Qué difícil es hablar el español – Paroles bilingues Espagnol/Français

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo viaje por distitnos paises

J'ai voyagé dans différents pays

Conoci Las más lindas mujeres

J'ai rencontré les plus belles femmes

Yo prové deliciosa comida

J'ai goûté une nourriture délicieuse

Yo bailé ritmos muy diferentes

J'ai dansé des rythmes très différents

Desde Mexico fui a patagonia

Du Mexique, je suis allé en Patagonie

Y en España unos años viví

Et en Espagne, j'ai vécu quelques années

Me esforcé por hablar el idioma

Je me suis efforcé de parler la langue

Pero yo nunca lo conseguí

Mais je n'y suis jamais parvenu

Uau Uau Uau uau uau Uau uau

Uau Uau Uau uau uau Uau uau

Uau Uau Uau

Uau Uau Uau

Que dificil es hablar el español

Qu'il est difficile de parler espagnol

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Parce que tout ce que tu dis a une autre définition

Que dificil entender el español

Qu'il est difficile de comprendre l'espagnol

Si lo aprendes no te muevas de región

Si tu l'apprends, ne quitte pas ta région

Que dificil es hablar el español

Qu'il est difficile de parler espagnol

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Parce que tout ce que tu dis a une autre définition

Que dificil entender el español

Qu'il est difficile de comprendre l'espagnol

Yo ya me doy por vencido para mi país me voy

J'abandonne, je retourne dans mon pays

Yo estudiaba castellano cuando hacía la secundaria

J'étudiais le castillan au collège

De excuscion de promoción nos fuimos a las islas canarias

En voyage de fin d'études, nous sommes allés aux îles Canaries

En el viaje comprendí que de español no sabía nada y decidí estudiar filología hispana en Salamanca

Pendant le voyage, j'ai compris que je ne savais rien de l'espagnol et j'ai décidé d'étudier la philologie hispanique à Salamanque

Terminada la carrera yo viaje a ciudad de Mexico

Une fois mes études terminées, j'ai voyagé à Mexico

Sentía que necesitaba enriquecer mi lexica

Je sentais que j'avais besoin d'enrichir mon lexique

Muy pronto vi que con el español tenía una tara y decidí estudiar otros tres años en Guadalajara

J'ai vite compris que j'avais un problème avec l'espagnol et j'ai décidé d'étudier trois années de plus à Guadalajara

Cuatro meses en Bolivia

Quatre mois en Bolivie

Un posgrado en Costa rica

Un post-doctorat au Costa Rica

Unos cursos de lectura con un profesor de Cuba

Des cours de lecture avec un professeur de Cuba

Tanto estudio y tanto esfuerzo y al final tu ya lo ves

Tant d'études et tant d'efforts et au final, tu vois bien

Este idioma no se entiende ni al derecho ni al revés

Cette langue n'est compréhensible ni à l'endroit ni à l'envers

Que dificil es hablar el español

Qu'il est difficile de parler espagnol

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Parce que tout ce que tu dis a une autre définition

Que dificil entender el español

Qu'il est difficile de comprendre l'espagnol

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

J'abandonne, je retourne sur ma planète

En Venezuela compre con mi plata una camisa de pana

Au Venezuela, j'ai acheté une chemise en velours côtelé avec mon argent

y mis amigos me decían, Ese es mi pana es en mi pana

Et mes amis me disaient : "C'est mon pote, c'est mon pote"

En Colombia el Porro es un ritmo alegre que se canta pero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta

En Colombie, le Porro est un rythme joyeux que l'on chante, mais tout le monde me regarde mal quand je dis que j'adore ça

Los Chilenos dicen cuando hay algo lejos que está a la Chucha

Les Chiliens disent quand quelque chose est loin que c'est "a la Chucha"

Y en Colombia el mal olor de las axilas es la chucha

Et en Colombie, la mauvaise odeur des aisselles est la "chucha"

mientras tanto en Uruguay ese honor le dicen chivo

Pendant ce temps, en Uruguay, cet honneur est appelé "chivo"

El diccionario define al chivo como una cabra con barmucha

Le dictionnaire définit le "chivo" comme une chèvre avec une barbiche

Y cambiando una vocal la palabra queda chucho

Et en changeant une voyelle, le mot devient "chucho"

Y chucho es un perrito en salvador y guatemala

Et "chucho" est un petit chien au Salvador et au Guatemala

Y en Honduras es tacaño, a Jesús le dicen chucho con tantas definiciones cómo se usa esa pulse palabra

Et au Honduras, c'est un avare, on appelle Jésus "chucho" avec autant de définitions, comment utiliser ce putain de mot

