第二人生 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天
• Album: 第二人生

Paroles et Traduction

Découvrez « 第二人生 » (Second Life) de Mayday, une chanson mandopop‑rock pleine d’énergie qui vous invite à pratiquer le mandarin. En l’écoutant, vous apprendrez du vocabulaire quotidien, des expressions d’émotion, la structure des phrases motivantes, la prononciation des tons et les subtilités poétiques du chinois. Ce titre spécial combine un message inspirant avec une mélodie entraînante, idéal pour enrichir votre langue tout en restant motivé.

[Français]

Tu entends le bruit du réveil, tu repousses l'oreiller

Tu te réveilles dans une vie épuisante sans fin

Pas de héros qui apparaissent, pas de miracles qui se produisent

Tu n’as que du café soluble amer

Tu regardes les infos chaque jour, en attendant que quelque chose arrive

Repartir à zéro, faire renaître la vie

Le noyau terrestre ne bourdonne pas, pas de pluie de météorites

Il n’y a que toi et le temps, couverts de poussière

Espérant un voyage extraordinaire, mais tu attends encore

Attendre que la jeunesse s’épuise, donner tout ton chaleur, puis commencer à regretter

Espérer l’éternité, mais craindre les cicatrices, craindre de se briser en mille morceaux

Finalement, je suis seul, sans dieu, tu vis dans la solitude

Tu viens juste de partir, et déjà tu commences à attendre

Tu attends de rentrer à la maison, de revenir à ton cercle fermé

Si le destin a une porte, son nom c’est la porte du cœur

Ce n’est pas une question de pouvoir ou pas, mais de vouloir ou non

La vie n’est pas un simple processus, c’est un voyage magnifique

Les paysages ont des clartés et des ténèbres, aussi l’amour et la haine

Le premier arrêt s’appelle l’innocence, le deuxième la jeunesse

Le prochain nom de station, c’est à toi de le confirmer

Encore cette même attente pour un voyage extraordinaire, mais tu attends encore

Attendre que la jeunesse s’épuise, donner tout ton chaleur, puis commencer à regretter

Espérer une éternité, même avec des cicatrices, se battre sans hésitation

Peut-être qu’une personne sera là pour t’accompagner vers une nouvelle vie

Chaque âme, chaque personne, chaque survie après une épreuve

Chaque battement de cœur, chaque larme, en attendant de renaître dans le désespoir

Si le destin a voulu ta naissance, si la fin du monde n’a jamais eu lieu

Ne sois pas à attendre la vie après la mort, profite de l’instant présent pour que ta vie ne soit pas vide

Encore cette fois, un voyage extraordinaire, tu ne devrais plus attendre

Ne laisse pas ta jeunesse s’évanouir à cause de la fatigue, ne commence pas à regretter après

Espérer une éternité même avec des cicatrices, en se battant sans peur

Peut-être qu’une personne t’accompagnera vers une nouvelle vie

Ta seconde vie

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

...

[Chinois]

你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

你醒在無盡的 疲倦的人生

英雄没有出現 奇跡沒有發生

你只有苦澀的 即溶咖啡粉

你天天看新聞 在等什麼發生

讓人生再重頭 再起死回生

地心没有沸騰 隕石没有傾盆

只有你 和日子 長滿了灰塵

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 卻怕傷痕 怕碎骨粉身

最後還是我一個人 沒有神 你孤獨的生存

你才剛出了門 你就開始在等

你等著 快回家 回你的圍城

命運如果有門 名字就叫心門

並不是 能不能 而是肯不肯

生命不是過程 而是美麗旅程

風景有亮和暗 也有愛和恨

第一站叫天真 第二站叫青春

下一站的名字 等你去確認

期待一趟旅程 精彩萬分 你卻還再等

等到荒廢青春 用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆 即使傷痕 也奮不顧身

也許會有一個人 陪著你 向新人生啟程

每個靈魂每個人 每次劫後餘生

每個心跳每滴淚 在等絕處逢生

如果命運注定你的誕生 如果末日始終沒有發生

不要等到來生 讓此時此刻能不虛此生

期待一趟旅程 精彩萬分 你不該再等

別到荒廢青春用盡體溫 才開始悔恨

期待一種永恆即使傷痕 也奮不顧身

生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

你的第二人生

Da sha la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

Structures grammaticales clés

• 你聽到鬧鐘聲 你推開了抱枕

  ➔ utilisation du passé avec 了 pour indiquer une action terminée

  ➔ La particule "了" indique que l'action "entendre le réveil" ou " repousser l'oreiller" est terminée.

• 英雄没有出現 奇跡沒有發生

  ➔ utilisation de 沒有 + verbe pour indiquer qu'une action ne s'est pas produite

  ➔ "没有" + verbe indique que l'action n'a pas été réalisée dans le passé.

• 你才剛出了門 你就開始在等

  ➔ utilisation de 才 pour souligner que quelque chose vient juste de se produire, 就 pour une conséquence immédiate

  ➔ La particule "才" met en relief que l'action vient juste de se produire, tandis que "就" indique une réaction ou conséquence immédiate.

• 生命不是過程 而是美麗旅程

  ➔ utilisation de la structure de contraste 不是...而是...

  ➔ "不是...而是..." est une structure de contraste, indiquant que ce n'est pas cela, mais plutôt cela.

• 生命還沒有黃昏 下一站 你的第二人生

  ➔ utilisation de 还没有 pour indiquer que quelque chose n'est pas encore arrivé, et 下一站 pour la prochaine étape

  ➔ "还没有" indique que quelque chose n'est pas encore arrivé, et "下一站" la prochaine étape ou destination.

• 命運如果有門 名字就叫心門

  ➔ utilisation de 如果...就... pour exprimer 'si... alors...'

  ➔ "如果...就..." est une structure conditionnelle signifiant "si... alors...". La phrase suggère que si le destin a une porte, son nom est "porte du cœur".