天使 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 五月天, 丁噹

Paroles et Traduction

Plongez dans la version touchante de '天使' par Della Ding et Mayday, un ballad mandarin qui célèbre l'espoir et la bienveillance. Idéal pour apprendre des expressions émotionnelles riches ('protégeant mon ange', 'l'amour est un trésor') et explorer la subtilité des métaphores poétiques de la pop asiatique contemporaine, tout en découvrant comment la musique transcende les épreuves collectives.

[Français]

Tu es mon ange, qui me protège.

Depuis, je n'ai plus de tristesse.

Tu es mon ange, l'ange qui me donne la joie.

J'ai même appris à voler.

Voler au-dessus des aléas de la vie.

Pour comprendre que l'amour est un trésor.

Peu importe comment le monde change.

Tant que tu es là, c'est le paradis.

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme les larmes coulent sur un visage.

Tu es comme un ange, tu me donnes confiance, tu me donnes de la force.

Comme un poète se fie à la lune, comme un dauphin dépend de l'océan.

Tu es un ange, tu es un ange.

Tu es mon paradis, du début à la fin.

Tu es mon ange, qui me protège.

Depuis, je n'ai plus de tristesse.

Tu es mon ange, l'ange qui me donne la joie.

J'ai même appris à voler.

Voler au-dessus des aléas de la vie.

Pour comprendre que l'amour est un trésor.

Peu importe comment le monde change.

Tant que tu es là, c'est le paradis.

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme les larmes coulent sur un visage.

Tu es comme un ange, tu me donnes confiance, tu me donnes de la force.

Comme un poète se fie à la lune, comme un dauphin dépend de l'océan.

Tu es un ange, tu es un ange.

Tu es mon paradis, du début à la fin.

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme les larmes coulent sur un visage.

Tu es comme un ange, tu me donnes confiance, tu me donnes de la force.

Comme un poète se fie à la lune, comme un dauphin dépend de l'océan.

Tu es un ange, tu es un ange.

Tu es mon paradis, du début à la fin.

Comme un enfant s'appuie sur une épaule, comme les larmes coulent sur un visage.

Tu es comme un ange, tu me donnes confiance, tu me donnes de la force.

Comme un poète se fie à la lune, comme un dauphin dépend de l'océan.

Tu es un ange, tu es un ange.

Tu es mon paradis, du début à la fin.

...

[Chinois]

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

你就是我的天使 保護著我的天使

從此我再沒有憂傷

你就是我的天使 給我快樂的天使

甚至我學會了飛翔

飛過人間的無常

才懂愛才是寶藏

不管世界變得怎麼樣

只要有你就會是天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

像孩子依賴著肩膀 像眼淚依賴著臉龐

你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

像詩人依賴著月亮 像海豚依賴海洋

你是天使 你是天使

你是我最初和最後的天堂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天使 (tiānshǐ) /tián shǐ/ A1	noun - ange
保護 (bǎohù) /bǎo hù/ B1	verb - protéger
憂傷 (yōushāng) /yōu shāng/ B2	noun - tristesse adjective - triste
快樂 (kuàilè) /kuài lè/ A1	adjective - joyeux noun - bonheur
飛翔 (fēixiáng) /fēi xiáng/ B2	verb - voler
人間 (rénjiān) /rén jiān/ A2	noun - monde humain
無常 (wúcháng) /wú cháng/ C1	noun - impermanence
愛 (ài) /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
寶藏 (bǎozàng) /bǎo zàng/ B2	noun - trésor
世界 (shìjiè) /shì jiè/ A1	noun - monde
天堂 (tiāntáng) /tiān táng/ A2	noun - paradis
孩子 (háizi) /hái zi/ A1	noun - enfant
肩膀 (jiānbǎng) /jiān bǎng/ A2	noun - épaule
眼淚 (yǎnlèi) /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
力量 (lìliàng) /lì liàng/ B1	noun - force
最初 (zuìchū) /zuì chū/ B1	noun - initial
最後 (zuìhòu) /zuì hòu/ A2	noun - dernier

Structures grammaticales clés

• 你就是我的天使 保護著我的天使

  ➔ Sujets + est + Groupe nominal

  ➔ La structure "你就是我的天使" se traduit par "Tu es mon ange," où "你" (tu) est le sujet, "就是" (est) est le verbe, et "我的天使" (mon ange) est le groupe nominal.

• 從此我再沒有憂傷

  ➔ Depuis lors + Sujet + ne plus + Verbe

  ➔ La phrase "從此我再沒有憂傷" signifie "À partir de maintenant, je n'ai plus de chagrin," où "從此" (à partir de maintenant) indique un changement d'état.

• 不管世界變得怎麼樣

  ➔ Peu importe + Sujet + Verbe + Comment

  ➔ La phrase "不管世界變得怎麼樣" se traduit par "Peu importe comment le monde change," indiquant que les sentiments du locuteur restent constants indépendamment des circonstances extérieures.

• 你就像天使一樣 給我依賴 給我力量

  ➔ Sujets + est comme + Nom + ainsi

  ➔ La structure "你就像天使一樣" signifie "Tu es comme un ange," où "就像" (comme) est utilisé pour faire une comparaison.

• 你是我最初和最後的天堂

  ➔ Sujets + est + Groupe nominal + et + Groupe nominal

  ➔ La phrase "你是我最初和最後的天堂" se traduit par "Tu es mon premier et dernier paradis," où les deux groupes nominaux sont reliés par "和" (et).

• 甚至我學會了飛翔

  ➔ Même + Sujet + Verbe + déjà + Verbe

  ➔ La phrase "甚至我學會了飛翔" signifie "J'ai même appris à voler," où "甚至" (même) souligne l'étendue de l'apprentissage.