Chucho es frio en argentina

"Chucho" c'est froid en Argentine

Chucho en chile es una carcel

"Chucho" au Chili c'est une prison

Chucho en mexico si hay alguién con el Don de ser muy hábil

"Chucho" au Mexique, c'est quelqu'un qui a le don d'être très habile

El chucho de chucho sin chucho ladra mi por chucho a chucho le echaron a chucho el chucho era frio agarro un chucho que chucho decía extraño mi chucho

Le "chucho" de "chucho" sans "chucho" aboie mon "por chucho" à "chucho" ils ont jeté "chucho" le "chucho" avait froid, il a attrapé un "chucho" quel "chucho" disait mon "chucho" me manque

Que dificil es hablar el español

Qu'il est difficile de parler espagnol

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Parce que tout ce que tu dis a une autre définition

Que dificil entender el español

Qu'il est difficile de comprendre l'espagnol

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

J'abandonne, je retourne sur ma planète

Comencé por aprender los nombres de los alimentos pero frijoles por otro y ahbichuela al mismo tiempo

J'ai commencé par apprendre les noms des aliments, mais "frijoles" pour autre chose et "habichuela" en même temps

y aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa de algo yo estaba seguro, un sorberis una fresa y

Et bien que j'étais confus avec ce que je mangeais à table, j'étais sûr d'une chose : un "sorbete" est une fraise et

Que sorpresa cuando en mexico a mi me dijeron fresa

Quelle surprise quand au Mexique, ils m'ont dit "fresa"

por tener ropa de armani y pedir un buen vino en la mesa

Parce que je portais des vêtements Armani et que je demandais un bon vin à table

con la misma ropa me dijeron cheto en argentina

Avec les mêmes vêtements, ils m'ont dit "cheto" en Argentine

cheto es fresa yo pensé y pregunté en el mercado en la esquina

"Cheto" c'est "fresa" j'ai pensé et j'ai demandé au marché, au coin de la rue

Que bien buenas las chetas

Que les "chetas" sont bonnes

Andate a la re que te re mil parió y

Va te faire foutre, putain

y fresas parce

Et des "fresas" mec

Y dice un colombiano mientras vio que ya me abría y me sentaba en una silla

Et un Colombien dit pendant qu'il voyait que je m'énervais et que je m'asseyais sur une chaise

Hermanito no sea bruto y apuntes en la mano

Frérot, ne sois pas stupide et prends des notes

En Buenos Aires a la fresa le dicen frutilla

À Buenos Aires, on appelle la fraise "frutilla"

Yo me canse de pasar por idiota

J'en ai marre de passer pour un idiot

Digo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota

Je dis ce qu'on m'apprend et personne ne comprend un mot

Y si ni jota no se entiende pues pregunten en Bogotá

Et si personne ne comprend un mot, demandez à Bogota

Yo me rindo

J'abandonne

Me abro me voy pa canada

Je me casse, je vais au Canada

Un pastel es un ponqué y un ponqué es una torta

Un "pastel" est un "ponqué" et un "ponqué" est un "torta"

y una torta al puñetazo que me dio una española en la boca

Et un "torta" au coup de poing qu'une Espagnole m'a donné dans la bouche

Ella se veía muy linda caminando por la playa

Elle était très belle en se promenant sur la plage

Yo quería decirle algún piropo para conquistarla

Je voulais lui dire un compliment pour la séduire

me acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió

Je me suis approché et je lui ai dit la première chose qui m'est venue à l'esprit

Se volteo me gritó

Elle s'est retournée, m'a crié dessus

Me escupió y me cacheteó

Elle m'a craché dessus et m'a giflé

Capullo yo le dije porque estaba muy bonita y

"Capullo" je lui ai dit parce qu'elle était très jolie et

si capullo es un insulto quien me explica la maldita cancioncita

Si "capullo" est une insulte, qui m'explique cette putain de chansonnette

lindo capullo de alelí si tú supieras mi dolor

Joli "capullo" d'aleleí si tu savais ma douleur

correspondieras a mi amor y calmadas mi sufriri miento, es lo que yo tengo

Tu répondrais à mon amour et tu apaiserais ma souffrance, c'est ce que j'ai

Y por más que yo lo intento yo a ti nunca te comprendo

Et même si j'essaie, je ne te comprends jamais

Ya no se lo que hay que hacer para hacerte entender

Je ne sais plus quoi faire pour te faire comprendre

En la placa de mis clases no quisieron devolver

Ils n'ont pas voulu me rendre la plaque de mes cours

Que dificil es hablar el español

Qu'il est difficile de parler espagnol

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Parce que tout ce que tu dis a une autre définition

Que dificil entender el español

Qu'il est difficile de comprendre l'espagnol

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

J'abandonne, je retourne sur ma planète

Comenzé por aprender los nombres de los alimentos, pero frijoles poro, te abre hichuela al mismo tiempo

