Rebound – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Anson Kong, Alton Wong

Paroles et Traduction

Découvrez le Cantonais vibrant de « Rebound » ! En apprenant des expressions comme « bounce with me » ou « From the bottom, let's rebound », vous vous immergerez dans un texte plein de confiance et d’énergie, soutenu par un beat funky, des influences hip‑hop rétro et un style dance‑pop qui rend la chanson unique.

[Français]

...

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

(Yo) Bondis avec moi

Bondis avec moi

Bondis avec moi

Depuis le fond, rebondissons

(Yo) Bondis avec moi

Bondis avec moi

Bondis avec moi

Depuis le fond, rebondissons

Prêt ? Regard tranchant

Vous me connaissez, vous croyez pouvoir me surpasser

Tes doubles paupières, j’ai collé un troisième pli

D’habitude, je traverse Kowloon en avion

Je chante, je danse, admire ma ténacité et mon talent

Mon charisme influence déjà l’Antarctique

Allez, essaie, descends, descends

Je suis plus populaire que Woody

Wow, notre flow est tellement sérieux

Être idol, ce n’est pas faire fortune ou avoir une réputation, c’est être respecté

Tout le monde essaie de suivre, regarde mes feux arrière

Plus on se rapproche, comme Michael Jackson

La confiance, c’est essentiel, la narcissie, c’est l’avant-garde

Chaque fois qu’on envoie, on déchire plus qu’un général

Pas de stratégie, juste quelques talents en plus

Respirer peut aussi divertir, attirer tout le monde

L’énergie se décuple, peut se décupler

Vibration de la force, plaques tectoniques

Tout amplifié, peut l’être

Une grosse explosion, cri

Si tu n’es pas content, le public ne reconnaîtra pas ta valeur

Croise, sans te laisser distraire, laisse-toi aller

Il faut avoir suffisamment confiance pour tenir

Qui a peur ?

(Yo) Bondis avec moi

Bondis avec moi

Bondis avec moi

Depuis le fond, rebondissons

(Yo) Bondis avec moi

Bondis avec moi

Depuis le fond, rebondissons

En fait, personne ne nous a appris à être idol

De toute façon, dès la naissance, c’était écrit qu’on performerait

Ne sois pas trop arrogant, reste dans la vague

Sente le prochain climat

3, 2, 1, prends ta place, rappelle-toi 30/70

Souviens-toi, souviens-toi, pas encore, le réalisateur n’a pas crié STOP

Le style, c’est important, mais je crains que tu fasses une crise

Hé ! La tête des spectateurs là-bas, ils ont l’air un peu troublés

L’énergie se décuple, peut se décupler

Vibration de la force, plaques tectoniques

Tout amplifié, peut l’être

Une grosse explosion, cri

(LA LA LA LA) Exagère, ou comment peux-tu rire de chanter comme ça

(LA LA LA LA) Fier, mais qui sait, ça peut aussi donner envie

(LA LA LA LA) Jamais prévu, aimant d’un coup admirer ma différence

Sans direction précise

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA

LA LA

LA LA LA LA

[Chinois]

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

準備好未 眼神鋒利

知己知彼你哋點夠我嚟

你雙眼皮我貼緊三眼皮

平時九龍過海我都會坐飛機

又唱又跳欣賞我勤力同能力

氣場已經影響南極

Come on get it Come on get down

我人氣高過胡迪

WOW 我哋個Flow幾咁認真

做偶像唔係發財最緊要立品

大家盡力跟實跟實我嘅車尾燈

距離越嚟越近越近 Michael Jackson

自信係必須 自戀先叫先驅

Every time we do 勁過將軍抽車

冇棋 再加兩錢肉緊

呼吸都可以娛賓 顛倒眾生

能量擴大 可擴大

原力震動 板塊

全部放大 可放大

全力跳彈 呼嗌

不爽 大眾竟會不識貨的畫下

交叉 無從令你 盡情剔多一下

只知 自信足夠先可撐得住吧

誰在怕

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

(Yo) Bounce with me

Bounce with me

From the bottom let’s rebound

其實冇人教過我哋做偶像

基本上一出世就注定落場

唔好太囂張企喺潮流嘅尖啄

Feel下個氣場

4 3 2 1 埋位記住要三七

記得記得 未得 導演未嗌CUT

型啲都重得 但我驚你休克

喂! 嗰邊嘅觀眾個樣有啲恍惚喎

能量擴大 可擴大

原力震動 板塊

全部放大 可放大

全力跳彈 呼嗌

(LA LA LA LA) 誇張 或你嘲笑怎可唱得這麼

(LA LA LA LA) 囂張然而又會 換來一點心癢

(LA LA LA LA) 遭殃 突發喜愛欣賞我的異樣

無定向

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA LA LA LA

LA LA LA LA

LA LA

LA LA LA LA

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rebound /ˈriːbaʊnd/ B2	verb - rebondir noun - rebond
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiant
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - idole
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - énergie
force /fɔːrs/ B1	noun - force
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
jump /dʒʌmp/ A1	verb - sauter
flow /floʊ/ B1	noun - flux
talent /ˈtælənt/ B1	noun - talent
style /staɪl/ A2	noun - style
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - fond
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• Bounce with me

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Bounce with me" est un exemple du **mode impératif**, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• From the bottom let’s rebound

  ➔ Allons + base verbale

  ➔ L'expression "let’s rebound" utilise **allons + base verbale** pour suggérer de faire quelque chose ensemble.

• 自信係必須

  ➔ Nom + est + adjectif

  ➔ L'expression "自信係必須" utilise la structure **Nom + est + adjectif** pour exprimer que la confiance est nécessaire.

• 距離越嚟越近

  ➔ Structure comparative

  ➔ L'expression "距離越嚟越近" utilise une **structure comparative** pour indiquer que la distance se rapproche.

• 能量擴大

  ➔ Nom + verbe

  ➔ L'expression "能量擴大" suit la structure **Nom + verbe**, indiquant que l'énergie s'élargit.

• 不爽

  ➔ Adjectif

  ➔ Le terme "不爽" est un **adjectif** utilisé pour exprimer l'insatisfaction ou l'inconfort.

• 距離越嚟越近越近 Michael Jackson

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ L'expression utilise **répétition pour l'accent** pour souligner l'idée de se rapprocher.