愛人錯過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 告五人

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis certain de t’avoir dit « Je t’aime » il y a des siècles

C’est toi qui as oublié, et moi aussi je n’ai pas souvenir

Je suis certain de t’avoir dit « Je t’aime » il y a des siècles

C’est toi qui as oublié, et moi aussi je n’ai pas souvenir

Passer, longer, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manquer l’instant

Toi et moi, jamais ressenti

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue

Ta mère ne t’a pas appris

Qu’on dit « désolé » quand on bouscule quelqu’un ?

Aujourd’hui, tout allait si bien

L’amour nous échappe, l’amour nous échappe

...

Je suis certain de t’avoir dit « Je t’aime » il y a des siècles

C’est toi qui as oublié, et moi aussi je n’ai pas souvenir

Je suis certain de t’avoir dit « Je t’aime » il y a des siècles

C’est toi qui as oublié, et moi aussi je n’ai pas souvenir

Passer, longer, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manquer l’instant

Toi et moi, jamais ressenti

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue

Ta mère ne t’a pas appris

Qu’on dit « désolé » quand on bouscule quelqu’un ?

Aujourd’hui, tout allait si bien

L’amour nous échappe, l’amour nous échappe

Passer, longer, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manquer l’instant

Toi et moi, jamais ressenti

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue

Ta mère ne t’a pas appris

Qu’on dit « désolé » quand on bouscule quelqu’un ?

Aujourd’hui, tout allait si bien

L’amour nous échappe, l’amour nous échappe oh

...

Passer, longer, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manquer l’instant

Toi et moi, jamais ressenti

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue

Ta mère ne t’a pas appris

Qu’on dit « désolé » quand on bouscule quelqu’un ?

Aujourd’hui, tout allait si bien

L’amour nous échappe, l’amour nous échappe

Passer, longer, sans se croiser

Se retourner, tourner la tête, toujours manquer l’instant

Toi et moi, jamais ressenti

Se heurter au coin de la rue, se heurter au coin de la rue

Ta mère ne t’a pas appris (t’a pas appris)

Qu’on dit « désolé » quand on bouscule quelqu’un ? (désolé)

Aujourd’hui, tout allait si bien

L’amour nous échappe, l’amour nous échappe

...

[Chinois]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
錯過 /cuòguò/ B1	verb - manquer
忘 /wàng/ A2	verb - oublier
記 /jì/ A2	verb - se souvenir
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
路 /lù/ A1	noun - chemin
遇 /yù/ B1	verb - rencontrer
回頭 /huítóu/ B1	verb - se retourner
轉頭 /zhuǎntóu/ B1	verb - tourner la tête
錯 /cuò/ A2	adjective - faux noun - erreur
撞 /zhuàng/ B1	verb - heurter
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - coin de rue
媽 /mā/ A1	noun - maman
告訴 /gàosu/ A2	verb - dire
對不起 /duìbùqǐ/ A1	phrase - désolé
本來 /běnlái/ B1	adverb - initialement
感受 /gǎnshòu/ B1	verb - ressentir