J'ai commencé par apprendre les noms des aliments, mais "frijoles" "poroto", tu ouvres "habichuela" en même temps

Y tanto anglicismos todo es más complicado si traduces textualmente no tiene significado

Et tellement d'anglicismes, tout est plus compliqué, si tu traduis textuellement, ça n'a pas de sens

y the le diria cualquier gringo,

Et "the" te dirait n'importe quel gringo

yo te llamo patras es le dice en Puerto Rico

Je t'appelle "patrás" c'est ce qu'on dit à Porto Rico

Ohjos es eyes

"Ohjos" c'est "eyes"

Eyes es hielo

"Eyes" c'est "hielo"

Hielo el color de la yema del huevo

"Hielo" la couleur du jaune d'œuf

Oso es ver y ver es si

"Oso" c'est voir et voir c'est si

si es la nota en ingles B

Si c'est la note en anglais B

Es un abeja y también es ser y hacer mycon let decía a mi profe de inglés

C'est une abeille et c'est aussi être et faire, "mycon let" disait mon prof d'anglais

El que cuida tu edificio en un guachiman

Celui qui garde ton immeuble est un "guachiman"

Y con los chicos de tus barrios sales a hanguear

Et avec les jeunes de ton quartier, tu sors pour "hanguear"

Y las glorietas son un romboy de vistes con un berol

Et les ronds-points sont un "romboy" que tu dessines avec un "berol"

por que tiene que ser difícil a ver con diablos hablar español

Pourquoi doit-il être difficile de parler espagnol avec des diables

No es que no quieras pero perdí la paciencia la ciencia de este idioma no me entra la conciencia

Ce n'est pas que je ne veux pas, mais j'ai perdu patience, la science de cette langue ne rentre pas dans ma conscience

yo creía que hablando en castellano pero ya no

Je croyais que je parlais en castillan, mais plus maintenant

Que dificil es hablar el español

Qu'il est difficile de parler espagnol

Porque todo lo que dices tiene otra definición

Parce que tout ce que tu dis a une autre définition

En Chile pollo es una apuesta colectiva

Au Chili, "pollo" est un pari collectif

En cambio en España en su pene

En revanche, en Espagne, c'est son pénis

Alguna gente en México al pene le dice pitillo

Certaines personnes au Mexique appellent le pénis "pitillo"

Y pitillo en España es un cigarrillo en Venezuela un cilindro de plástico para tomar bebidas

Et "pitillo" en Espagne est une cigarette, au Venezuela un cylindre en plastique pour boire des boissons

El mismo cilindro en Bolivia se conoce como pajita pero en algunos países significa masturbancita

Le même cylindre en Bolivie est connu sous le nom de "pajita" mais dans certains pays, cela signifie masturbation

Y masturbación en Mexico puede de cirse chaqueta

Et la masturbation au Mexique peut se dire "chaqueta"

Que a la vez es una especie de abrigo en Colombia, país en el que a propósito una gorra con visa es una cachucha

Qui est à la fois une sorte de manteau en Colombie, un pays où, à propos, une casquette avec une visière est une "cachucha"

Cuando cachucha en Argentina en una vagina pero hay una vagina también le dicen concha

Quand "cachucha" en Argentine est un vagin, mais un vagin est aussi appelé "concha"

y conchudo en colombia hace alguien descarado o alguien fresco y un fresco en Cuba es un irrespetuoso ya esto es mamarracho

Et "conchudo" en Colombie désigne quelqu'un d'effronté ou de culotté et un "fresco" à Cuba est un irrespectueux, tout cela est un gâchis

Yo ya me doy por vencido para mi planeta me voy

J'abandonne, je retourne sur ma planète

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage verb - voyagé
países /paˈi.ses/ A1	noun - pays
mujeres /muˈxe.ɾes/ A1	noun - femmes
comida /koˈmi.ða/ A1	noun - nourriture
ritmos /ˈriθ.mos/ A2	noun - rythmes
idioma /iˈðjo.ma/ A2	noun - langue
difícil /diˈfi.θil/ A2	adjective - difficile
definición /de.fi.niˈθjon/ B1	noun - définition
región /reˈxjon/ A2	noun - région
castellano /kas.teˈʝa.no/ B1	noun - espagnol
viaje /ˈbja.xe/ A2	verb - voyager noun - voyage
ciudad /θjuˈðað/ A1	noun - ville
léxica /ˈlek.si.ka/ B2	noun - lexique
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - étude verb - étudier
esfuerzo /esˈfwer.θo/ B1	noun - effort
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens
mano /ˈma.no/ A1	noun - main