唯一

• Par: 五月天,告五人

Paroles:

[中文]

[Français]

你的不堅定

Ton indécision

配合我顛沛流離

Tu as vécu mes hauts et mes bas avec moi

死去中清醒

Résistant à la mort, je suis lucide

明白你背著我聰明

Je comprends que tu es rusé à mes dépens

...

...

你真的懂唯一的定義

Tu comprends vraiment la définition de l'unique

並不簡單如呼吸

Ce n'est pas aussi simple que de respirer

你真的希望你能釐清

Tu espères vraiment pouvoir éclaircir tout ça

若沒交心 怎麼說明?

Si on ne se confie pas, comment peut-on expliquer?

我真的愛你

Je t'aime vraiment

句句不輕易

Chaque mot n'est pas dit à la légère

眼神中飄移

Ton regard vacille

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Tu perçois tout clairement au moment clé

你的不堅定

Ton indécision

配合我顛沛流離

Vivez avec moi mes tourments

死去中清醒

Je reste lucide même dans la mort

明白你背著我聰明

Je comprends que tu es rusé à mes dépens

...

...

你真的懂唯一的定義

Tu comprends vraiment la définition de l'unique

不只是如影隨形

Ce n'est pas seulement une présence constante

你真的希望你能釐清

Tu espères vraiment pouvoir tout clarifier

閉上眼睛 用心看清

Ferme les yeux, regarde avec ton cœur

我真的愛你

Je t'aime vraiment

沒人能比擬

Personne ne peut rivaliser

眼神沒肯定

Ton regard n'est pas sûr

總是在關鍵時刻清楚洞悉

Toujours clair au moment crucial

你的不堅定

Ton indécision

配合我顛沛流離

Vivez avec moi mes tourments

死去中清醒

Je reste lucide même dans la mort

明白你背著我聰明

Je comprends que tu es rusé à mes dépens

愛本質無異

L'amour en essence n'est pas différent

是因為人多得擁擠

C'est parce qu'il y a trop de gens, l'espace est occupé

你不想證明

Tu ne veux pas prouver

證明我是你唯一

Que je suis ton seul, ton unique

證明我是你唯一

Que je suis ton seul, ton unique

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
唯一 (wéiyī) /wéi ī/ B2	adjective - unique
定義 (dìngyì) /tîŋ î/ B2	noun - définition
簡單 (jiǎndān) /tɕjɛ̀n tán/ A1	adjective - simple
希望 (xīwàng) /ɕí wâŋ/ A2	verb - espérer noun - espoir
釐清 (líqīng) /lǐ t͡ɕʰíŋ/ C1	verb - clarifier
交心 (jiāoxīn) /t͡ɕjáʊ ɕín/ C1	verb - se confier à quelqu'un, avoir une conversation à cœur ouvert
說明 (shuōmíng) /ʂwó mǐŋ/ A2	verb - expliquer
輕易 (qīngyì) /t͡ɕʰíŋ î/ B1	adjective - facilement
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂə̌n/ B1	noun - regard
飄移 (piāoyí) /pʰjáʊ ǐ/ B2	verb - dériver
關鍵 (guānjiàn) /kwán t͡ɕjɛ̂n/ B1	adjective - crucial
清楚 (qīngchǔ) /t͡ɕʰíŋ tʂʰù/ A2	adjective - clair
洞悉 (dòngxī) /tûŋ ɕī/ C1	verb - comprendre à fond
不堅定 (bùjiāndìng) /pû t͡ɕjɛ́n tîŋ/ B2	adjective - instable
顛沛流離 (diānpèiliúlí) /tjɛ́n pʰêɪ ljǒʊ lǐ/ C2	verb - être déplacé et errer
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰíŋ ɕǐŋ/ B1	adjective - sobre, lucide
聰明 (cōngmíng) /tsʰʊ́ŋ mǐŋ/ A2	adjective - intelligent
比擬 (bǐnǐ) /pǐ nǐ/ C1	verb - comparer; égaler
本質 (běnzhì) /pə̀n ʈʂî/ B2	noun - essence
擁擠 (yōngjǐ) /jʊ́ŋ t͡ɕì/ B1	adjective - bondé
證明 (zhèngmíng) /ʈʂə̂ŋ mǐŋ/ A2	verb - prouver noun - preuve

Grammaire:

• 你真的懂唯一的定義

  ➔ Utilisation du verbe '懂' (comprendre) avec un objet direct '唯一的定義' dans une phrase déclarative simple.

  ➔ '懂' indique la compréhension; ici, il est utilisé avec un objet direct '唯一的定義' pour préciser ce qui est compris.

• 閉上眼睛 用心看清

  ➔ Structure impérative avec '閉上眼睛' (fermer les yeux) et '用心看清' (regarder attentivement avec le cœur).

  ➔ C'est une structure impérative donnant des ordres ou des conseils : 'fermer les yeux' et 'regarder attentivement avec le cœur', mettant l'accent sur la concentration et la sincérité.

• 證明我是你唯一

  ➔ Utilisation du verbe '證明' (prouver) suivi de '我是你唯一' (je suis ton seul), formant une déclaration avec un complément.

  ➔ '證明' signifie 'prouver' ou 'démontrer', et ici il est utilisé avec le prédicat '我是你唯一' pour faire une affirmation.

• 愛本質無異

  ➔ Phrase déclarative simple avec le syntagme nominal '愛本質' (l'essence de l'amour) et l'adverbe négatif '無異' (pas différent).

  ➔ '無異' insiste sur la négation ou la similarité, affirmant que l'essence de l'amour n'est pas différente.