In The End – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Veil Brides

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ In the end ♪

♪ À la fin ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Alors que tu disparais dans la nuit Woo-oh-oh-oh ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ Qui racontera l'histoire de ta vie ? ♪

♪ In the end ♪

♪ À la fin ♪

♪ As my soul's laid to rest ♪

♪ Alors que mon âme repose ♪

♪ What is left of my body ♪

♪ Que reste-t-il de mon corps ? ♪

♪ Or am I just a shell ♪

♪ Ou ne suis-je qu'une coquille ? ♪

♪ And I have fought ♪

♪ Et je me suis battu ♪

♪ And with flesh and blood, I commanded an army ♪

♪ Et avec chair et sang, j'ai commandé une armée ♪

♪ Through it all ♪

♪ Malgré tout ♪

♪ I have given my heart for a moment of glory I gave it all ♪

♪ J'ai donné mon cœur pour un moment de gloire, j'ai tout donné ♪

♪ In the end ♪

♪ À la fin ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Alors que tu disparais dans la nuit Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ Qui racontera l'histoire de ta vie ? ♪

♪ And who will remember your last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Et qui se souviendra de ton dernier adieu Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ Parce que c'est la fin et je n'ai pas peur ♪

♪ I'm not afraid to die, not afraid ♪

♪ Je n'ai pas peur de mourir, pas peur ♪

♪ Not afraid to die ♪

♪ Pas peur de mourir ♪

♪ Born a saint ♪

♪ Né saint ♪

♪ But with every sin, I still wanna be holy ♪

♪ Mais avec chaque péché, je veux toujours être saint ♪

♪ I will live again ♪

♪ Je revivrai ♪

♪ Who we are ♪

♪ Qui nous sommes ♪

♪ Isn't how we live we are more than our bodies ♪

♪ Ce n'est pas comment nous vivons, nous sommes plus que nos corps ♪

♪ If I fall I will rise back up and relive my glory ♪

♪ Si je tombe, je me relèverai et revivrai ma gloire ♪

♪ In the end ♪

♪ À la fin ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Alors que tu disparais dans la nuit Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ Qui racontera l'histoire de ta vie ? ♪

♪ And who will remember your last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Et qui se souviendra de ton dernier adieu Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ Parce que c'est la fin et je n'ai pas peur ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ Je n'ai pas peur de mourir ♪

♪ In the end ♪

♪ À la fin ♪

♪ As you fade into the night Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Alors que tu disparais dans la nuit Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Who will tell the story of your life ♪

♪ Qui racontera l'histoire de ta vie ? ♪

♪ And who will remember your last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Et qui se souviendra de ton dernier adieu Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ Parce que c'est la fin et je n'ai pas peur ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ Je n'ai pas peur de mourir ♪

♪ Who will remember this last goodbye Woo-oh-oh-oh ♪

♪ Qui se souviendra de ce dernier adieu Woo-oh-oh-oh ♪

♪ 'Cause it's the end and I'm not afraid ♪

♪ Parce que c'est la fin et je n'ai pas peur ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ Je n'ai pas peur de mourir ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Je n'ai pas peur ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ Je n'ai pas peur de mourir ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ Je n'ai pas peur ♪

♪ I'm not afraid to die ♪

♪ Je n'ai pas peur de mourir ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
end /ɛnd/ A1	noun - fin verb - terminer
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
night /naɪt/ A1	noun - nuit
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
life /laɪf/ A1	noun - vie
soul /soʊl/ B1	noun - âme
rest /rɛst/ A2	verb - se reposer noun - repos
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
shell /ʃɛl/ B1	noun - coquille
fought /fɔːt/ A2	verb - combattu
flesh /flɛʃ/ B2	noun - chair
blood /blʌd/ A1	noun - sang
army /ˈɑːrmi/ A2	noun - armée
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
die /daɪ/ A1	verb - mourir
born /bɔːrn/ A1	verb - né
saint /seɪnt/ B1	noun - saint
sin /sɪn/ B1	noun - péché
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - saint
live /lɪv/ A1	verb - vivre
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
rise /raɪz/ A1	verb - se lever
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• Who *will tell* the story of your life

  ➔ Futur Simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ Utilise "will" pour exprimer une action future ou une prédiction sur qui racontera l'histoire de la vie de quelqu'un.

• As *my soul's laid* to rest

  ➔ Voix passive (is/are/was/were + participe passé) avec possessif 's

  ➔ Le possessif "my soul's" est suivi de "laid", le participe passé de "lay", dans une construction passive. Cela signifie 'quand mon âme est mise au repos'.

• Or *am I* just a shell

  ➔ Inversion dans les questions

  ➔ L'ordre des mots standard est inversé pour une question : "I am" devient "am I".

• And with flesh and blood, *I commanded* an army

  ➔ Passé Simple (commanded)

  ➔ "Commanded" est la forme au passé simple du verbe "command", indiquant une action achevée dans le passé.

• I *have given* my heart for a moment of glory

  ➔ Passé Composé (have + participe passé)

  ➔ "Have given" indique une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence dans le présent. Il met l'accent sur le résultat de l'action.

• Who *will remember* your last goodbye

  ➔ Futur Simple (will + forme de base du verbe)

  ➔ Utilise "will" pour s'enquérir de la mémoire future. Exprime une question sur le souvenir futur.

• 'Cause *it's* the end and I'm not afraid

  ➔ Contraction (it is = it's)

  ➔ "It's" est une contraction de "it is", une caractéristique commune de l'anglais informel, souvent utilisée dans les paroles de chansons.

• But with every sin, I still *wanna be* holy

  ➔ Contraction Informelle ("wanna" = want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "To be" est la forme infinitive, indiquant un désir d'un état d'être.

• Isn't how we live, we are more than our bodies

  ➔ Contraction Négative ('Isn't' = Is not)

  ➔ "'Isn't'" est une contraction de 'is not.' Utilisé pour nier le verbe 'is' et former une déclaration négative.