Quando nasce un amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Anna Oxa

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par la richesse de l'italien grâce à 'Quando nasce un amore' ! Cette ballade intemporelle vous initie aux expressions romantiques et au vocabulaire émotionnel de la langue italienne, parsemé de métaphores poétiques sur la naissance de l'amour. Son mélange unique de douceur et de force, couplé à ses nombreuses reprises dans des émissions emblématiques, en fait un joyau pour apprendre une langue vibrante et pleine de passion.

[Français]

Quand'un amour naît

Il n'est jamais trop tard

Il descend comme une lueur

D'une étoile que tu regardes

Et d'étoiles dans le cœur

Il y en a des milliards

Quand'un amour naît

Un amour

Et c'est comme un enfant

Qui a besoin de soins

Il faut l'approcher

Il faut lui donner de la chaleur

Prépare-lui le chemin

Le meilleur terrain

Quand'un amour naît

Un amour

C'est une émotion dans la gorge

Depuis sa naissance jusqu'à ce qu'il vole

Qu'y a-t-il de plus céleste

Qu'un ciel qui a vaincu mille tempêtes ?

Qu'y a-t-il

Si maintenant je ressens ces choses pour toi ?

Je ferai de toi mon extension

Je ferai de toi le temps de la raison

Je ferai plus

Je ferai toutes les choses que tu veux faire aussi

...

Oui, toi

...

Ça te fait du bien, ça te plaît

Ce désir de donner

Et tu te sens capable

Tu ne peux plus t'arrêter

Comme une rivière à sa bouche

Qui se jette dans la mer

Quand'un amour naît

Un amour

C'est l'univers qui se dévoile

...

Combien de mots en un seul

Mon amour, immense et pur

Je pense à toi pour te faire un avenir

Amour qui

Déjà demande sa route toute seule

Je ferai de toi mon extension

Je ferai de toi le temps de la raison

Je ferai plus

Je ferai les choses que tu veux faire aussi

Oui, toi

...

Quand naît

Quand naît un amour

...

[Italian]

Quando nasce un amore

Non è mai troppo tardi

Scende come un bagliore

Da una stella che guardi

E di stelle nel cuore

Ce ne sono miliardi

Quando nasce un amore

Un amore

Ed è come un bambino

Che ha bisogno di cure

Devi stargli vicino

Devi dargli calore

Preparagli il cammino

Il terreno migliore

Quando nasce un amore

Un amore

È un'emozione nella gola

Da quando nasce a quando vola

Che cosa c'è di più celeste

Di un cielo che ha vinto mille tempeste?

Che cosa c'è

Se adesso sento queste cose per te?

Farò di te la mia estensione

Farò di te il tempo della ragione

Farò di più

Farò tutte le cose che vuoi fare anche tu

Sì, tu

Ti fa bene, ti piace

Questa voglia di dare

E ti senti capace

Non ti puoi più fermare

Come un fiume alla foce

Che si getta nel mare

Quando nasce un amore

Un amore

È l'universo che si svela

Quante parole in una sola

Amore mio, immenso e puro

Ci penso io a farti avere un futuro

Amore che

Sta già chiedendo strada tutta per sé

Farò di te la mia estensione

Farò di te il tempo della ragione

Farò di più

Farò le cose che vuoi fare anche tu

Sì, tu

Quando nasce

Quando nasce un amore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nascere /naʃˈʃe.re/ B1	verb - naître
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - étoiles
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - ciel
tempeste /temˈpɛs.te/ B2	noun - tempêtes
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
gola /ˈɡɔː.la/ A2	noun - gorge
universo /u.niˈvɛr.so/ B2	noun - univers
futuro /fuˈtuː.ro/ B1	noun - futur
penso /ˈpɛn.so/ B2	verb (first person singular form) - penso
volare /voˈla.re/ B2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Quando nasce un amore

  ➔ Présent de l'indicatif en italien pour indiquer une vérité générale ou un événement futur.

  ➔ La phrase utilise le **présent** "nascere" pour exprimer que le début d'un amour est toujours possible.

• Scende come un bagliore

  ➔ Le verbe 'scende' au présent, indiquant une action en cours ou une image poétique.

  ➔ Le verbe **'scende'** (descend) au présent transmet une image vive de l'amour tombant comme une lumière brillante.

• Devi stargli vicino

  ➔ Verbe modal 'devi' (dois) + infinitif 'stargli' (rester près de lui).

  ➔ Le **verbe modal** 'devi' exprime l'obligation, combiné avec 'stargli', qui signifie **rester proche** de quelqu'un.

• Farò di te la mia estensione

  ➔ 'Farò' (je ferai) + préposition 'di' (de) + pronom 'te' (toi), indiquant transformer quelqu'un en une extension de soi-même.

  ➔ Le **futur** 'Farò' + 'di te' exprime l'intention de faire de quelqu'un une extension de soi-même, symbolisant proximité ou lien profond.

• Quando nasce un amore

  ➔ Répétition du présent 'nascere', soulignant la nature intemporelle et continue du début de l'amour.

  ➔ L'expression **'quando nasce'** utilise le présent pour souligner que la naissance de l'amour est un processus continu et intemporel.