Que te quería – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La quinta estación

Paroles et Traduction

[Français]

La flamme s'est éteinte

Je ne sais pas

Nous avons tué l'illusion

Peut-être

Et où est-ce que je reste ?

Dans ce monde sans couleur

Sans histoires à te raconter

Sans savoir comment t'expliquer

Que aujourd'hui je te vois et même si j'essaie, je n'oublie pas

Que c'était toi qui ne croyait pas aux adieux

Que je suis toujours la même folle

Qui se perdait dans tes draps

Et au fond, je ne suis pas différente

De cette idiote

Qui t'aimait

Peu importe comment c'était

Ni qui

Nous voulions savoir

Sans être

Où est-ce que je reste

Dans ce monde sans pudeur

Ignorant les signes

Qui me mènent à te retrouver

Que aujourd'hui je te vois et même si j'essaie, je n'oublie pas

Que c'était toi qui ne croyait pas aux adieux

Que je suis toujours la même folle

Qui se perdait dans tes draps

Et au fond, je ne suis pas différente

De cette idiote

Qui t'aimait

Qui attend encore de te voir sourire

Qui attend encore d'être à tes côtés

Que aujourd'hui je te vois et même si j'essaie, je n'oublie pas

Que c'était toi qui ne croyait pas aux adieux

Que je suis toujours la même folle

Qui se perdait dans tes draps

Et au fond, je ne suis pas différente

De cette idiote

Qui t'aimait

Que je suis toujours la même folle

Qui se perdait dans tes draps

Et au fond, je ne suis pas différente

De cette idiote

Qui t'aimait

...

[Espagnol]

La llama se apagó

No sé

Matamos la ilusión

Tal vez

¿Y dónde quedo yo?

En este mundo sin color

Sin historias que contarte

Sin saber cómo explicarte

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

No importa cómo fue

Ni quien

Queríamos saber

Sin ser

En dónde quedo yo

En este mundo sin pudor

Ignorando las señales

Que me llevan a encontrarte

Que hoy te veo y aunque lo intente, no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Que todavía espera verte sonreír

Que todavía espera verse junto a ti

Que hoy te veo y aunque lo intente no se me olvida

Que eras tú el que no creía en las despedidas

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Que sigo siendo la misma loca

Que entre tus sábanas se perdía

Y a fin de cuentas no soy distinta

De aquella idiota

Que te quería

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llama /ˈʎama/ A2	noun - flamme
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
señales /seˈɲales/ B1	noun - signaux
despedidas /despeˈðidas/ B2	noun - adieux
sábanas /ˈsaβanas/ B1	noun - draps
quería /keˈɾia/ A2	verb - voulait
intentar /in.tenˈtaɾ/ B1	verb - essayer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
distinta /disˈtinta/ B2	adjective - différent
idiota /iˈðjota/ B2	noun - idiot
espera /espeˈɾa/ A2	verb - attendre
junto /ˈxunto/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• No sé

  ➔ Présent du verbe 'saber' à la première personne du singulier

  ➔ Exprime la connaissance ou l'incertitude du locuteur au moment présent.

• Que eras tú el que no creía en las despedidas

  ➔ Imparfait du verbe 'être' à la deuxième personne du singulier, avec une proposition relative

  ➔ Décrit un état ou une caractéristique passée en cours.

• Sin historias que contarte

  ➔ Prépotion 'sin' + nom 'historias' + proposition relative 'que contarte'

  ➔ Indique l'absence d'histoires à raconter.

• Que todavía espera verte sonreír

  ➔ Présent du verbe 'esperar' + infinitif 'verte' + infinitif 'sonreír'

  ➔ Exprime un espoir ou une attente continue.

• Que entre tus sábanas se perdía

  ➔ Imparfait du verbe réfléchi 'perderse', avec la phrase adverbiale 'entre tus sábanas'

  ➔ Décrit une action continue de se perdre ou de s'immerger dans quelque chose.

• De aquella idiota que te quería

  ➔ Passé du verbe 'querer' à la première personne du singulier, avec proposition relative

  ➔ Exprime un sentiment passé d'amour ou de désir envers quelqu'un.

• Y a fin de cuentas no soy distinta

  ➔ 'a fin de cuentas' exprimant 'au final' ou 'en fin de compte', + présent du verbe 'ser'

  ➔ Indique la conclusion ou le point final après tout considérer.