諾亞方舟 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天
• Album: 第二人生

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers cette ballade rock épique de Mayday. Apprenez des métaphores poétiques ('le jardin des souvenirs'), des structures narratives émotionnelles et des expressions philosophiques tout en explorant une vision apocalyptique portée par des arrangements orchestraux grandioses. Une porte d'entrée vibrante vers la musique taïwanaise primée aux Golden Melody Awards.

[Français]

Au revoir, fraise et donut, coin du café, gouttes de pluie tombent

Au revoir, vieilles photos en noir et blanc, souvenirs au cinéma, enterrés dans le sol

Au revoir, ce parc où nous nous sommes rencontrés pour la première fois

Ce jour-là, qui a embrassé qui en premier ? La balançoire oubliée de tous

Au revoir, autant de voitures, montres et chaussures célèbres

Finalement, nous ne pouvons emporter que ce jardin nommé souvenirs

S'il faut dire adieu, si cette nuit doit tout quitter

Si tu ne peux faire qu'un seul appel, à qui le ferais-tu ?

Bonne nuit, perroquets et paons, léopards et humains regardant la mer

Bonne nuit, films en plaque et disques, flottant entre les vagues comme des poèmes

Bonne nuit, la Statue de la Liberté voyage vers Wall Street

Sur le pont, nous avons touché le sommet de la tour de Dubaï

Bonne nuit, les dauphins sautent hors du toit du Tibet

Il semble que ce jour dans l’imaginaire soit encore plus beau qu’on ne pensait

Il faut encore dire adieu, abandonner le monde sous le niveau de l’altitude

Quels souvenirs mettras-tu dans ta valise pour te souvenir ?

Enfin dire adieu, il n’y a plus de demain à poursuivre

Quels regrets restent incomplets, encore imparfaits, pas encore parfaits

Quand une comète brûle le ciel, les météorites tombent comme la pluie

Quand les radiations sont plus brûlantes que le soleil

Quand l’amour devient intense, chaque destin devient encore plus héroïque

Quand l’éternité devient quelque chose d’éloigné

Quand le point final devient une nouvelle vision

Pour que l’humanité devienne enfin une seule famille

Dire courageusement adieu, dire courageusement au revoir au passé et à l’avenir

Dire adieu à chaque lien, statut, race, intelligence ou ignorance

La dernière fois, le dernier souhait, apprendre à voler haut

Voler sur des montagnes et des prairies inexistantes, étoiles et ciel bleu

Que l’Arche de Noé navigue vers l’horizon

Que l’Arche de Noé navigue vers la ligne de changement de date

Que l’Arche de Noé atteigne la ligne d’horizon

Que l’Arche de Noé voyage vers l'infini

...

[Chinois]

再見 草莓甜甜圈 街角咖啡店 落下雨點

再見 黑白老照片 回憶電影院 埋進地面

再見 我們初識的那個公園

那天是誰先吻了誰 被誰遺忘的鞦韆

再見 那麼多名車名錶名鞋

最後我們只能帶走 名為回憶的花園

如果要告別 如果今夜就要和一切告別

如果你只能打一通電話 你會撥給誰

晚安 鸚鵡和孔雀 花豹和人類 望著海面

晚安 底片和唱片 沉浮在浪間 就像詩篇

晚安 自由女神漂到華爾街

我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

晚安 海豚躍出西藏的屋簷

原來幻想中的這天會比幻想更唯美

還是要告別 還是放棄海拔以下的世界

你會裝進什麼回憶紀念 在行李裡面

終於要告別 終於沒有更多的明天要追

你有什麼遺憾依然殘缺 還沒有完美

當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

當輻射比陽光還要熾烈

當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

當永遠變成一種遙遠

當句點變成一種觀點

讓人類終於變成同類

勇敢的告別 勇敢地向過去和未來告別

告別每段血緣身份地位 聰明或愚昧

最後的告別 最後一個心願是學會高飛

飛在不存在的高山草原 星空和藍天

讓 諾亞方舟 航向了 海平線

讓 諾亞方舟 航向了 換日線

讓 諾亞方舟 航向了 天際線

讓 諾亞方舟 航向了 無限

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
再見 /zài jiàn/ A2	verb - au revoir; dire au revoir
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - coin de rue
咖啡店 /kā fēi diàn/ A2	noun - cafétéria
雨點 /yǔ diǎn/ A2	noun - gouttes de pluie
照片 /zhào piàn/ A2	noun - photographie
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir; souvenir mental
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - film
公園 /gōng yuán/ A2	noun - parc
名車 /míng chē/ B1	noun - voiture de luxe
名錶 /míng biǎo/ B1	noun - montre de luxe
名鞋 /míng xié/ B1	noun - chaussures de marque
花園 /huā yuán/ A2	noun - jardin
告別 /gào bié/ A2	verb/noun - adieu; dire au revoir
回憶的花園 /huí yì de huā yuán/ B2	noun - jardin de souvenirs
希望 /xī wàng/ A2	noun/verb - espoir; espérer

Structures grammaticales clés

• 如果要告別 如果今夜就要和一切告別

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si... alors...'

  ➔ 'si' introduit la condition et 'alors' indique la conséquence.

• 我們在甲板上摸到杜拜塔頂的塔尖

  ➔ Utilisation de 'sur...' pour indiquer la localisation

  ➔ 'sur' + endroit indique où se déroule l'action.

• 當彗星燃燒天邊 隕石像雨點

  ➔ Comparaison avec '像' pour comparer un objet à un autre

  ➔ '像' sert à comparer une chose à une autre, indiquant une ressemblance.

• 讓 諾亞方舟 航向了 海平線

  ➔ Utilisation de 'laisser... naviguer vers' pour exprimer faire naviguer quelque chose dans une direction

  ➔ '让' implique de laisser faire ou faire faire, combiné avec '航向了' pour indiquer de naviguer vers une destination.

• 最後我們只能帶走 名為回憶的花園

  ➔ Utilisation de 'ne... que... prendre' pour exprimer une limitation

  ➔ '只能' signifie 'ne peut que', exprimant une limitation.

• 當愛變得濃烈 當每段命運 更加壯烈

  ➔ Répétition de 'quand...' pour insister sur le moment ou la condition

  ➔ 'quand...' est utilisé pour indiquer le moment où quelque chose se produit ou pour insister sur un point particulier.