Goodbye Agony – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Veil Brides
• Album: Black Veil Brides

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVENS GONE, THE BATTLES WON. ♪

♪ LE CIEL EST PARTI, LES BATAILLES GAGNÉES. ♪

♪ I HAD TO SAY GOODBYE. ♪

♪ J'AI DÛ DIRE - AU REVOIR. ♪

♪ LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE ♪

♪ J'AI VÉCU ET APPRIS - DE CHAQUE FABLE ♪

♪ WRITTEN BY YOUR MIND ♪

♪ ÉCRITE PAR TON ESPRIT ♪

♪ AND I WONDER HOW TO MOVE ON ♪

♪ ET JE ME DEMANDE COMMENT - PASSER À AUTRE CHOSE ♪

♪ FROM ALL I HAD INSIDE, ♪

♪ DE TOUT CE QUE J'AVAIS - À L'INTÉRIEUR, ♪

♪ PLACED MY CARDS UPON THE TABLE ♪

♪ J'AI MIS MES CARTES SUR - LA TABLE ♪

♪ IN BLOOD I DRAW THE LINE.. ♪

♪ DANS LE SANG, JE TRACE LA - LIMITE.. ♪

♪ I'VE GIVEN ALL MY PRIDE. ♪

♪ J'AI DONNÉ TOUT MON - ORGUEIL. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ VIVRE UNE VIE DE - MISÈRE ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ TOUJOURS LÀ JUSTE - EN DESSOUS, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ ME HANANT SILENCIEUSEMENT - SEUL. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ ÇA ME TUE, - ÇA ME TUE. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ MORT ET PARTI, ET - CE QUI EST FAIT EST FAIT. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ TU ÉTAIS TOUT CE QUE J'AVAIS - DEVIENDU. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ JE LAISSE ALLER CE QUE - JE CROYAIS AUTREFOIS ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ ALORS AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ I WATCHED THE STARS AND SETTING SUNS ♪

♪ J'AI REGARDÉ LES ÉTOILES - ET LES SOLEILS COUCHANTS ♪

♪ AS THE YEARS ARE PASSING BY. ♪

♪ ALORS QUE LES ANNÉES - PASSENT. ♪

♪ I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL ♪

♪ JE NE SAVAIS JAMAIS QUE - L'ESPOIR ÉTAIT FATAL ♪

♪ UNTIL I LOOKED IT IN THE EYE ♪

♪ JUSQU'À CE QUE JE LE REGARDE DANS - LES YEUX ♪

♪ AND NOW I'M NOT SURE I AM ABLE ♪

♪ ET MAINTENANT JE NE SUIS PAS SÛR - D'ÊTRE CAPABLE ♪

♪ TO REACH THE OTHER SIDE, ♪

♪ D'ATTEINDRE L'AUTRE - CÔTÉ, ♪

♪ CASTING OUT THE LIGHT. ♪

♪ CHASSANT LA - LUMIÈRE. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ VIVRE UNE VIE DE - MISÈRE ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ TOUJOURS LÀ JUSTE - EN DESSOUS, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ ME HANANT SILENCIEUSEMENT - SEUL. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ ÇA ME TUE, - ÇA ME TUE. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ MORT ET PARTI, ET - CE QUI EST FAIT EST FAIT. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ TU ÉTAIS TOUT CE QUE J'AVAIS - DEVIENDU. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ JE LAISSE ALLER CE QUE - JE CROYAIS AUTREFOIS ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ ALORS AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ I'M NOT ALONE IN FORGIVING ♪

♪ JE NE SUIS PAS SEUL À - PARDONNER ♪

♪ THE FAITHFUL AND THE BLIND. ♪

♪ LES FIDÈLES ET LES - AVEUGLES. ♪

♪ INNOCENCE IS FORSAKEN, ♪

♪ L'INNOCENCE EST - ABANDONNÉE, ♪

♪ I LEAVE THEM ALL BEHIND ♪

♪ JE LES LAISSE TOUS - EN ARRIÈRE ♪

♪ AND THEN I SEE THAT EVEN ANGELS NEVER DIE. ♪

♪ ET ENSUITE JE VOIS QUE MÊME - LES ANGES NE MEURENT JAMAIS. ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ VIVRE UNE VIE DE - MISÈRE ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ TOUJOURS LÀ JUSTE - EN DESSOUS, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ ME HANANT SILENCIEUSEMENT - SEUL. ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ ÇA ME TUE, - ÇA ME TUE. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ MORT ET PARTI, ET - CE QUI EST FAIT EST FAIT. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ TU ÉTAIS TOUT CE QUE J'AVAIS - DEVIENDU. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ JE LAISSE ALLER CE QUE - JE CROYAIS AUTREFOIS ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ ALORS AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ AU REVOIR MISÈRE. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ AU REVOIR MISÈRE. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - agonie
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - batailles
won /wʌn/ A2	verb - gagné
fable /ˈfeɪbəl/ B2	noun - fable
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
blood /blʌd/ A2	noun - sang
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - hanter adjective - obsédant
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - tuer
dead /ded/ A2	adjective - mort
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
suns /sʌnz/ A1	noun - soleils
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - fatal
light /laɪt/ A1	noun - lumière
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - anges
die /daɪ/ A1	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Les phrases sont courtes et percutantes en raison de l'omission de verbes auxiliaires comme "is" ou "are". Techniquement, c'est "Heaven is gone, the battles are won."

• LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE

  ➔ Participe Passé comme Adjectif, Phrase Prépositionnelle

  ➔ "Lived" et "learned" sont des participes passés, fonctionnant comme des adjectifs pour décrire l'expérience de l'orateur. "From every fable" est une phrase prépositionnelle modifiant le verbe.

• AND I WONDER HOW TO MOVE ON

  ➔ Question Indirecte, Phrase Infinitive

  ➔ "How to move on" est une question indirecte fonctionnant comme l'objet du verbe "wonder". "To move on" est une phrase infinitive.

• PLACED MY CARDS UPON THE TABLE

  ➔ Passé Simple, Phrase Prépositionnelle

  ➔ "Placed" est au passé simple. "Upon the table" est une phrase prépositionnelle indiquant un lieu.

• IN BLOOD I DRAW THE LINE..

  ➔ Inversion (mettant l'accent sur "In blood"), Présent Simple

  ➔ La phrase est inversée pour mettre l'accent. L'ordre normal des mots serait "I draw the line in blood". L'utilisation du présent simple implique une action décisive et continue.

• DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.

  ➔ Structure Parallèle, Expression idiomatique

  ➔ "Dead and gone" utilise une structure parallèle, avec deux adjectifs joints par "and". "What's done is done" est une expression idiomatique courante.

• YOU WERE ALL I HAD BECOME.

  ➔ Passé Surcomposé Continu (implicite)

  ➔ Bien que la grammaire de surface soit le passé simple, la phrase implique un processus en cours. On peut l'interpréter comme 'You were all I had *been becoming*'.

• I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED

  ➔ Présent Continu, Proposition Relative avec Passé Simple Incorporé

  ➔ "I'm letting go" est au présent continu, indiquant une action en cours. "What I once believed" est une proposition relative agissant comme l'objet de "letting go". "Once believed" est au passé simple et décrit une croyance passée.

• I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL

  ➔ Passé Simple, Proposition Subordonnée Complétive comme Objet

  ➔ "I never knew" est au passé simple. "That hope was fatal" est une proposition subordonnée complétive, agissant comme l'objet du verbe "knew".