Ransom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Tecca

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai commencé à faire du freestyle sur mes chansons après avoir vu Juice WRLD le faire.

Ensuite, j'ai juste essayé et j'en ai fait quelques-unes que j'aime.

"Ransom" était inspiré par le fait que je me fiche de ce que les autres pensent.

Tu vois ce que je veux dire ?

Je me fiche de ce que les autres pensent maintenant.

Je vais juste faire ce que je veux maintenant.

Tu vois ?

Si les gens aiment, ils aiment.

Si non, tant pis.

Ça me plaît.

Quand j'ai enregistré "Ransom", j'étais à L.A. J'ai entendu le beat.

C'était comme (chant).

J'ai dit : "Ouais."

C'est ça.

J'ai entendu la chute du beat.

J'ai dit : "Whoa.

Ouais, c'est dans un univers complètement différent."

Nick Mira n'a pas fait le beat devant moi.

C'était juste dans un Dropbox.

J'étais chez Taz Taylor et j'ai juste cliqué dessus.

D'habitude, je ne choisis pas le nom de la chanson qu'après l'avoir faite, alors j'ai continué, j'écoutais,

"Comment je devrais l'appeler ?

Comment je devrais l'appeler ?"

Et puis j'ai entendu dire "ransom" et j'ai dit : "Ransom."

Mon manager, on était à L.A. et il a loué une de ces voitures, et j'ai dit : "On en

a besoin de deux.

Sors de celle-là et monte dans celle-là."

C'était fou, conduire des voitures comme ça, mais c'est juste une voiture, alors ... C'est un truc

avec quatre roues.

Ça ne signifie pas grand-chose pour moi.

C'est juste cool d'en rapper.

J'ai dit : "Ils prennent mon cul, je prends le leur pour rançon." C'est une blague interne avec Toronto. Ils

ont des accents vraiment marrants donc ... Tu

vois ?

C'est drôle.

"Fam, family.

Ting alive."

Ils deviennent fous.

C'est ... Je ne sais pas.

Je n'ai pas d'armes pour qui que ce soit.

Je n'en ai pas.

Les opps sont les gens qui détestent et je ne les

connais même pas.

"D'où vous venez ?"

Non, je ne suis jamais allé en Europe ni rien.

J'aime les marques de mode, les vêtements, mais ... Tu

vois ?

Je n'en porte pas trop.

Mais cette ligne était juste ... J'ajoutais du jeu de mots.

Juste pour que ça s'emboîte.

I don't do multiple girls.

You feel me?

I'd rather just one instead of a bunch.

J'ai dit "die or rider" parce que j'allais dire "ride or die" mais les syllabes ne

You feel me?

I'm really simple.

For the record, I grew up in Springfield Gardens, Queens, New York, and I moved to Long Island

in seventh grade.

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

They plotting.

"All right, what's his next move?

We don't care but we just want to watch."

You feel me?

Just in case.

They ain't want me three weeks ago.

Dudes that want to be down, bro.

I'm like, "What?”

There's dudes that have literally laughed to my face and want a dap from me.

It gets that weird.

Everybody want my downfall but, it's not in your control.

You feel me? You laced.

You not ... You out of here.

That's gone.

[Anglais]

I started freestyling on my songs after I seen Juice WRLD do it.

Then, I just tried and then made a few songs out of it that I like.

"Ransom," was inspired by just I don't care what no one else thinks.

You feel me?

I don't care what no one thinks anymore.

I'm just going to do me now.

You feel me?

If people like it, they like it.

If they don't, they don't.

I like it.

When I recorded "Ransom," I was in L.A. I heard the beat.

It was like (singing).

I was like, "Yes."

This is it.

I heard the beat drop.

I was like, "Whoa.

Yeah, this is in a whole different universe."

Nick Mira didn't make the beat in front of me.

It was just in a Dropbox.

I was at Taz Taylor's house and then I just clicked on it.

Usually, I don't pick the name of the song until after the song, so I kept going, I kept

listening to it, "What should I name it?

What should I name it?"

And then I heard me say "ransom" and I was just like, "Ransom."

My manager, we were in LA and then he rented one of those cars, and then I was like, "We

need both.

Hop outside this one and get in that one."

It was crazy, driving around in cars like that, but it's just a car, so ... It's a thing

with four wheels on it.

It don't really mean that much to me.

It's just cool to rap about.

I said, "They take my ass, I take they ass for ransom," It's an inside joke with Toronto.They

have these real funny accents so I ... You feel me?

I used the accent and then they all get mad.

It's funny.

"Fam, family.

Ting alive."

They just be going crazy.

It's ... I don't know.

I don't have no straps for nobody.

I don't got no straps.

The opps is people that be hating and I don't even know them.

"Where did you come from?"

No, I have never been to Europe or nothing.

I like fashion brands, clothes, but ... You feel me?

I don't be wearing hella of it.

But that line was just ... I was just adding wordplay.

Just fitting what works together.

I said "die or rider" because I was going to say "ride or die" but the syllables didn't

fit so I just flipped it and then it fit.

I don't do multiple girls.

You feel me?

I'd rather just one instead of a bunch.

I don't like having to think so much.

You feel me?

I'm really simple.

For the record, I grew up in Springfield Gardens, Queens, New York, and I moved to Long Island

in seventh grade.

People don't support you but they won't even hate on you, but they still just watching.

They plotting.

"All right, what's his next move?

We don't care but we just want to watch."

You feel me?

Just in case.

They ain't want me three weeks ago.

Dudes that want to be down, bro.

I'm like, "What?”

There's dudes that have literally laughed to my face and want a dap from me.

It gets that weird.

Everybody want my downfall but, it's not in your control.

You feel me? You laced.

You not ... You out of here.

That's gone.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - style de rap ou de discours improvisé sans texte écrit verb - improviser un rap ou un discours
inspired /ɪnˈspaɪəd/ B1	verb - donner à quelqu’un l’envie ou la capacité de créer quelque chose
beat /biːt/ A2	noun - le fond rythmique d’une pièce musicale verb - frapper de façon répétée
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber ; en musique, publier un nouveau morceau
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - tout l’espace et ce qu’il contient ; un domaine particulier
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - somme exigée pour la libération d’un prisonnier
accent /ˈæksənt/ B1	noun - manière de prononcer caractéristique d’une région
opps /ɒps/ C1	noun - argot désignant les « opposants » ou « ennemis »
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - style ou tendance dominante dans les vêtements et accessoires
wordplay /ˈwɜːrdˌpleɪ/ C1	noun - utilisation astucieuse des mots, notamment avec des jeux de mots ou doubles sens
rider /ˈraɪdə(r)/ B2	noun - personne qui monte sur un véhicule, surtout une bicyclette ou un cheval
downfall /ˈdaʊnˌfɔːl/ C1	noun - perte soudaine de pouvoir, prospérité ou réputation
support /səˈpɔːrt/ A2	verb - apporter aide ou encouragement à quelqu’un
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb - élaborer des plans secrets, surtout illégaux ou nuisibles
control /kənˈtrəʊl/ A2	verb - diriger ou gérer quelque chose
manager /ˈmænɪdʒə(r)/ B1	noun - personne chargée de diriger ou superviser une entreprise ou un projet
brand /brænd/ B1	noun - type de produit fabriqué par une entreprise, identifié par un nom, logo ou design