洋蔥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天
• Album: 步步

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin en chantant « 洋蔥 » (Onion) de Mayday ! Cette puissante ballade pop‑rock vous permet d’enrichir votre vocabulaire d’émotions (amour secret, désir, tristesse), de pratiquer la prononciation des tons et d’explorer des expressions poétiques comme « 剝開我的心 ». Découvrez pourquoi cette chanson, à la fois douce et déchirante, est devenue un hymne incontournable du Mandopop.

[Français]

Si ton regard pouvait pour moi, un instant descendre

Si tu pouvais entendre, la voix de mon cœur brisé

Silencieusement je te protège, silencieusement j’attends un miracle

Silencieusement je me rends comme si j’étais l’air

Tout le monde mange, parle, rit, ce soir c’est si joyeux

Moi, dans le coin, je ris tellement de manière à tout mélanger

L’oignon sous mon assiette, c’est moi, toujours un simple condiment

Je te regarde en cachette, je cache mes sentiments

Si tu voulais, un layer à la fois, déchirer mon cœur

Tu découvrirais, tu serais surpris

Tu es mon secret, le plus enfou, le plus profond

Si tu voulais, un layer à la fois, déchirer mon cœur

Tu aurais le nez qui pioche, tu verserais des larmes

Tant que tu peux entendre, voir tout mon amour sincère

...

Écoute comment tu parles, toi et ton entourage, cette atmosphère ambiguë

Moi et mon désespoir, je fais semblant d’être drôle

Je suis comme un oignon, toujours dans un rôle secondaire

J’espère qu’un seul instant, avec toi, aurait sa propre histoire

Si tu voulais, un layer à la fois, déchirer mon cœur

Tu découvrirais, tu serais surpris

Tu es mon secret, le plus enfou, le plus profond

Si tu voulais, un layer à la fois, déchirer mon cœur

Tu aurais le nez qui pique, tu verserais des larmes

Tant que tu peux entendre, voir tout mon amour sincère

...

Si tu voulais, un layer à la fois, déchirer mon cœur

Tu découvrirais, tu serais surpris

Tu es mon secret, le plus enfoui, le plus profond

Si tu voulais, un layer à la fois, déchirer mon cœur

Tu aurais le nez qui pique, tu verserais des larmes

Tant que tu peux entendre, voir tout mon amour sincère

Tu aurais le nez qui pique, tu verserais des larmes

Tant que tu peux entendre, voir tout mon amour sincère

...

[Chinois]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

如果你能聽到 心碎的聲音

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

沉默的讓自己 像是空氣

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

最角落裡的我 笑得多合群

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

聽妳說妳和妳的他們 曖昧的空氣

我和我的絕望 裝得很風趣

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

多希望能與妳 有一秒 專屬的劇情

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會發現 你會訝異

你是我 最壓抑 最深處的秘密

如果你願意一層一層一層 的剝開我的心

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

你會鼻酸 你會流淚

只要你能 聽到我 看到我的全心全意

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - expression des yeux
心碎 /xīn suì/ B2	noun - cœur brisé
沉默 /chén mò/ B1	noun - silence verb - être silencieux
奇蹟 /qí jī/ B2	noun - miracle
秘密 /mì mì/ A2	noun - secret
流淚 /liú lèi/ B1	verb - pleurer
全心全意 /quán xīn quán yì/ B2	phrase - de tout cœur
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir verb - espérer
流 /liú/ A1	verb - couler
吃 /chī/ A1	verb - manger
笑 /xiào/ A1	verb - rire
角落 /jiǎo luò/ B1	noun - coin
調味品 /tiáo wèi pǐn/ B2	noun - assaisonnement
隱藏 /yǐn cáng/ B2	verb - cacher
願意 /yuàn yì/ B1	verb - être disposé

Structures grammaticales clés

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' + verbe ou groupe verbal

  ➔ 'si' introduit une proposition conditionnelle exprimant 'si' la condition se produit.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ '會' + verbe au futur pour indiquer le futur

  ➔ '會' indique une action ou une prédiction future, similaire à 'will' en anglais.

• 你會鼻酸 你會流淚

  ➔ '會' + verbe pour exprimer 'va à' ou 'a tendance à' faire quelque chose

  ➔ '會' + verbe indique l'intention ou la tendance à faire quelque chose à l'avenir ou naturellement.

• 只要你能 聽到我 看到我的全心全意

  ➔ '只要' + condition + phrase de résultat ('tu peux m'entendre et voir mon cœur tout entier')

  ➔ '只要' exprime une condition de 'tant que' ou 'tant que' la condition est remplie, le résultat se produit.

• 盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

  ➔ Comparaison avec '像' (comme) pour comparer 'oignon' à 'moi'

  ➔ '像' introduit une comparaison illustrant la similarité entre deux choses.

• 你願意一層一層一層 的剝開我的心

  ➔ Multiple répétitions de '一層' (couche) + verbe '剝開' (peler)

  ➔ '一層' répété plusieurs fois pour souligner la stratification ou la profondeur, associé à '剝開' pour exprimer le déshabillage émotionnel.