Rasputin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Boney M.

Paroles et Traduction

[Français]

Hé ! hé ! hé ! hé !~~~

Il y avait un certain homme

en Russie il y a longtemps

Il était grand et fort

dans ses yeux un éclat ardent

la plupart des gens le regardaient

avec terreur et peur

Mais pour les filles de Moscou

il était si charmant et cher

Il pouvait prêcher

la Bible comme un prédicateur

Plein d’extase et de feu

Mais il était aussi une sorte de professeur

que les femmes désiraient

Ra Ra Rasputin

amant de la reine de Russie

Il y avait un type qui était vraiment parti

Ra Ra Rasputin

la plus grande machine à aimer de Russie

C’était une honte

comme il continuait

...

Il régnait sur la Russie

et se moquait du Tsar

Mais le Kasatchok

il dansait à merveille

Dans toutes les affaires d’État

il était l’homme à satisfaire

Mais il était vraiment doué

quand il serrait une fille dans ses bras

Pour la reine, il n’était pas un escroc

bien qu’elle ait entendu parler de ses actes

Elle croyait qu’il était un guérisseur sacré

qui guérirait son fils

Ra Ra Rasputin

amant de la reine de Russie

Il y avait un type qui était vraiment parti

Ra Ra Rasputin

la plus grande machine à aimer de Russie

C’était une honte

comme il continuait

...

Mais quand il buvait

et désirait

et que sa soif de pouvoir

devenait connue de

de plus en plus de gens

Les demandes pour faire quelque chose

contre cet homme scandaleux

devenaient de plus en plus fortes

Hé ! ~~~

...

Cet homme doit partir

Déclarèrent ses ennemis

mais les femmes suppliaient

"S’il vous plaît, ne le faites pas"

Aucun doute, ce Rasputin

avait beaucoup de charmes cachés

Même s’il était un brute

Elles tombaient dans ses bras

Puis une nuit

quelques personnes influentes

ont tendu un piège

On ne peut pas les blâmer

"Viens nous rendre visite"

elles ont insisté

Et il est vraiment venu

Ra Ra Rasputin

amant de la reine de Russie

Ils ont mis du poison

dans son vin

Ra Ra Rasputin

la plus grande machine à aimer de Russie

Il a tout bu et a dit

"Je me sens bien"

Ra Ra Rasputin

amant de la reine de Russie

Ils n’ont pas abandonné

Ils voulaient sa tête

[Anglais]

Hey! hey! hey! hey!~~~

There lived a certain man

in Ruassia long ago

He was big and strong

in his eyes a flaming glow

most people looked at him

with terror and fear

But to Moscow chicks

he was such a lovely dear

He could preach

the bible like a preacher

Full of ecstacy and fire

But he also was kind of teacher

wowen would desire

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

There was a cat that really was gone

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame

how he carried on

He ruled the Russia land

and never mind the Czar

But the Kasachok

he danced wunderbar

In all affairs of state

He was the man to please

But he was real great

when he had a girl to squeeze

For the Queen he was no wheeler dealer

thought she heard the things he'd done

She believed he was a holy healer

who would heal her son

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

There was a cat that really was gone

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame

how he carried on

But when he's drinkin'

and lusting

and his hunger for power

became known to

more and more people

The demands to do something

about this outrageous man

became louder and louder

Hey! ~~~

This man just gatta go

Declared his enemies

but the ladies begged

"Don't you try to do it please"

No doubt this Rasputin

had lots of hidden charms

Thought he was a brute

They just fell into his arms

Then one night

some of higher standing

set a trap

They're not to blame

"come to visit us"

they kept demanding

And he really came

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

They put some poison

into his wine

Ra Ra Rasputin

Russia's greatest love machine

He drank it all and said

"I feel fine"

Ra Ra Rasputin

lover of the Russia Queen

They didn't quit

They wanted his head

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
man /mæn/ A2	noun - homme adulte
Russia /ˈrʌʃə/ B1	noun - Russie, pays d'Europe de l'Est et d'Asie
queen /kwiːn/ A2	noun - reine, souveraine féminine d'un pays
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir, capacité de contrôler ou d'influencer
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amant, personne qui aime quelqu'un
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - machine
queen /kwiːn/ A2	noun - reine, souveraine féminine d'un pays
carried /ˈkæried/ B2	verb - porter, soutenir
dance /dæns/ A2	verb - danser
heal /hiːl/ B2	verb - guérir, soigner
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir

Structures grammaticales clés

• There lived a certain man in Russia long ago

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour narrer des événements survenus dans le passé. Ici, 'lived' décrit une action accomplie dans l'histoire.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Phrases adjectives / Apposition

  ➔ Une phrase qui décrit un nom ou un pronom. 'in his eyes a flaming glow' est une "phrase adjective" qui renomme ou décrit 'a flaming glow'.

• He could preach the bible like a preacher

  ➔ Verbe modal 'could' pour la capacité passée

  ➔ 'Could' exprime la capacité ou la possibilité passée. Ici, cela signifie qu'il avait la compétence.

• But he also was a kind of teacher women would desire

  ➔ Proposition relative avec 'would'

  ➔ Une proposition qui fournit des informations supplémentaires sur 'teacher'. 'women would desire' se réfère de nouveau à 'teacher' ou au type.

• He ruled the Russian land and never mind the Czar

  ➔ Passé simple avec expression idiomatique

  ➔ 'Ruled' est au passé simple pour une action passée. 'Never mind' signifie 'ignorant' ou 'malgré'.

• For the Queen he was no wheeler dealer though she heard the things he'd done

  ➔ Concession avec 'though' et passé composé

  ➔ 'Though' introduit une concession: malgré qu'elle ait entendu parler de cela. 'He'd done' utilise le passé composé pour se référer à des actions antérieures à son ouïe.

• She believed he was a holy healer who would heal her son

  ➔ Discours rapporté avec proposition relative

  ➔ Transforme le discours direct en indirect. 'who would heal' est une proposition relative modifiant 'healer'.

• But when his drinking and lusting hunger for power became known to more and more people

  ➔ Proposition temporelle avec 'when' et gérondif

  ➔ 'When' introduit une proposition temporelle. 'Drinking' et 'lusting' sont des gérondifs agissant comme adjectifs ou dans des noms composés.

• Then one night some men of higher standing set a trap, they're not to blame

  ➔ Voix passive et contraction

  ➔ 'Set' est au passé simple, mais dans le contexte passif comme 'was set'. 'They're' est une contraction de 'they are'.

• They wanted this man's head

  ➔ Expression idiomatique avec passé simple

  ➔ 'Wanted his head' idiomatiquement signifie voulait le tuer. 'Wanted' est au passé simple.