QUE CALOR – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: SUPERMERK2

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Que Calor' pour apprendre des expressions espagnoles vibrantes comme '¡Qué calor!' et 'levanten la mano', emblématiques de l'argot argentin. Ce classique de la cumbia villera, culte des fêtes estivales, vous fera danser tout en maîtrisant le rythme et l'authenticité d'une culture musicale unique.

[Français]

Quel chaleur, oh-eh-oh

Quelle chaleur j'ai

Que celui qui veut lever la main comme moi

Celui qui veut un vin en carton

Celui qui veut un vin en carton

Et les petites mains là, et les petites mains là

Et les petites mains là et là et là et là et là

Supermerk2, Supermerk2

...

Et maintenant

Ça sonne le rompompo

Ça sonne le rompompo

Quelle chaleur, quelle chaleur oh-eh-oh

Quelle chaleur j'ai

Que celui qui veut lever la main comme moi

Celui qui veut un vin en carton, oui

Celui qui veut un vin en carton

...

Et maintenant

Ça sonne le rompompo

Ça sonne le rompompo

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que la boîte de vin va commencer à passer

Ce rythme nouveau qui nous fait danser

C'est Supermerk2 qui va te frapper

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

...

Quelle chaleur, quelle chaleur oh-eh-oh

Quelle chaleur j'ai

Que celui qui veut lever la main comme moi

Celui qui veut un vin en carton, oui

Celui qui veut un vin en carton

...

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que celui qui veut boire lève la main

Que la boîte de vin va commencer à passer

Que la boîte de vin va commencer à passer

...

[Espagnol]

Qué calor, oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón

El que quiera un vino en cartón

Y las manitos ahí, y las manitos ahí

Y las manitos ahí y ahí y ahí y ahí y ahí

Supermerk2, Supermerk2

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Y ahora

Suena el rompompo

Suena el rompompo

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Este ritmo nuevo que nos hace bailar

Es Supermerk2 que te va a impactar

Supermerk2, Supermerk2

Supermerk2, Supermerk2

(Bambi DJ)

Qué calor, qué calor oh-eh-oh

Qué calor que tengo yo

Que levante la mano como yo

El que quiera un vino en cartón, sí

El que quiera un vino en cartón

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que levante las mano' el que quiera tomar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Que la caja de vino va a empezar a pasar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
manito /maˈnito/ A2	noun - petite main
vino /ˈβino/ A1	noun - vin
caja /ˈxaxa/ A2	noun - boîte
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - rythme
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - danser
impactar /impakˈtaɾ/ B2	verb - impacter
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Qué calor, oh-eh-oh

  ➔ Interjection pour exprimer une forte émotion ou réaction

  ➔ Une interjection utilisée pour exprimer des sentiments, souvent dans un contexte musical ou expressif

• Que levante la mano como yo

  ➔ Mode impératif subjonctif pour donner des ordres ou des suggestions

  ➔ Une forme de subjontif impératif en espagnol pour exprimer un désir ou une instruction

• El que quiera un vino en cartón

  ➔ Proposition relative avec subjonctif pour exprimer 'quiconque veut'

  ➔ Une proposition relative exprimant 'ceux qui veulent' au subjonctif

• Que levante las manos el que quiera tomar

  ➔ Subjonctif dans une construction impersonnelle pour exprimer 'quiconque veut prendre/boire'

  ➔ Une construction impersonnelle au subjonctif pour indiquer 'ceux qui voudraient prendre ou boire'

• Que la caja de vino va a empezar a pasar

  ➔ Construction du futur proche pour exprimer une action à venir

  ➔ Une construction du futur proche pour exprimer une action qui va commencer bientôt

• Es Supermerk2 que te va a impactar

  ➔ Proposition relative au présent pour spécifier que 'Supermerk2' est le sujet qui va impacter

  ➔ Une proposition relative au présent pour identifier 'Supermerk2' comme celui qui va impacter