Rebel Love Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Veil Brides

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I cannot hide

Je ne peux pas cacher

What's on my mind

Ce qui me préoccupe

I feel it

Je le sens

Burning deep inside

Brûlant au fond de moi

A passion crime

Un crime de passion

To take what's mine

Prendre ce qui est à moi

Let us start

Commençons

Living for today

À vivre pour aujourd'hui

Never gonna change my mind

Je ne changerai jamais d'avis

We can leave it all behind

Nous pouvons tout laisser derrière

Nothing's gonna stop us

Rien ne nous arrêtera

No not this time

Non, pas cette fois

So take your hand in mine

Alors prends ma main dans la tienne

It's ours tonight

C'est à nous ce soir

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

Hearts will sacrifice

Les cœurs vont se sacrifier

It's do or die

C'est tout ou rien

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

...

...

My outlaw eyes

Mes yeux de hors-la-loi

Have seen their lies

Ont vu leurs mensonges

I choke on

Je m'étouffe avec

All they had to say

Tout ce qu'ils avaient à dire

When worlds collide

Quand les mondes s'entrechoquent

What's left inside?

Que reste-t-il à l'intérieur ?

I hold on tight

Je m'accroche fermement

And hear you pray

Et t'entends prier

Never gonna change my mind

Je ne changerai jamais d'avis

We can leave it all behind

Nous pouvons tout laisser derrière

Nothing's gonna stop us

Rien ne nous arrêtera

No not this time

Non, pas cette fois

So take your hand in mine

Alors prends ma main dans la tienne

It's ours tonight

C'est à nous ce soir

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

Hearts will sacrifice

Les cœurs vont se sacrifier

It's do or die

C'est tout ou rien

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

Wild and running

Sauvage et en fuite

For one reason

Pour une raison

They can't stop us

Ils ne peuvent pas nous arrêter

From our freedom

De notre liberté

(Wild and running for one reason

(Sauvage et en fuite pour une raison

They can't stop us from our freedom)

Ils ne peuvent pas nous arrêter de notre liberté)

...

...

Never gonna change my mind

Je ne changerai jamais d'avis

We can leave it all behind

Nous pouvons tout laisser derrière

Nothing's gonna stop us

Rien ne nous arrêtera

No not this time

Non, pas cette fois

So take your hand in mine

Alors prends ma main dans la tienne

It's ours tonight

C'est à nous ce soir

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

Hearts will sacrifice

Les cœurs vont se sacrifier

It's do or die

C'est tout ou rien

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

Take your hand in mine

Prends ma main dans la tienne

It's ours tonight

C'est à nous ce soir

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

Hearts will sacrifice

Les cœurs vont se sacrifier

It's do or die

C'est tout ou rien

This is a Rebel Love Song

C'est une chanson d'amour rebelle

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - Un sentiment fort d'enthousiasme ou d'amour
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - Donner quelque chose de précieux pour le bien d'autrui
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - Une personne qui résiste à l'autorité
heart /hɑːrt/ A2	noun - L'organe qui pompe le sang dans le corps
die /daɪ/ B1	verb - Cesser de vivre
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - Devenir différent
leave /liːv/ A2	verb - Quitter un lieu
love /lʌv/ A2	noun - Un sentiment fort d'affection verb - Aimer profondément quelqu’un

Structures grammaticales clés

• Never gonna change my mind

  ➔ L'utilisation de 'aller à' pour exprimer une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to', indiquant une intention future.

• Let us start living for today

  ➔ Utilisation de 'Let us' pour proposer ou suggérer une action.

  ➔ 'Let us' est une façon formelle de proposer une action collective.

• Hearts will sacrifice

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'will' pour indiquer une action ou une certitude future.

  ➔ 'Will' + verbe est utilisé pour exprimer une action future certaine ou une promesse.

• It's ours tonight

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'ours' avec le verbe 'is' pour montrer la possession.

  ➔ 'Ours' est un pronom possessif indiquant quelque chose qui appartient à 'nous'.

• Nothing's gonna stop us

  ➔ Contraction de 'Nothing is' avec 'gonna' (familier de 'going to') pour exprimer une certitude future.

  ➔ 'Gonna' est une forme familière de 'going to', indiquant une intention ou une certitude future.

• Wild and running for one reason

  ➔ Utilisation des adjectifs 'wild' et 'running' pour décrire un état ou une action, formant une phrase descriptive.

  ➔ Les adjectifs 'wild' et 'running' décrivent l'intensité ou le mouvement lié au sujet.