Quien te quiere como yo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Baute
• Album: En el buzón de tu corazón

Paroles et Traduction

Découvrez « Quien te quiere como yo » et apprenez l’espagnol à travers la passion des paroles ! Ce titre vous plonge dans des expressions d’amour profond, des tournures romantiques, et le vocabulaire de la déclaration sentimentale. Parfait pour enrichir votre espagnol en musique et émotions.

[Français]

Qui te remplit de joie ?

Mmh, comme moi

Qui t’embrasse et qui te chéri ?

Seulement moi

Qui t’offre autant d’affection ?

Mmh, comme moi

Qui te donne ce que tu demandes ?

Seulement moi

Je te jure, mon amour

Je donnerais toute ma vie pour toi

Je suis sûr

Que jamais personne ne t’a aimée comme moi

Qui t’aime et qui prend soin de toi ?

Comme moi

Qui te rend heureux chaque jour ?

Comme moi

Qui te prépare le petit-déjeuner au lit et te fait sentir comme une dame ?

Qui t’admire ?

Comme moi

Qui pense à toi et t’aime ?

Comme moi

Qui t’emmène à des concerts, en voyage en bateau pour explorer de nouveaux mers ?

Qui respecte ton espace ?

Qui comprends tes jours de changement ?

Qui voit le bon en toi ?

S’il te plaît, n’oublie pas moi

...

Qui t’embrasse chaque matin ?

Mmh, comme moi

Qui te guérit quand tu es malade ?

Seulement moi

Qui t’écoute quand tu te confies ?

Mmh, comme moi

Qui t’aime et qui t’illumine ?

Seulement moi

Je te jure, mon amour

Je donnerais toute ma vie pour toi

Je suis sûr

Que jamais personne ne t’a aimée comme moi

Qui t’aime et qui prend soin de toi ?

Comme moi

Qui te rend heureuse chaque jour ?

Comme moi

Qui te prépare le petit-déjeuner au lit et te fait sentir comme une dame ?

Qui t’admire ?

Comme moi

Qui pense à toi et t’aime ?

Comme moi

Qui t’emmène à des concerts, en voyage en bateau pour explorer de nouveaux mers ?

Qui respecte ton espace ?

Qui comprend tes jours de changement ?

Qui voit le bon en toi ?

S’il te plaît, n’oublie pas moi

Qui t’aime et qui te prend soin de toi ?

Comme moi

Qui te rend heureuse chaque jour ?

Comme moi

Qui te prépare le petit-déjeuner au lit et te fait sentir comme une dame ?

Qui t’admire ?

Comme moi

Qui pense à toi et t’aime ?

Comme moi

Qui t’emmène à des concerts, en voyage en bateau pour explorer de nouveaux mers ?

Qui respecte ton espace ?

Qui comprend tes jours de changement ?

Qui voit le bon en toi ?

S’il te plaît, n’oublie pas moi

S’il te plaît, n’oublie pas moi

...

[Espagnol]

¿Quién te llena de alegría?

Mmh, como yo

¿Quién te besa y quién te mima?

Solo yo

¿Quién te da tanto cariño?

Mmh, como yo

¿Quién te da lo que tú pides?

Solo yo

Te juro, amor

Yo por ti daría toda la vida

Seguro estoy

Que jamás nadie te ha querido como yo

¿Quién te quiere y te cuida?

Como yo

¿Quién te alegra los días?

Como yo

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

¿Quién te admira?

Como yo

¿Quién te piensa y te ama?

Como yo

¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

¿Quién entiende tus días de cambios?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Por favor, no te olvides de mí

¿Quién te besa en las mañanas?

Mmh, como yo

¿Quién te cura cuando enfermas?

Solo yo

¿Quién te escuchará las penas?

Mmh, como yo

¿Quién te ama y quién te alegra?

Solo yo

Te juro amor

Yo por ti daría toda la vida

Seguro estoy

Que jamás nadie te ha querido como yo

¿Quién te quiere y te cuida?

Como yo

¿Quién te alegra los días?

Como yo

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

¿Quién te admira?

Como yo

¿Quién te piensa y te ama?

