倔強 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

Plongez dans '倔強' pour explorer le mandarin à travers des métaphores vibrantes et un vocabulaire motivant. Apprenez des expressions comme «握緊雙手絕對不放» (serrer les poings sans lâcher) tout en découvrant un hymne rock qui a résonné au Stade de France lors de la Coupe du Monde 2018. Idéal pour maîtriser les tournures poétiques et les constructions narratives propres à la musique engagée asiatique.

[Français]

五月天倔强

paroles et musique : Àxīn, arrangement : Mayday

Réalisation : Dan Hsiu

Quand je suis différent du reste du monde

Laisse-moi alors vivre autrement

Pour moi, tenir bon c’est comme forcer avec force

Si je fais des compromis avec moi-même

Si je me mens à moi-même

Même si les autres me pardonnent, je ne peux pas me pardonner

Le plus beau des rêves

doit être le plus fou

Je suis mon propre héros

Là où je vis

Je suis ma dernière opiniâtreté

Je serre les mains, je ne lâche rien

La prochaine étape, est-ce le paradis ?

Même si je suis déçu, je ne désespère pas

Je suis ma fierté obstinée

Je chante fort dans le vent

Cette fois, je vais faire les choses pour moi

Juste cette fois

Moi et mon opiniâtreté

Ne t'inquiète pas pour ceux qui m’aiment

Ma persistance est bienveillante

Plus mes mains sont sales

Plus mon regard brille

Tu te fiches de mon passé

Tu vois mes ailes

C’est alors que le phénix apparaît

Dans la direction du vent contraire

C’est là que je peux mieux voler

Je n’ai pas peur que des millions de personnes me bloquent

Moi seul peux abandonner

Je suis mon opiniâtreté

Chacun mange avec le cœur, faisant ce qu'il aime

La prochaine étape, est-ce le paradis ?

Même si je suis déçu, je ne désespère pas

Je suis ma fierté obstinée

Je chante fort dans le vent

Cette fois, je vais faire autant pour moi

Juste cette fois

Moi et mon opiniâtreté

Moi et ma dernière opiniâtreté

Je serre les mains, je ne lâche rien

La prochaine étape, est-ce le paradis ?

Même si je suis déçu, je ne désespère pas

Je suis ma fierté obstinée

Je chante fort dans le vent

Cette fois, je vais faire autant pour moi

Juste cette fois

Moi et mon opiniâtreté

Juste cette fois, la chanter fort

Même si je suis déçu, je ne désespère pas

Juste cette fois

Moi et ma opiniâtreté

[Chinois]

五月天倔强

词曲阿信 编曲五月天

导演丹修一

当我和世界不一样

那就让我不一样

坚持对我来说就是以刚克刚

我 如果对自己妥协

如果对自己说谎

即使别人原谅我也不能原谅

最美的愿望

一定最疯狂

我就是我自己的神

在我活的地方

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

对爱我的人别紧张

我的固执很善良

我的手越肮脏

眼神越是发光

你不在乎我的过往

看到了我的翅膀

才能出现凤凰

逆风的方向

更适合飞翔

我不怕千万人阻挡

只怕自己投降

我和我最后的倔强

大家用心吃飯做的是自己

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

我和我最后的倔强

握紧双手绝对不放

下一站是不是天堂

就算失望不能绝望

我和我骄傲的倔强

我在风中大声的唱

这一次为自己疯狂

就这一次

我和我的倔强

就这一次让我大声唱

就算失望不能绝望

就这一次

我和我的倔强

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
倔强 /juè jiàng/ B2	adjective - têtu; obstiné
坚持 /jiān chí/ B1	verb - persister; insister
失望 /shī wàng/ B1	noun - déception
疯狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - fou; insensé
骄傲 /jiāo ào/ B2	adjective - fier; arrogant
神 /shén/ A2	noun - dieu; divinité
方向 /fāng xiàng/ A2	noun - direction
手 /shǒu/ A1	noun - main
唱 /chàng/ A1	verb - chanter
光 /guāng/ A1	noun - lumière
过往 /guò wǎng/ B2	noun - passé; histoire
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - aile
投降 /tóu xiáng/ B2	verb - se rendre
绝对 /jué duì/ B1	adverb - absolument; définitivement
地方 /dì fāng/ A2	noun - endroit; lieu

Structures grammaticales clés

• 当我和世界不一样

  ➔ Quand moi et le monde sommes différents

  ➔ Utilise la conjonction **quand** pour indiquer un moment ou une condition dans le temps.

• 坚持对我来说就是以刚克刚

  ➔ Persévérer + pour moi + c'est + utiliser la fermeté pour vaincre la fermeté

  ➔ Utilise **c'est** pour définir ce que persévérer signifie pour le locuteur.

• 如果对自己妥协

  ➔ Si + à soi-même + se compromettre / faire des compromis

  ➔ Utilise **si** pour introduire une proposition conditionnelle.

• 就算失望不能绝望

  ➔ Même si + déçu + ne peut pas + désespérer

  ➔ Utilise **même si** pour exprimer la concession.

• 我和我最後的倔强

  ➔ Moi + et + moi + dernier + obstination / détermination

  ➔ Utilise **et** pour relier les pronoms et souligner la résolution personnelle.

• 我在风中大声的唱

  ➔ Je + dans + le vent + chanter à voix haute

  ➔ Utilise **dans** pour indiquer un lieu ou une action se produisant **dans** un endroit.