Honey, No Estás – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bratty
• Album: Delusión 2019

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te juro que yo no quise hacerlo

Je te jure que je n'ai pas voulu le faire

El tiempo se fué y no pude detenerlo

Le temps est passé et je n'ai pas pu l'arrêter

Cuento los días para volver a vernos

Je compte les jours pour te revoir

...

...

Aunque en este momento, todo es mejor de lejos

Même si en ce moment, tout est mieux de loin

Pasaban los días y más me daba cuenta

Les jours passaient et je m'en rendais encore plus compte

No supimos cuidar lo que no tenía respuesta

On n'a pas su prendre soin de ce qu'on ne comprenait pas

...

...

Ahora que Honey, no estás

Maintenant que Honey, tu n'es plus là

Ahora que Honey, no estás

Maintenant que Honey, tu n'es plus là

Aquí ya no hay un lugar para los dos

Il n'y a plus de place pour nous deux

Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo

Et tu dois admettre que j'ai tout essayé de mon côté

He visto las fotos que ahora estás con alguien más

J'ai vu les photos, tu es avec quelqu'un d'autre maintenant

De verdad espero que a ustedes no les vaya mal

Vraiment j'espère que vous n'allez pas mal

Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

Mais je ne peux pas être celui que tu veux toujours voir

Si para estar contigo debo dejarme a mi también

Si pour être avec toi, je dois aussi me laisser de côté

Ahora que Honey, no estás

Maintenant que Honey, tu n'es plus là

Ahora que Honey, no estás

Maintenant que Honey, tu n'es plus là

Ahora que Honey

Maintenant que Honey

...

...

No estás, ahh ah ah

Tu n'es plus là, ahh ah ah

...

...

Creo que ya no importa si no vas a volver

Je crois que ça n'a plus d'importance si tu ne reviendras pas

...

...

Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

Depuis le Paseo del Ángel, je penserai toujours à toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
detener /deteneɾ/ B1	verb - arrêter
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - soigner
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - réponse
ver /beɾ/ A1	verb - voir
viajar /βjaˈxaɾ/ B2	verb - voyager
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
imagenes /iˈmaxenes/ B2	noun - images
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre
voluntad /βolunˈtað/ C1	noun - volonté
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
mal /mal/ A2	adjective - mauvais
mejor /xeˈxoɾ/ B2

Structures grammaticales clés

• Te juro que yo no quise hacerlo

  ➔ Passé composé pour exprimer des actions complètes.

  ➔ L'expression "Te juro" signifie "Je jure" et indique une forte affirmation.

• Cuento los días para volver a vernos

  ➔ Présent pour exprimer des actions ou des états en cours.

  ➔ L'expression "Cuento los días" signifie "Je compte les jours" indiquant une anticipation.

• Ahora que Honey, no estás

  ➔ Présent avec une conjonction pour indiquer une condition.

  ➔ L'expression "Ahora que" signifie "Maintenant que" indiquant un changement de situation.

• Aquí ya no hay un lugar para los dos

  ➔ Structure négative pour exprimer l'absence.

  ➔ L'expression "ya no hay" signifie "il n'y a plus" indiquant un changement.

• He visto las fotos que ahora estás con alguien más

  ➔ Passé composé pour exprimer des expériences.

  ➔ L'expression "He visto" signifie "J'ai vu" indiquant une expérience passée pertinente pour le présent.

• Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

  ➔ Verbe modal pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ L'expression "no puedo" signifie "je ne peux pas" indiquant une limitation.

• Creo que ya no importa si no vas a volver

  ➔ Subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "ya no importa" signifie "cela n'a plus d'importance" indiquant un changement de sentiments.

• Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

  ➔ Futur pour exprimer des intentions ou des promesses.

  ➔ L'expression "siempre te recordaré" signifie "je te souviendrai toujours" indiquant une promesse.