星空 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin à travers les mélodies émouvantes de « 星空 ». Apprenez des expressions poétiques sur la nature et l'introspection, tout en découvrirant comment la musique transpose en métaphores délicates la solitude et l'espoir. Une porte d'entrée vibrante pour saisir les nuances émotionnelles de la langue chinoise.

[Français]

Les couleurs que l'on ne peut toucher, s'appellent-elles un arc-en-ciel ?

Les étreintes que l'on ne peut voir, s'appellent-elles une brise ?

Une personne, pensant à une personne, s'appelle-t-elle solitude ?

...

Si le destin vole, ne laissant que le résultat

Le temps vole l'intention initiale, ne laissant que le désespoir

Tu es venu, puis tu es parti, ne laissant que le ciel étoilé

Cette année-là, nous regardions le ciel étoilé

Il y avait tant de rêves éclatants

Je pensais que le bonheur serait éternel, comme le ciel étoilé, à mes côtés

...

Orion, Sirius, la tisserande, en silence à des années-lumière

Souvenirs, jeunesse, rêves, quand sont-ils tombés en secret ?

J'ai aimé, puis je me suis tu, dérivant dans la foule

Cette année-là, nous regardions le ciel étoilé

L'avenir de l'avenir, je n'y ai jamais pensé

Quand l'histoire perd ses beaux rêves, et que les beaux rêves perdent leurs indices

Et nous avons perdu contact

Ce ciel étoilé, silencieux et muet

Pourquoi me regardes-tu en silence, les larmes aux yeux ?

Si tu étais là, tendrais-tu la main pour m'étreindre ?

Je compte les étoiles scintillantes, je compte les efforts de cette vie

Il s'avère que tout ce que l'on obtient, n'est pas comparable à une nuit étoilée

La douceur dans l'air, je me souviens de ton sourire

On dirait qu'il suffit de tendre la main pour toucher

Les couleurs que l'on ne peut toucher, s'appellent-elles un arc-en-ciel ?

Les étreintes que l'on ne peut voir, s'appellent-elles une brise ?

Une personne, habituée à être seule

À cet instant, je regarde seul le ciel étoilé

Autrefois, autrefois, cela n'a jamais changé

La solitude peut être supportée, elle peut aussi être appréciée

Apprécier ce que l'on a

Cette année-là, nous regardions le ciel étoilé

Il y avait tant de rêves éclatants

Au moins, les souvenirs seront éternels, comme le ciel étoilé, à mes côtés

...

Il ne reste finalement que le ciel étoilé, comme un souvenir immuable

À mes côtés

...

[Chinois]

摸不到的顏色 是否叫彩虹?

看不到的擁抱 是否叫做微風?

一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

命運偷走如果 只留下結果

時間偷走初衷 只留下了苦衷

你來過 然後你走後 只留下星空

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

以為快樂會永久 像不變星空 陪著我

獵戶 天狼 織女 光年外沉默

回憶 青春 夢想 何時偷偷隕落？

我愛過 然後我沈默 人海裡漂流

那一年我們望著星空

未來的未來 從沒想過

當故事失去美夢 美夢失去線索

而我們失去聯絡

這一片無言無語星空

為什麼靜靜 看我淚流

如果你在的時候 會不會伸手 擁抱我？

細數繁星閃爍 細數此生奔波

原來 所有 所得 所獲 不如一夜的星空

空氣中的溫柔 回憶你的笑容

彷彿只要伸手 就能觸摸

摸不到的顏色 是否叫彩虹

看不到的擁抱 是否叫做微風

一個人 習慣一個人

這一刻獨自望著星空

從前的從前 從沒變過

寂寞可以是忍受 也可以是享受

享受僅有的擁有

那一年我們望著星空

有那麼多的 燦爛的夢

至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

最後只剩下星空 像不變回憶

陪著我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
顏色 /jǎn sè/ B1	noun - couleur
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - arc-en-ciel
擁抱 /yōng bào/ B1	noun/verb - câliner; embrasser
微風 /wēi fēng/ B2	noun - brise légère
寂寞 /jì mò/ B1	noun/adj - solitude; solitaire
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destin
結果 /jié guǒ/ B2	noun - résultat
時間 /shí jiān/ A2	noun - temps
星空 /xīng kōng/ B1	noun - ciel étoilé
獵戶 /liè hù/ C1	noun - Orion (constellation)
夢 /mèng/ B1	noun - rêve
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir
淚流 /lèi liú/ C1	noun/verb - larmes coulant; pleurer
觸摸 /chù mō/ C1	verb - toucher

Structures grammaticales clés

• 摸不到的顏色 是否叫彩虹?

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative pour demander si quelque chose qui ne peut pas être touché s'appelle un arc-en-ciel.

• 一個人 想著一個人 是否就叫寂寞?

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ Cette ligne présente une pensée conditionnelle sur le fait de savoir si penser à quelqu'un seul équivaut à la solitude.

• 那一年我們望著星空

  ➔ Temps passé

  ➔ Cette ligne utilise le temps passé pour réfléchir à une année spécifique où ils ont regardé le ciel étoilé.

• 而我們失去聯絡

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction '而' (et) est utilisée pour relier deux clauses, indiquant un changement dans le récit.

• 空氣中的溫柔 回憶你的笑容

  ➔ Groupe nominal

  ➔ Cette ligne présente un groupe nominal qui décrit la douceur dans l'air et les souvenirs d'un sourire.

• 寂寞可以是忍受 也可以是享受

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de '可以' (peut) indique une possibilité, exprimant que la solitude peut être supportée ou appréciée.

• 至少回憶會永久 像不變星空 陪著我

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase utilise une structure comparative pour exprimer que les souvenirs dureront au moins aussi longtemps que le ciel étoilé immuable.