Recomeçar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tim Bernardes

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais la laisser partir

Le moment est arrivé

Le moment est arrivé

Je ne vais plus me fermer pour toujours

À partir de maintenant

À partir de maintenant

Ce qui commence aura sa fin

C'est normal

C'est normal

La douleur de la fin vient pour purifier

Recommencer

Recommencer

...

Je vais la laisser partir

Le moment est arrivé

Le moment est arrivé

Je ne vais plus me fermer pour toujours

À partir de maintenant

À partir de maintenant

Ce qui commence aura sa fin

C'est normal

C'est normal

La douleur de la fin vient pour purifier

Recommencer

Recommencer

...

[Portugais]

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deixar /deʒˈaɾ/ A2	verb - permettre à quelqu'un de rester ou de partir
ir /iʁ/ A1	verb - aller
chegou /ʃeˈgɔ/ A2	verb - est arrivé
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - heure
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - temps
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - fermer
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - fermer
normal /nɔʁˈmaɫ/ A2	adjective - normal
dor /dɔɾ/ A2	noun - douleur
fim /fiɡm/ A2	noun - fin
purificar /puɾifiˈkaɾ/ B2	verb - purifier
recomeçar /ʁekõˈsaɾ/ B2	verb - recommencer

Structures grammaticales clés

• Eu vou deixar ela ir embora

  ➔ Futur avec 'aller' + infinitif pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "je vais laisser" indique une action future de laisser partir.

• Chegou a hora

  ➔ Passé simple pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "est arrivé" indique que le moment est arrivé.

• Eu não vou mais me fechar pra sempre

  ➔ Futur avec négation pour exprimer une décision de ne pas faire quelque chose.

  ➔ L'expression "je ne vais plus" indique une décision d'arrêter de se fermer.

• O que começa terá seu final

  ➔ Futur pour exprimer la certitude d'un résultat.

  ➔ L'expression "aura sa fin" indique que tout ce qui commence aura une fin.

• A dor do fim vem pra purificar

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "vient pour purifier" indique que la douleur a un but.

• Recomeçar

  ➔ Forme infinitive utilisée comme nom pour exprimer l'acte de recommencer.

  ➔ Le mot "recommencer" signifie l'action de recommencer.