Goodbye Agony – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Veil Brides
• Album: Black Veil Brides

Paroles et Traduction

Laissez-vous porter par « Goodbye Agony » pour explorer l'anglais à travers des paroles riches en métaphores sur la résilience et la transformation. Ses expressions poétiques, son vocabulaire émotionnel profond et sa structure musicale en ballade puissante en font une ressource idéale pour apprendre à articuler des thèmes universels avec élégance et intensité.

[Français]

♪ ♪

♪ LE CIEL EST PARTI, LES BATAILLES GAGNÉES. ♪

♪ J'AI DÛ DIRE - AU REVOIR. ♪

♪ J'AI VÉCU ET APPRIS - DE CHAQUE FABLE ♪

♪ ÉCRITE PAR TON ESPRIT ♪

♪ ET JE ME DEMANDE COMMENT - PASSER À AUTRE CHOSE ♪

♪ DE TOUT CE QUE J'AVAIS - À L'INTÉRIEUR, ♪

♪ J'AI MIS MES CARTES SUR - LA TABLE ♪

♪ DANS LE SANG, JE TRACE LA - LIMITE.. ♪

♪ J'AI DONNÉ TOUT MON - ORGUEIL. ♪

♪ VIVRE UNE VIE DE - MISÈRE ♪

♪ TOUJOURS LÀ JUSTE - EN DESSOUS, ♪

♪ ME HANANT SILENCIEUSEMENT - SEUL. ♪

♪ ÇA ME TUE, - ÇA ME TUE. ♪

♪ MORT ET PARTI, ET - CE QUI EST FAIT EST FAIT. ♪

♪ TU ÉTAIS TOUT CE QUE J'AVAIS - DEVIENDU. ♪

♪ JE LAISSE ALLER CE QUE - JE CROYAIS AUTREFOIS ♪

♪ ALORS AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ J'AI REGARDÉ LES ÉTOILES - ET LES SOLEILS COUCHANTS ♪

♪ ALORS QUE LES ANNÉES - PASSENT. ♪

♪ JE NE SAVAIS JAMAIS QUE - L'ESPOIR ÉTAIT FATAL ♪

♪ JUSQU'À CE QUE JE LE REGARDE DANS - LES YEUX ♪

♪ ET MAINTENANT JE NE SUIS PAS SÛR - D'ÊTRE CAPABLE ♪

♪ D'ATTEINDRE L'AUTRE - CÔTÉ, ♪

♪ CHASSANT LA - LUMIÈRE. ♪

♪ VIVRE UNE VIE DE - MISÈRE ♪

♪ TOUJOURS LÀ JUSTE - EN DESSOUS, ♪

♪ ME HANANT SILENCIEUSEMENT - SEUL. ♪

♪ ÇA ME TUE, - ÇA ME TUE. ♪

♪ MORT ET PARTI, ET - CE QUI EST FAIT EST FAIT. ♪

♪ TU ÉTAIS TOUT CE QUE J'AVAIS - DEVIENDU. ♪

♪ JE LAISSE ALLER CE QUE - JE CROYAIS AUTREFOIS ♪

♪ ALORS AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ JE NE SUIS PAS SEUL À - PARDONNER ♪

♪ LES FIDÈLES ET LES - AVEUGLES. ♪

♪ L'INNOCENCE EST - ABANDONNÉE, ♪

♪ JE LES LAISSE TOUS - EN ARRIÈRE ♪

♪ ET ENSUITE JE VOIS QUE MÊME - LES ANGES NE MEURENT JAMAIS. ♪

♪ ♪

♪ VIVRE UNE VIE DE - MISÈRE ♪

♪ TOUJOURS LÀ JUSTE - EN DESSOUS, ♪

♪ ME HANANT SILENCIEUSEMENT - SEUL. ♪

♪ ÇA ME TUE, - ÇA ME TUE. ♪

♪ MORT ET PARTI, ET - CE QUI EST FAIT EST FAIT. ♪

♪ TU ÉTAIS TOUT CE QUE J'AVAIS - DEVIENDU. ♪

♪ JE LAISSE ALLER CE QUE - JE CROYAIS AUTREFOIS ♪

♪ ALORS AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ AU REVOIR MISÈRE. ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ HEAVENS GONE, THE BATTLES WON. ♪

