Relationshit – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: ERNES

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Hablándole a la pared como tonta

Parler dans le vide comme une idiote

Sintiendo que nada de esto te importa

Sentant que rien de tout ça ne t'importe

Fingiendo siempre estar bien

Faisant semblant d'aller toujours bien

No confrontas, no pinchas, ni cortas

Tu ne confronte pas, tu ne pique pas, tu ne coupes pas

Pero igual me duele que

Mais ça me fait quand même mal que

Todos tus sentimientos escondas

Tu caches toujours tous tes sentiments

Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

Que je trouve toujours quelque chose sous le tapis

Haces todo al revés

Tu fais tout à l'envers

Me miras pero no ves

Tu me regardes mais tu ne vois pas

Ni a mi sol ni a mi sombra

Ni mon soleil ni mon ombre

Qué relationshit que tuvimos

Quelle relationshit on a eu

Ya hasta me caían mal tus amigos

Tes amis me tombaient déjà sur le reste

A ti te molesta

Ça te dérange

Lo que digo

Ce que je dis

Y yo nunca reía contigo

Et moi je ne riais jamais avec toi

Pero qué relationshit que tuvimos

Mais quelle relationshit on a eu

Ya hasta me caían mal tus amigos

Tes amis me dérivaient déjà

A ti te molesta

Ça te dérange

Lo que digo

Ce que je dis

Y yo nunca reía contigo

Et moi je ne riais jamais avec toi

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Que fui una ilusa

Que j'étais qu'une naïve

Que por creerme tus mentiras yo me traicioné

Que d'avoir cru à tes mensonges je me suis trahie

Mis amigas me decían

Mes amies me disaient

"Urgente, detente, este man está demente"

«Urgente, arrête-toi, ce mec est fou»

Hasta que un día te conocí

Jusqu'au jour où je t'ai connu

Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

Je déteste que ta jalousie ait toujours de nouveaux épisodes

Si esto sigue así me voy directo al manicomio

Si ça continue comme ça, je vais direct en hôpital psychiatrique

Me parece obvio

Il me paraît évident

Que haya terminado así

Que ça s'est terminé ainsi

Fue lo peor del amor

Ça a été le pire de l’amour

Lo que he vivido contigo

Ce que j’ai vécu avec toi

Qué relationshit que tuvimos

Quelle relationshit on a eu

Ya hasta me caían mal tus amigos

Tes amis me dérément déjà

A ti te molesta

Ça te dérange

Lo que digo

Ce que je dis

Y yo nunca reía contigo

Et moi je ne riais jamais avec toi

Pero qué relationshit que tuvimos

Mais quelle relationshit on a eu

Ya hasta me caían mal tus amigos

Tes amis me dérivaient déjà

A ti te molesta

Ça te dérange

Lo que digo

Ce que je dis

Y yo nunca reía contigo

Et moi je ne riais jamais avec toi

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

No quiero más, no quiero más

Je ne veux plus, je ne veux plus

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

De tu relationshit, qué relationshit

De ton relationshit, quelle relationshit

Qué relationshit que tuvimos

Quelle relationshit on a eu

Cuanto tiempo que perdí contigo

Combien de temps j’ai perdu avec toi

A ti te molesta

Ça te dérange

Lo que digo

Ce que je dis

Y yo nunca reía contigo

Et moi je ne riais jamais avec toi

Pero qué relationshit que tuvimos

Mais quelle relationshit on a eu

Ya hasta me caían mal tus amigos

Tes amis me dérentraient déjà

A ti te molesta

Ça te dérange

Lo que digo

Ce que je dis

Y yo nunca reía contigo

Et moi je ne riais jamais avec toi

No quiero más

Je ne veux plus

No quiero más

Je ne veux plus

De tu relationshit

De ton relationshit

Qué relationshit

Quelle relationshit

No quiero más

Je ne veux plus

No quiero más

Je ne veux plus

De tu relationshit

De ton relationshit

Qué relationshit

Quelle relationshit

De tu relationshit

De ton relationshit

Qué relationshit

Quelle relationshit

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pared /paˈɾeð/ A1	noun - mur
sentimientos /sentimjenˈtos/ B1	noun - sentiments
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
celos /ˈθelos/ B2	noun - jalousie
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amis
relaciones /relaθjoˈnes/ B1	noun - relations
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - faire mal
obvio /ˈoβjo/ B2	adjective - évident
traicioné /tɾaiθjoˈne/ B2	verb - trahir
manicomio /maniˈkomio/ C1	noun - hôpital psychiatrique
ilusa /iˈlusa/ B2	noun - illusoire
perdí /peɾˈði/ A2	verb - perdre

Structures grammaticales clés

• Hablándole a la pared como tonta

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer une action en cours.

  ➔ L'expression "Hablándole a la pared" signifie "Parler au mur," indiquant une action vaine.

• Que siempre encuentro algo bajo la alfombra

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ L'expression "Que siempre encuentro" suggère une action récurrente qui peut ne pas toujours être vraie.

• Odio que tus celos siempre tengan nuevos episodios

  ➔ Utilisation du subjonctif après des expressions d'émotion.

  ➔ L'expression "Odio que" exprime un fort dégoût, déclenchant le mode subjonctif.

• Fue lo peor del amor

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire une action complétée.

  ➔ L'expression "Fue lo peor" indique une conclusion définitive sur une expérience passée.

• Ya hasta me caían mal tus amigos

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des actions ou des états passés en cours.

  ➔ L'expression "me caían mal" indique un sentiment continu envers quelqu'un dans le passé.

• No quiero más, no quiero más

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des désirs actuels.

  ➔ L'expression "No quiero más" exprime un fort désir d'arrêter quelque chose.