Como yo

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

¿Quién entiende tus días de cambios?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Por favor, no te olvides de mí

¿Quién te quiere y te cuida?

Como yo

¿Quién te alegra los días?

Como yo

¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

¿Quién te admira?

Como yo

¿Quién te piensa y te ama?

Como yo

¿Quién te lleva a conciertos más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

¿Quién respeta tu espacio?

¿Quién entiende tus días de cambios?

¿Quién saca lo bueno de ti?

Por favor, no te olvides de mí

Por favor, no te olvides de mí

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
llenar /ʝeˈnaɾ/ B1	verb - remplir
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - joie
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - embrasser
mimar /miˈmaɾ/ B2	verb - choyer / gâter
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - affection
pides /ˈpi.ðes/ A2	verb - demander
dar /daɾ/ A1	verb - donner
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
querido /keˈɾi.ðo/ A2	adjective - cher
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
daría /ˈða.ɾi.a/ B2	verb - donnerait
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - certain

Structures grammaticales clés

• ¿Quién te llena de alegría?

  ➔ Pronom interrogatif 'Quién' et Présent de l'indicatif

  ➔ La phrase utilise le pronom interrogatif "quién" pour poser une question. Le verbe "llena" est conjugué au présent de l'indicatif, indiquant une action qui se produit maintenant ou habituellement. C'est une question directe sur le sujet qui remplit de joie.

• Te juro, amor

  ➔ Verbe 'jurar' (jurer) à la première personne du singulier au présent.

  ➔ "Te juro" signifie "Je te jure". Cela exprime une promesse ou une affirmation à la personne aimée. Le verbe est conjugué comme "juro" (je jure) + pronom objet indirect "te" (à toi).

• Yo por ti daría toda la vida

  ➔ Conditionnel présent et Préposition 'por'

  ➔ Le conditionnel présent "daría" exprime une action hypothétique. La préposition "por" dans "por ti" signifie "pour toi" ou "à cause de toi", indiquant la raison ou la motivation de l'action. Cette phrase indique une forte volonté de tout sacrifier.

• Que jamás nadie te ha querido como yo

  ➔ Adverbe négatif 'jamás', Passé composé et Comparaison.

  ➔ "Jamás" signifie "jamais". Le passé composé "ha querido" indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue d'avoir une pertinence dans le présent. L'expression "como yo" indique une comparaison, suggérant que personne ne l'a aimée autant que celui qui parle.

• ¿Quién te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama?

  ➔ Pronom interrogatif 'Quién', Pronom personnel complément d'objet indirect 'te' et 'hacer + infinitif'

  ➔ "Quién" est le pronom interrogatif. "Te" est un pronom personnel complément d'objet indirect qui se réfère à la personne à qui l'on pose la question. "Hacer + infinitif" (hace sentir) signifie "faire sentir". Cette construction est couramment utilisée pour exprimer la cause ou l'influence.

• ¿Quién te lleva a conciertos, más viajes en barco a cruzar nuevos mares?

  ➔ Pronom interrogatif 'Quién', Pronom personnel complément d'objet indirect 'te', Verbe 'llevar' (emmener/apporter), et Phrase infinitive 'a cruzar'.

  ➔ "Quién" introduit la question. "Te" est le complément d'objet indirect. "Lleva" signifie "emmène/apporte". La phrase infinitive "a cruzar" exprime un but: "pour traverser". La phrase demande qui fournit ces expériences.

• ¿Quién respeta tu espacio?

  ➔ Pronom interrogatif 'Quién' et Adjectif possessif 'tu'

  ➔ "Quién" est le pronom interrogatif demandant "qui". "Tu" est un adjectif possessif, indiquant que l'espace appartient à la personne à qui l'on s'adresse. La question cherche à identifier qui respecte les limites personnelles de la personne.

• Por favor, no te olvides de mí

  ➔ Mode impératif (négatif) et Préposition 'de'

  ➔ "No te olvides" est un ordre impératif négatif, qui signifie "n'oublie pas". La préposition "de" est requise avec le verbe "olvidarse" (oublier) et est ensuite suivie du pronom "mí" (moi).