♪ I HAD TO SAY GOODBYE. ♪

♪ LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE ♪

♪ WRITTEN BY YOUR MIND ♪

♪ AND I WONDER HOW TO MOVE ON ♪

♪ FROM ALL I HAD INSIDE, ♪

♪ PLACED MY CARDS UPON THE TABLE ♪

♪ IN BLOOD I DRAW THE LINE.. ♪

♪ I'VE GIVEN ALL MY PRIDE. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ I WATCHED THE STARS AND SETTING SUNS ♪

♪ AS THE YEARS ARE PASSING BY. ♪

♪ I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL ♪

♪ UNTIL I LOOKED IT IN THE EYE ♪

♪ AND NOW I'M NOT SURE I AM ABLE ♪

♪ TO REACH THE OTHER SIDE, ♪

♪ CASTING OUT THE LIGHT. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ I'M NOT ALONE IN FORGIVING ♪

♪ THE FAITHFUL AND THE BLIND. ♪

♪ INNOCENCE IS FORSAKEN, ♪

♪ I LEAVE THEM ALL BEHIND ♪

♪ AND THEN I SEE THAT EVEN ANGELS NEVER DIE. ♪

♪ ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonie
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batailles
won /wʌn/ A2	verb - gagné
fable /ˈfeɪbəl/ B2	noun - fable
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
blood /blʌd/ A2	noun - sang
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - hanter adjective - obsédant
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer
dead /ded/ A2	adjective - mort
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
suns /sʌnz/ A1	noun - soleils
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - fatal
light /laɪt/ A1	noun - lumière
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anges
die /daɪ/ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Les phrases sont courtes et percutantes en raison de l'omission de verbes auxiliaires comme "is" ou "are". Techniquement, c'est "Heaven is gone, the battles are won."

• LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE

  ➔ Participe Passé comme Adjectif, Phrase Prépositionnelle

  ➔ "Lived" et "learned" sont des participes passés, fonctionnant comme des adjectifs pour décrire l'expérience de l'orateur. "From every fable" est une phrase prépositionnelle modifiant le verbe.

• AND I WONDER HOW TO MOVE ON

  ➔ Question Indirecte, Phrase Infinitive

  ➔ "How to move on" est une question indirecte fonctionnant comme l'objet du verbe "wonder". "To move on" est une phrase infinitive.

• PLACED MY CARDS UPON THE TABLE

  ➔ Passé Simple, Phrase Prépositionnelle

  ➔ "Placed" est au passé simple. "Upon the table" est une phrase prépositionnelle indiquant un lieu.

• IN BLOOD I DRAW THE LINE..

  ➔ Inversion (mettant l'accent sur "In blood"), Présent Simple

  ➔ La phrase est inversée pour mettre l'accent. L'ordre normal des mots serait "I draw the line in blood". L'utilisation du présent simple implique une action décisive et continue.

• DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.

  ➔ Structure Parallèle, Expression idiomatique

  ➔ "Dead and gone" utilise une structure parallèle, avec deux adjectifs joints par "and". "What's done is done" est une expression idiomatique courante.

• YOU WERE ALL I HAD BECOME.

  ➔ Passé Surcomposé Continu (implicite)

  ➔ Bien que la grammaire de surface soit le passé simple, la phrase implique un processus en cours. On peut l'interpréter comme 'You were all I had *been becoming*'.

• I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED

  ➔ Présent Continu, Proposition Relative avec Passé Simple Incorporé

  ➔ "I'm letting go" est au présent continu, indiquant une action en cours. "What I once believed" est une proposition relative agissant comme l'objet de "letting go". "Once believed" est au passé simple et décrit une croyance passée.

• I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL

  ➔ Passé Simple, Proposition Subordonnée Complétive comme Objet

  ➔ "I never knew" est au passé simple. "That hope was fatal" est une proposition subordonnée complétive, agissant comme l'objet du verbe "knew".