愛人錯過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 無孟子

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié, et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié, et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié, et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Passer, cheminer sans se croiser, Se retourner mais toujours manquer le moment

Nous n'avons rien ressenti, Pourtant nos chemins se sont heurtés

Se heurter au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris à t'excuser quand on bouscule quelqu'un ?

Aujourd'hui, tout allait si bien, Pourtant l'amour nous a échappé

L'amour nous a échappé

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié, et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Je suis certain de t'avoir dit je t'aime il y a des siècles

Mais tu as oublié, et moi aussi je ne m'en souvenais plus

Passer, cheminer sans se croiser, Se retourner mais toujours manquer le moment

Nous n'avons rien ressenti, Pourtant nos chemins se sont heurtés

Se heurter au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris à t'excuser quand on bouscule quelqu'un ?

Aujourd'hui, tout allait si bien, Pourtant l'amour nous a échappé

L'amour nous a échappé

Passer, cheminer sans se croiser, Se retourner mais toujours manquer le moment

Nous n'avons rien ressenti, Pourtant nos chemins se sont heurtés

Se heurter au carrefour

Ta mère ne t'a pas appris à t'excuser quand on bouscule quelqu'un ?

Aujourd'hui, tout allait si bien, Pourtant l'amour nous a échappé

L'amour nous a échappé

[Chinois]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

走過路過沒遇過 回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你 撞到人要說對不起

本來今天好好的 愛人就錯過

愛人就錯過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
肯定 /kəng dìng/ B1	adjective - certain adverb - certainement
愛人 /ài rén/ B1	noun - amant
錯過 /cuò guò/ B1	verb - manquer
感受 /gǎn shòu/ B2	verb - ressentir noun - sensation
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - coin de rue
相撞 /xiāng zhuàng/ B2	verb - heurter
告訴 /gào sù/ A2	verb - dire
對不起 /duì bù qǐ/ A1	phrase - désolé
走過 /zǒu guò/ A2	verb - passer
路過 /lù guò/ A2	verb - passer par
遇過 /yù guò/ B1	verb - avoir rencontré
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - tourner la tête
幾百 /jǐ bǎi/ A2	numeral - des centaines
年前 /nián qián/ A2	noun - il y a des années
忘了 /wàng le/ A2	verb - oublier
記起 /jì qǐ/ B1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Utilisation du passé antérieur

  ➔ La phrase '說過愛你' (shuo guo ai ni) utilise le passé antérieur pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée, soulignant la croyance du locuteur en une déclaration d'amour passée.

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ Utilisation de la conjonction contrastive

  ➔ La phrase '只是...沒...' (zhi shi... mei...) utilise des conjonctions contrastives pour mettre en évidence les situations opposées d'oublier et de ne pas se souvenir.

• 走過路過沒遇過

  ➔ Utilisation de la reduplication pour l'emphase

  ➔ La phrase '走過路過沒遇過' (zou guo lu guo mei yu guo) utilise la reduplication pour souligner les actions répétées de passer sans se rencontrer.

• 相撞在街口

  ➔ Utilisation du complément de lieu

  ➔ La phrase '相撞在街口' (xiang zhuang zai jie kou) utilise un complément de lieu pour préciser l'endroit où se produit la collision.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Utilisation de la forme négative avec '沒有'

  ➔ La phrase '沒有告訴你' (mei you gao su ni) utilise la forme négative avec '沒有' pour indiquer qu'une action ne s'est pas produite.