DONNA CON TE – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: ANNA OXA

Paroles et Traduction

Découvrez les nuances de l'italien à travers les métaphores poétiques de 'Donna con te', chanson culte du Festival de Sanremo 1990. Apprenez le vocabulaire des émotions et de la renaissance féminine tout en explorant cette ballade pop-rock devenue symbole de transformation intime.

[Français]

Combien de souvenirs derrière moi

Je les noterai dans le journal de la vie

Et je garderai ces vieux battements de cœur dans mon présent

Je m'habillerai de blanc et de rouge

Je serai un ange pour toi

Cette femme que tu peux serrer contre ton cœur

Mais si nécessaire, comme le soleil, j’allumerai tes sens

Et doucement, je les éteindrai

Femme avec toi, que sais-tu de moi

Femme avec toi si tu le veux (aaah)

Tes mains sur moi

Déjà forcent ma serrure

Mais la porte de mon cœur s’ouvrira soudain

Et une autre femme sortira

Je serai une femme retrouvant sa féminité

Et elle te l’offrira

Femme qui sait te surprendre seulement par sa simplicité

Et qui t’aimera

Combien de ciel au-dessus de nous

Colorie cette âge si tu peux

Et les nuits en noir et blanc, je les effacerai

Parce que, femme, avec toi je serai

...

Je serai une femme retrouvant sa féminité

Et elle te l’offrira

Femme qui sait te surprendre seulement par sa simplicité

Et qui t’aimera

Femme

Femme

Parce que, femme, avec toi je serai

Parce que, femme, avec toi je serai

Parce que, femme, avec toi je serai

Parce que, femme, avec toi je serai

Femme avec toi, que sais-tu de moi

Femme avec toi si tu le veux

Femme avec toi, que sais-tu de moi

Femme avec toi si tu le veux

Femme

...

[Italian]

Quanti ricordi dietro me

Li segnerò nel diario della vita

E terrò quei vecchi batticuori nel presente mio

Di bianco e rosso vestirò

Sarò un angelo per te

Quella donna che puoi stringere sul cuore

Ma se occorre come il sole i tuoi sensi accenderò

E piano piano poi li spegnerò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi (aaah)

Le tue mani su di me

Stanno già forzando la mia serratura

Ma la porta del mio cuore all'improvviso si aprirà

Ed un'altra donna uscirà

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Quanto cielo su di noi

Questa mia età colorala se puoi

E le notti in bianco e nero, quelle le cancellerò

Perché donna io con te sarò

Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

E te la regalerà

Donna che ti sa stupire solo con la sua semplicità

E che ti amerà

Donna

Donna

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Perché donna io con te sarò

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna con te, di me chissà che sai

Donna con te se tu lo vuoi

Donna

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ricordi /riˈkɔrdi/ B1	noun - souvenirs
diario /djaˈriːo/ B2	noun - journal
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - ange
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - femme
sensori /senˈsɔːri/ B2	noun - sens
sole /soːle/ B2	noun - soleil
click /klɪk/ B2	verb - cliquer
regalerà /reɡaˈlera/ C1	verb - offrir
stupire /stupiˈre/ C1	verb - étonner
semplicità /sempʃiˈlita/ C1	noun - simplicité
femminilità /femmiˌniliˈta/ C2	noun - féminité

Structures grammaticales clés

• Quanti ricordi dietro me

  ➔ Pronom interrogatif 'quanti' utilisé pour la quantité.

  ➔ La phrase signifie 'Combien de souvenirs sont derrière moi'.

• Sarò un angelo per te

  ➔ Futur 'sarò' indiquant une promesse ou une intention.

  ➔ Cela signifie 'Je serai un ange pour toi'.

• E piano piano poi li spegnerò

  ➔ Utilisation de 'piano piano' pour une action graduelle.

  ➔ Cela se traduit par 'Et lentement, je les éteindrai'.

• Sarò una donna che ritrova la sua femminilità

  ➔ Utilisation de la clause relative 'che' pour fournir plus d'informations.

  ➔ Cela signifie 'Je serai une femme qui redécouvre sa féminité'.

• E che ti amerà

  ➔ Utilisation de la conjonction 'e' pour relier des clauses.

  ➔ Cela se traduit par 'Et qui t'aimera'.

• Quanto cielo su di noi

  ➔ Utilisation de 'quanto' pour exprimer le degré ou l'étendue.

  ➔ Cela signifie 'Combien de ciel y a-t-il au-dessus de nous'.

• Perché donna io con te sarò

  ➔ Utilisation de 'perché' pour exprimer une raison ou un but.

  ➔ Cela se traduit par 'Parce que je serai une femme avec toi'.