因為你 所以我 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

Découvrez “因為你 所以我”, une ballade pop‑rock en mandarin riche en expressions d’émotions et en métaphores poétiques. En l’écoutant vous enrichirez votre vocabulaire sur le réconfort, la solidarité et les images du ciel étoilé, tout en pratiquant la prononciation des tons chinois. Un titre émouvant, né pendant la pandémie, qui illustre parfaitement l’idée que le bien‑être de l’autre nous rend plus fort – une occasion idéale pour combiner apprentissage linguistique et découverte musicale.

[Français]

Parce que tu es là, je suis là, je ne recule pas

Même si je ne veux pas, je ne regretterai pas cette vie, je ne réplique pas

Je ne fais plus attention à ce que disent les autres, je m’en fiche de qui peut comprendre

Car peu importe à quel point le monde est grand, il tourne autour de toi et moi

En construisant un univers avec les plus petits souvenirs

La foule, les feux d’artifice, le champagne et les ballons

C’est toi qui m’as fait fuir la fête

Fuir cette vie, cette murmure et cette agitation

Ici, il n’y a que toi, moi et le ciel étoilé

Quand est-ce que tu t’es approché silencieusement de moi

Quand est-ce que tu as discrètement sauvé mon cœur

En laissant dans ma main une sucrerie

Pourquoi l’humanité aime-t-elle regarder le ciel

Mais chacun porte deux blessures

Nés sur cette planète terrestre

Ne suis-je pas digne de rêver d’être un ange

Tu as donné tes ailes à moi

Pour me faire traverser les loups et les miroirs

Me permettant de goûter un instant de liberté

Parce que tu es là, j’ai aimé ce ciel

Sous ce ciel, je prie en espérant que c’est toi qui m’entraînes

L’histoire la plus profonde, la légende la plus éternelle

Ce n’est que toi, c’est moi, qui pouvons mener une vie ordinaire

La vie n’est qu’un instant de passage

Le monde n’est qu’une fente entre ciel et terre

Pourquoi les gens veulent-ils vivre comme des démons

Vivant dans la cage de l’obstination, du bien et du mal

C’est toi qui m’as arrêté le sablier

C’est toi qui m’as appris à ne pas avoir peur de faire des erreurs

C’est toi qui m’as permis de vivre différemment

Parce que tu es là, je suis là, je ne recule pas

Même si je ne veux pas, je ne regretterai pas cette vie, je ne réplique pas

Je ne fais plus attention à ce que disent les autres, je m’en fiche de qui peut comprendre

Car peu importe à quel point le monde est grand, il tourne autour de toi et moi

En construisant un univers avec les plus petits souvenirs

Parce que tu es là, j’ai aimé ce ciel

Sous ce ciel, je prie en espérant que c’est toi qui m’entraînes

L’histoire la plus profonde, la légende la plus éternelle

Ce n’est que toi, c’est moi, qui pouvons mener une vie ordinaire

Parce que tu es là, je suis là, je ne recule pas

Même si je ne veux pas, je ne regretterai pas cette vie, je ne réplique pas

Je n’écoute plus ce que disent les autres, je m’en fiche de qui peut comprendre

Car peu importe à quel point le monde est grand, il tourne autour de toi et moi

En construisant un univers avec les plus petits souvenirs

...

[Chinois]

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

人群 煙火 香檳和氣球

是你 帶我 從派對逃走

逃離 人間 耳語和騷動

這裏 只有 你我和星空

你是 何時 靜靜靠近我

你是 何時 偷偷拯救我

在我 掌心 放了 一顆糖果

人類 為何 都愛看天空

背上 卻都 有一對傷口

生在 這個 凡人的星球

是否 不配 作天使的夢

你將 你的 翅膀給了我

帶我 穿越 狼群和鏡頭

讓我 能夠 品嘗 片刻自由

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

人生 只是 須臾的剎那

人間 只是 天地的夾縫

人們 何苦 要活成修羅

活在 執著 對錯的牢籠

是你 幫我 停下了沙漏

是你 教我 別害怕闖禍

是你 讓我 活得 與眾不同

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

因為你 所以我 愛上那 片天空

天空下 我在祈求 那是你 牽著我

最深刻 的故事 最永恆 的傳說

不過 是你 是我 能夠 平凡生活

因為你 所以我 所以我 不退縮

再不願 這一生中 有遺憾 不反駁

不再聽 別人說 不在乎 誰能懂

只因 世界 再大 不過 你和我

用最小回憶 堆成宇宙

Structures grammaticales clés

• 因為你 所以我

  ➔ Utilisation de la structure 因為...所以... pour indiquer la cause et la conséquence

  ➔ Cette structure relie une cause à un effet, en soulignant la relation de cause à effet

• 我們 不退縮

  ➔ Utilisation de 不 + verbe pour exprimer la négation d'une action ou d'un état

  ➔ La structure 不 + verbe indique que l'action n'est pas effectuée ou que l'état n'est pas vrai

• 只因 世界 再大 不過 你和我

  ➔ Utilisation de 只因 ... 不過 ... pour souligner une raison et limiter sa portée

  ➔ Ce motif met en évidence une raison (只因) et définit une limite ou une exception (不過)

• 你是 何時 靜靜靠近我

  ➔ Utilisation de 何時 pour demander 'quand' et d'adverbes comme 靜靜 pour indiquer une action douce

  ➔ 何時 demande 'quand', indiquant le temps; 靜靜 est un adverbe signifiant 'silencieusement'

• 最深刻 的故事 最永恆 的傳說

  ➔ Utilisation de 的 pour former des expressions attributives ou descriptives modifiant des noms

  ➔ 的 relie les adjectifs ou expressions descriptives aux noms, créant des descriptions composées

• 帶我 穿越 狼群和鏡頭

  ➔ Utilisation de 來 et 進 pour indiquer un mouvement vers ou à travers quelque chose

  ➔ 來 et 進 indiquent le mouvement vers ou à travers un lieu ou un objet spécifique

• 最永恆 的傳說

  ➔ Utilisation de 的 pour former des groupes nominaux indiquant des qualités superlatives

  ➔ 的 relie un nom à une qualité pour exprimer une caractéristique superlative ou éternelle