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 買辣椒也用券

Paroles et Traduction

[Français]

Sur ce chemin, je marche et m’arrête

Suivant les traces d’un jeune homme dérivant

Au moment de quitter la gare

Je ressens un peu d’hésitation

Je ne peux m’empêcher de sourire de cette timidité près de chez moi

Pourtant, c’est inévitable

Et le ciel de Nagano

Est toujours aussi doux

Le vent fait revivre le passé

Quand j’ai découvert ce monde pour la première fois

Avec tant d’attachement

Regardant l’horizon comme s’il était devant moi

Prêt à affronter les épreuves pour le parcourir une fois

Aujourd’hui, après avoir traversé ce monde

Avec tant d’attachement

Tournant les différentes pages du temps

Pris au dépourvu par ton sourire qui surgit

J’ai été captivé par la grandeur du monde

Et plongé dans ses rêves

Sans discernement, sans lutte, sans crainte du ridicule

J’ai transformé ma jeunesse en elle

Et fait naître l’été du bout des doigts

Suivant les mouvements de mon cœur, je laisse le destin décider

Marchant à contre-jour, laissant le vent et la pluie m’emporter

Sur ce court chemin, je marche et m’arrête

Et pourtant, une certaine distance s’est installée

Je ne sais si je caresse une histoire ou un sentiment

Peut-être n’attends-je que de défier le temps

Pour te revoir

Dans la fraîcheur de l’aube

Souriant si doucement

Quand j’ai découvert ce monde pour la première fois

Avec tant d’attachement

Regardant l’horizon comme s’il était devant moi

Prêt à affronter les épreuves pour le parcourir une fois

Aujourd’hui, après avoir traversé ce monde

Avec tant d’attachement

Tournant les différentes pages du temps

Pris au dépourvu par ton sourire qui surgit

J’ai été captivé par la grandeur du monde

Et plongé dans ses rêves

Sans discernement, sans lutte, sans crainte du ridicule

J’ai transformé ma jeunesse en elle

Et fait naître l’été du bout des doigts

Suivant les mouvements de mon cœur, je laisse le destin décider

Le vent du soir soulève les cheveux blancs de tes tempes

Apaisant les cicatrices laissées par les souvenirs

Dans tes yeux, lumière et ombre se mêlent, un sourire éclos

Le crépuscule cache tes pas hésitants

Tu entres dans le tableau caché près du lit

Dans le tableau, tu baisses la tête pour parler

Je m’émerveille encore de la grandeur du monde

Et je suis ivre des paroles d’amour de mon enfance

Sans discernement, sans lutte, sans vains rires

J’ai finalement rendu ma jeunesse à elle

Avec l’été que j’ai fait naître du bout des doigts

Suivant les mouvements de mon cœur, je laisse le vent emporter

Au nom de l’amour, es-tu toujours prête ?

[Chinois]

