你不是真正的快樂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la foule, en pleurant

Tu veux juste devenir une couleur transparente

Tu ne rêves plus, ne ressens plus de douleur ni de cœur qui bat

Tu as déjà décidé, tu as déjà décidé

Tu SUPPORTES en silence

Serrant fermement la poignée de demain

Et plus les souvenirs sont doux, plus ils font mal

Plus ils laissent des traces dans ta paume

Des coupures profondes et superficielles, serrées, dispersées

Tu n’es pas vraiment heureux

Ton sourire n’est qu’une couleur de protection que tu portes

Tu as décidé de ne plus haïr, ni d’aimer

De enfermer ton âme

Dans une coque toujours verrouillée

Ce monde a ri

Alors tu as ri aussi, en groupe

Quand la survie devient une règle, pas un choix

Alors tu pleures en silence

Vagabondant, trébuchant, avançant à tâtons

Tu n’es pas vraiment heureux

Ton sourire n’est qu’une couleur de protection que tu portes

Tu as décidé de ne plus haïr, ni d’aimer

De enfermer ton âme

Dans une coque toujours verrouillée

Tu n’es pas vraiment heureux

Tes blessures ne veulent jamais guérir complètement

Je suis à ta gauche, mais comme à travers la galaxie

Est-ce vraiment que tu portes encore ce regret

Jusqu’à vieillir

Et puis regretter

...

Tu n’es pas vraiment heureux

Ton sourire n’est qu’une couleur de protection que tu portes

Tu as décidé de ne plus haïr, ni d’aimer

De enfermer ton âme

Dans une coque toujours verrouillée

Tu n’es pas vraiment heureux

Tes blessures ne veulent jamais guérir complètement

Je suis à ta gauche, mais comme à travers la galaxie

Est-ce vraiment que tu portes encore ce regret

Jusqu’à vieillir

Tu mérites le vrai bonheur

Tu devrais enlever cette couleur de protection que tu portes

Pourquoi, en ayant tout perdu, faut-il encore être puni ?

Et si on laissait cette tristesse tout terminer à cet instant

Recommencer à vivre

...

[Chinois]

人群中哭著

你只想變成透明的顏色

你再也不會 夢或痛或心動了

你已經決定了 你已經決定了

你靜靜忍著

緊緊把昨天在拳心握著

而回憶越是甜 就是越傷人了

越是在手心留下

密密麻麻深深淺淺的刀割

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

這世界笑了

於是你合群的一起笑了

當生存是規則不是你的選擇

於是你含著眼淚

飄飄蕩盪跌跌撞撞的走著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

然後才後悔著

你不是真正的快樂

你的笑只是你穿的保護色

你決定不恨了 也決定不愛了

把你的靈魂

關在永遠鎖上的軀殼

你不是真正的快樂

你的傷從不肯完全的癒合

我站在你左側 卻像隔著銀河

難道就真的抱著遺憾

一直到老了

你值得真正的快樂

你應該脫下你穿的保護色

為什麽失去了 還要被懲罰呢

能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

重新開始活著

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
快樂 /kuài lè/ B1	noun - bonheur
笑 /xiào/ A2	verb - rire
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
傷 /shāng/ B1	noun - blessure
決定 /jué dìng/ B1	verb - décider
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire
透明 /tòu míng/ B2	adjective - transparent
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
生存 /shēng cún/ B2	verb - survivre
選擇 /xuǎn zé/ B1	noun - choix
悲傷 /bēi shāng/ B2	noun - tristesse
開始 /kāi shǐ/ A2	verb - commencer
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - regret
顏色 /yán sè/ A1	noun - couleur
拳心 /quán xīn/ C2	noun - cœur du poing

Structures grammaticales clés

• 你只想變成透明的顏色

  ➔ `只想 (zhǐ xiǎng) + verbe`: vouloir seulement, simplement vouloir. Indique un seul désir ou intention.

  ➔ La phrase signifie "Tu veux seulement devenir une couleur transparente". `只想` souligne que le désir de devenir invisible est l'unique objectif du personnage.

• 而回憶越是甜 就是越傷人了

  ➔ `越...越... (yuè... yuè...)`: Plus... plus.... Exprime une relation proportionnelle.

  ➔ La phrase signifie "Plus les souvenirs sont doux, plus ils sont douloureux". Elle montre la relation proportionnelle : plus la douceur augmente, plus la douleur augmente.

• 你不是真正的快樂

  ➔ `不是 (bú shì) + adjectif`: pas vraiment/véritablement + adjectif. Nie que quelqu'un/quelque chose possède réellement la qualité décrite par l'adjectif.

  ➔ Cette phrase signifie "Tu n'es pas vraiment heureux". `不是` nie l'authenticité du bonheur du personnage.

• 你的笑只是你穿的保護色

  ➔ `只是 (zhǐ shì)`: seulement, simplement. Utilisé pour souligner que quelque chose n'est rien de plus que ce qu'il semble être.

  ➔ La phrase signifie "Ton sourire n'est que la couleur protectrice que tu portes". `只是` souligne que le sourire est une façade et rien de plus.

• 當生存是規則不是你的選擇

  ➔ `是...不是... (shì... bú shì...)`: est... n'est pas.... Ce modèle contraste deux concepts, soulignant ce que quelque chose *est* par rapport à ce qu'il *n'est pas*.

  ➔ Cette phrase signifie "Quand la survie est une règle, pas ton choix". Elle oppose la survie en tant que règle imposée à la possibilité qu'elle soit un choix librement consenti.

• 難道就真的抱著遺憾 一直到老了

  ➔ `難道 (nándào) ... 嗎 (ma)?`: Serait-ce que...? Est-il possible que...? Utilisé pour exprimer des questions rhétoriques et implique souvent l'incrédulité ou la remise en question d'une situation.

  ➔ Cette phrase signifie "Serait-ce que nous allons vraiment vivre avec des regrets jusqu'à ce que nous soyons vieux ?". L'utilisation de `難道...嗎?` remet en question la possibilité de vivre avec des regrets jusqu'à la vieillesse.

• 為什麼失去了 還要被懲罰呢

  ➔ `為什麼 (wèi shénme) ... 呢 (ne)?`: Pourquoi...? Utilisé pour exprimer une question cherchant une raison ou une explication.

  ➔ La phrase signifie "Pourquoi après avoir perdu quelque chose, faut-il encore être puni ?". La structure `為什麼...呢?` exprime la confusion et le questionnement de l'orateur sur l'injustice de la situation.

• 能不能就讓悲傷 全部結束在此刻

  ➔ `能不能 (néng bù néng) ...?`: Peut (ou ne peut pas)... ? Est-il possible de...? Utilisé pour demander la permission ou exprimer un espoir ou une possibilité.

  ➔ Cette phrase signifie "Pouvons-nous (ou ne pouvons-nous pas) simplement laisser toute la tristesse se terminer en ce moment ?". `能不能...?` exprime un plaidoyer ou un espoir de mettre fin à la tristesse.