知足

• Par: 五月天

Paroles:

[中文]

[Français]

五月天-知足

五月天 - La Satisfaction

词曲: 阿信 编曲,制作: 五月天

Paroles et musique : 阿信, Arrangement et production : Mayday

导演-陈裕明南方影视

Réalisation : Chen Yu-ming, Films du Sud

怎么去拥有 一道彩虹

Comment obtenir un arc-en-ciel ?

怎么去拥抱 一夏天的风

Comment embrasser un été de vent ?

天上的星星 笑地上的人

Les étoiles dans le ciel, rient avec les gens sur terre

总是不能懂 不能觉得足够

On ne peut jamais comprendre, jamais être satisfait

如果我爱上 你的笑容

Si je tombe amoureux de ton sourire

要怎么收藏?要怎么拥有?

Comment le garder précieusement ? Comment le posséder ?

如果你快乐 不是为我

Si tu es heureux, pas pour moi

会不会放手 其实才是拥有

Peut-être qu’abandonner, c’est en fait posséder

当一阵风吹来 风筝飞上天空

Quand une brise souffle, le cerf-volant monte au ciel

为了你而祈祷 而祝福 而感动

Je prie pour toi, je te souhaite du bonheur, je suis ému

终于你身影 消失在人海尽头

Finalement, ton visage disparaît à l’horizon

才发现 笑着哭 最痛

Et je réalise que rire en pleurant fait le plus mal

那天你和我 那个山丘

Ce jour-là, toi et moi, sur cette colline

那样的唱着 那一年的歌

Chantant cette chanson de cette année-là

那样的回忆 那么足够

Ces souvenirs sont si précieux

足够我天天 都品尝着寂寞

Assez pour que je savoure la solitude chaque jour

当一阵风吹来 风筝飞上天空

Quand une brise souffle, le cerf-volant monte au ciel

为了你而祈祷 而祝福 而感动

Je prie pour toi, je te souhaite du bonheur, je suis ému

终于你身影 消失在人海尽头

Finalement, ton visage disparaît à l’horizon

才发现 笑着哭 最痛

Et je réalise que rire en pleurant fait le plus mal

当一阵风吹来 风筝飞上天空

Quand une brise souffle, le cerf-volant monte au ciel

为了你而祈祷 而祝福 而感动

Je prie pour toi, je te souhaite du bonheur, je suis ému

终于你身影 消失在人海尽头

Finalement, ton visage disparaît à l’horizon

才发现 笑着哭 最痛

Et je réalise que rire en pleurant fait le plus mal

如果我爱上 你的笑容

Si je tombe amoureux de ton sourire

要怎么收藏 要怎么拥有

Comment le garder précieusement ? Comment le posséder ?

如果你快乐 再不是为我

Si tu es heureux, pas seulement pour moi

会不会放手 其实才是拥有?

Peut-être qu’abandonner, c’est en fait posséder ?

知足的快乐 叫我忍受心痛

Le bonheur de la satisfaction me fait tolérer la douleur du cœur

知足的快乐 叫我忍受心痛

Le bonheur de la satisfaction me fait tolérer la douleur du cœur

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
拥有 /yǒng yǒu/ B1	verb - posséder
快乐 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
风 /fēng/ A1	noun - vent
星星 /xīng xing/ A1	noun - étoile
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sourire
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
回忆 /huí yì/ B1	noun - souvenir
风筝 /fēng zhēng/ B2	noun - cerf-volant
祈祷 /qí dǎo/ B2	verb - prier
祝福 /zhù fú/ B2	verb - bénir
消失 /xiāo shī/ B1	verb - disparaître
品尝 /pǐn cháng/ B2	verb - goûter
山丘 /shān qiū/ B1	noun - colline
足够 /zú gòu/ B1	adjective - suffisant
忍受 /rěn shòu/ B2	verb - supporter