這一路上走走停停

順著少年漂流的痕跡

邁出車站的前一刻

竟有些猶豫

不禁笑這近鄉情怯

仍無可避免

而長野的天

依舊那麼暖

風吹起了從前

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停

也有了幾分的距離

不知撫摸的是故事 還是段心情

也許期待的不過是與時間為敵

再次看到你

微涼晨光裡

笑得很甜蜜

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮

撫平回憶留下的疤

你的眼中明暗交雜 一笑生花

暮色遮住你蹣跚的步伐

走進床頭藏起的畫

畫中的你低著頭說話

我仍感嘆於世界之大

也沉醉於兒時情話

不剩真假 不做掙扎 無謂笑話

我終將青春還給了她

連同指尖彈出的盛夏

心之所動就隨風去了

以愛之名你還願意嗎

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 /t͡ʂɔʊ/ A1	verb - marcher
停 /t͡ɕɪŋ/ A1	verb - s'arrêter
漂泊 /pʰjɔʊpɔ/ B2	verb - dériver
猶豫 /ju˧˥ ʏ˧˥/ B1	verb - hésiter
近鄉情怯 /t͡ɕʰĩn ɕiɑŋ t͡ɕʰɪŋ t͡ɕʰiɛ/ C1	idiom - se sentir nerveux en rentrant chez soi
流連 /liʊ ljɛn/ B2	verb - s'attarder
赴湯蹈火 /fu tʰɔŋ tʰau̯ huɔ/ C1	idiom - affronter les difficultés
歲月 /sœ̂i̯ yu̯ɛ/ B1	noun - temps
沉溺 /t͡ʂʰəŋ nɪ/ B2	verb - s'adonner à
翻湧 /fān yǒng/ C1	verb - surgir
隨緣 /suí yuán/ B2	noun - se laisser porter
撫平 /fǔ píng/ B2	verb - apaiser
蹣跚 /pán shān/ C1	verb - tituber
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - soupirer
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - plein été

Structures grammaticales clés

• 這一路上走走停停

  ➔ Répétition (verbe-verbe-verbe)

  ➔ La répétition du verbe "走" (marcher) crée un effet d'emphase et un sentiment d'action répétée, semblable à "marcher et s'arrêter" ou "marcher, marcher, s'arrêter, s'arrêter".

• 順著少年漂流的痕跡

  ➔ Suivant... (groupe prépositionnel, sens passif)

  ➔ La préposition "順著" indique suivre ou tracer, avec la directionnalité implicite des "痕跡" (traces). Cela équivaut à 'suivant' ou 'le long de'.

• 竟有些猶豫

  ➔ Adverbe "竟" (étonnamment/inattendu) + Verbe

  ➔ "竟" (jìng) indique un résultat ou une action surprenante ou inattendue. La structure de la phrase est : adverbe + verbe.

• 不禁笑這近鄉情怯

  ➔ Verbe "不禁" (ne pas pouvoir s'empêcher de) + Verbe/Phrase

  ➔ "不禁" (bùjīn) signifie "ne pas pouvoir s'empêcher de" ou "inévitablement". Il est suivi d'un verbe ou d'une locution verbale. Dans ce cas, "笑" (rire) a lieu.

• 而長野的天，依舊那麼暖

  ➔ Conjonction de contraste "而" (mais/pourtant) + phrase adverbiale + adjectif

  ➔ "而" introduit une proposition de contraste. "依舊" (toujours/comme avant) est la locution adverbiale qui modifie l'adjectif "暖" (chaleureux).

• 看著天邊似在眼前

  ➔ Structure comparative (似...) - "似" (comme/comme si) + phrase de lieu

  ➔ "似" (sì) signifie 'comme' ou 'comme si'. La phrase compare quelque chose vu au loin avec quelque chose de proche. La structure est "voir [quelque chose] comme si c'était devant ses yeux".

• 也甘願赴湯蹈火去走它一遍

  ➔ Expression idiomatique "甘願...去...一遍" (être prêt à... faire qqch... une fois)

  ➔ Il s'agit d'une expression idiomatique signifiant "être prêt à traverser le feu et l'eau (toute épreuve) pour refaire quelque chose". "甘願" exprime la volonté, et "...一遍" (une fois).

• 我曾難自拔於世界之大

  ➔ Structure : sujet + verbe + groupe prépositionnel. "難自拔於..." (difficile de s'extirper de)

  ➔ "難自拔於..." (nán zì bá yú...) signifie "difficile de s'extirper de" ou "incapable de se sortir de". "於"(yú) fonctionne comme "dans", "de" ou "à"

• 心之所動 且就隨緣去吧

  ➔ Structure du chinois classique : [Sujet] 之 [Marqueur possessif] 所 [Verbe] (ce vers quoi le cœur se dirige) + [Conjonction] + [Verbe]

  ➔ Il s'agit d'une construction de phrase chinoise classique signifiant "ce que le cœur désire, alors (juste) suit le destin". "心之所動" est le sujet, avec "之" un marqueur possessif, puis "所動" étant "ce qui bouge". "且就" est alors (et) "隨緣去吧" est "suivez le destin".