Quédate – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bratty

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Piensas que ya te he olvidado, pero no sabes

Tu penses que je t'ai déjà oublié, mais tu ne sais pas

Que te he pensado sin parar

Que je pense à toi sans arrêt

Siento que todo va en espiral

Je sens que tout va en spirale

...

...

¿Que no ves que contigo quiero crecer?

Tu ne vois pas que je veux grandir avec toi ?

Quédate conmigo

Reste avec moi

Y lléname de promesas que no pueden ser

Et remplis-moi de promesses qui ne peuvent pas être

...

...

Dime que aún estás pensando en mí

Dis-moi que tu penses encore à moi

O al menos dame una señal para hacerme revivir

Ou au moins donne-moi un signe pour me faire revivre

Este caos que siento

Ce chaos que je ressens

Llévame muy lejos

Emmène-moi très loin

Te prometo amarte más que a mí

Je te promets de t'aimer plus que moi

...

...

Quisiera

Je voudrais

Quisiera

Je voudrais

Quisiera

Je voudrais

Quisiera

Je voudrais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
pensado /pensˈaðo/ B1	verb (past participle) -
siento /ˈsjento/ A2	verb -
espiral /espiˈral/ B2	noun -
ves /bes/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb -
promesas /pɾoˈmεsas/ B2	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
revivir /reβiˈβiɾ/ C1	verb -
caos /ˈka.o/ B2	noun -
prometo /pɾoˈmε.to/ B1	verb -
amarte /aˈmaɾ.te/ B1	verb (infinitive) -
quisiera /kjesˈi.ɾa/ B2	verb (conditional) -

Structures grammaticales clés

• Que no ves que contigo quiero crecer?

  ➔ Utilisation du subjonctif après 'que no ves que' + infinitif

  ➔ 'Que no ves que' introduit une proposition subordonnée exprimant la surprise ou le doute. 'quiero' est au présent de l'indicatif, exprimant un désir.

• Y lléname de promesas que no pueden ser

  ➔ Utilisation de 'que no pueden ser' pour indiquer que quelque chose est impossible, au présent de l'indicatif

  ➔ 'Que no pueden ser' indique que quelque chose est impossible, au présent de l'indicatif, pour exprimer l'impossibilité des promesses.

• Dime que aún estás pensando en mí

  ➔ Utilisation de 'que aún estás pensando en mí' au présent progressif

  ➔ 'Estás pensando' au présent progressif indique une action en cours. 'Aún' souligne que cela continue.

• Te prometo amarte más que a mí

  ➔ Utilisation de 'te prometo' + infinitif pour exprimer une promesse

  ➔ 'Te prometo' signifie 'je te promets' et est suivi de l'infinitif pour indiquer l'action promise.

• Quisiera

  ➔ Conditionnel de 'querer' pour exprimer un désir ou un vœu

  ➔ 'Quisiera' est le conditionnel de 'querer', utilisé pour exprimer poliment un souhait.