Quien Fuera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Silvio Rodriguez

Paroles et Traduction

« Quien Fuera » offre une immersion poétique en espagnol grâce à ses métaphores évocatrices et ses références culturelles emblématiques. Apprenez le vocabulaire des émotions profondes et des légendes maritimes tout en découvrant pourquoi cette chanson, revisitée par Los Bunkers, reste un classique intemporel de la Nueva Trova cubaine.

[Français]

Je cherche un mot

Au seuil de ton mystère

Qui serait Ali Baba

Qui serait le mythique Sindbad

Qui serait une puissante magie

Qui serait charmant

...

Je cherche une scaphandre

...

Au pied de la mer des délires

Qui serait Jacques Cousteau

Qui serait Némone, le capitaine

Qui serait le bathyscaphe de ton abîme

Qui serait explorateur

Cœur, cœur, sombre

Cœur, cœur, avec des murs

Cœur, qui se cache

Cœur, qui est là où

Cœur, cœur, en fuite

Blessé par le doute d’amour

...

Je cherche des mélodies

Pour avoir quelque chose pour t’appeler

Qui serait rossignol

Qui serait Lennon et McCartney

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

Qui serait ton troubadour

Cœur, cœur, sombre

Cœur, cœur, avec des murs

Cœur, qui se cache

Cœur, qui est là où

Cœur, cœur, en fuite

Blessé par le doute d’amour

Cœur

...

Cœur

...

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

Oh, oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

...

[Espagnol]

Estoy buscando una palabra

En el umbral de tu misterio

Quien fuera Alibabá

Quien fuera el mítico Simbad

Quien fuera un poderoso sortilegio

Quien fuera encantador

Estoy buscando una escafandra

Al pie del mar de los delirios

Quien fuera Jacques Coustau

Quien fuera Nemo el capitán

Quien fuera el batiscafo de tu abismo

Quien fuera explorador

Corazón, corazón, oscuro

Corazón, corazón, con muros

Corazón, que se esconde

Corazón, que está donde

Corazón, corazón, en fuga

Herido de dudas de amor

Estoy buscando melodías

Para tener como llamarte

Quien fuera ruiseñor

Quien fuera Lennon y McCartney

Sindo Garay, Violeta, Chico Buarque

Quien fuera tu trovador

Corazón, corazón, oscuro

Corazón, corazón, con muros

Corazón, que se esconde

Corazón, que está donde

Corazón, corazón, en fuga

Herido de dudas de amor

Corazón

Corazón

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh, oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
misterio /misˈtɛɾio/ B1	noun - mystère
mítico /ˈmi.ti.ko/ B2	adjective - mystique
explorador /eksploɾaˈðoɾ/ B2	noun - explorateur
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
muro /ˈmu.ɾo/ A2	noun - mur
fuga /ˈfu.ɣa/ B1	noun - fuite
duda /ˈdu.ða/ B1	noun - doute
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
melodía /me.loˈðí.a/ B1	noun - melodie
ruiseñor /rui.seˈɲor/ B1	noun - rossignol
Lennon /ˈlɛn.ɪn/ C1	proper noun - Lennon
McCartney /ˈmæk.kɑːn.ti/ C1	proper noun - McCartney
encantador /en.kãn.taˈðoɾ/ B2	adjective - envoûtant

Structures grammaticales clés

• Quien fuera Alibabá

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ La phrase utilise le subjonctif imparfait du verbe 'être' ('fuera') pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique contraire à la réalité présente. Cela se traduit par 'Si seulement j'étais Alibabá' ou 'J'aimerais être Alibabá'. Cela indique une condition irréelle.

• Quien fuera Jacques Coustau

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ Comme ci-dessus. Exprime le souhait d'être Jacques Coustau.

• Quien fuera ruiseñor

  ➔ Subjonctif Imparfait

  ➔ Encore une fois, le subjonctif imparfait pour exprimer le souhait d'être un rossignol.

• Corazón, que se esconde

  ➔ Proposition Relative avec 'que' et verbe réfléchi 'se cacher'

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative introduite par 'que' (qui/que) pour décrire le cœur. Le verbe 'se cacher' est réfléchi, signifiant 'se dissimuler'. La phrase entière signifie 'Cœur, qui se cache'.