Quiero Estar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BRATTY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No quisiera ya estar en casa

Je ne voudrais plus être à la maison

Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

Je me demande, où seras-tu ?

En el viejo parque te voy a esperar

Dans le vieux parc, je vais t'attendre

Ojalá otras chicas no te quieran visitar

J'espère que d'autres filles ne voudront pas te rendre visite

Sabes que juntos podríamos andar

Tu sais que nous pourrions marcher ensemble

Si me dices no, no me voy a agüitar

Si tu me dis non, je ne vais pas me décourager

Sólo quiero tus labios besar

Je veux juste embrasser tes lèvres

Pero tú sólo me quieres abrazar

Mais toi, tu veux juste me prendre dans tes bras

...

...

Sé que le tienes miedo a mi papá

Je sais que tu as peur de mon père

Cuando estamos solos te noto sonrojar

Quand nous sommes seuls, je te vois rougir

Admite, conmigo también quieres estar

Admets-le, avec moi tu veux aussi être

Acurrucados bajo el árbol de navidad

Cocoonés sous le sapin de Noël

Las canciones de JuanGa podríamos bailar

Nous pourrions danser sur les chansons de JuanGa

Bajo las estrellas en el patio de tu mamá

Sous les étoiles dans le jardin de ta mère

No te estreses déjate llevar

Ne te stresse pas, laisse-toi aller

Pero eres el único con el que quiero estar

Mais tu es le seul avec qui je veux être

...

...

Contigo quiero estar

Avec toi, je veux être

Contigo quiero estar

Avec toi, je veux être

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - être
besar /ˈbesaɾ/ B1	verb - baiser
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - chanter
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - danser
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - peur
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - attendre, espérer
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - visiter
sonrojar /sonɾoˈxaɾ/ B2	verb - rougir
abrazo /aˈβɾaθo/ B1	noun - câlin
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - espoir
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• No quisiera ya estar en casa

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'quisiera' pour exprimer un désir ou une envie.

  ➔ 'Quisiera' est le subjonctif impar de 'querer', utilisé pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

• Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

  ➔ Utilisation du futur simple 'estarás' pour demander une localisation future.

  ➔ 'Estarás' est le futur du verbe 'estar', utilisé ici pour demander une localisation future.

• Ojalá otras chicas no te quieran visitar

  ➔ Utilisation de 'Ojalá' avec le subjonctif pour exprimer espoir ou souhait.

  ➔ 'Ojalá' est une expression d'origine arabe qui signifie 'espérons que' et s'utilise avec le subjonctif pour exprimer un espoir ou un souhait.

• Sabes que juntos podríamos andar

  ➔ Utilisation du conditionnel 'podríamos' de 'poder' pour exprimer une possibilité ou un potentiel.

  ➔ 'Podríamos' est le conditionnel de 'poder', utilisé pour exprimer une possibilité ou un potentiel dans un contexte hypothétique ou poli.

• Pero tú sólo me quieres abrazar

  ➔ Utilisation du présent de 'querer' dans 'quieres' pour indiquer désir ou préférence.

  ➔ 'Quieres' est le présent de l'indicatif de 'querer', utilisé pour exprimer désir ou préférence.

• Pero tú sólo me quieres besar

  ➔ Utilisation de 'quieres' au présent de 'querer' avec l'infinitif 'besar' pour exprimer le désir et l'action souhaitée.

  ➔ 'Quieres' est le présent de 'querer', indiquant un désir, suivi de l'infinitif 'besar' pour préciser l'action souhaitée.