我愛他 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁噹
• Album: 夜貓

Paroles et Traduction

Découvrez « 我愛他 », un grand succès mandarin au texte poignant et sincère ! Ce titre vous permettra d’étudier des phrases authentiques et les nuances de l’expression des sentiments en chinois, tout en profitant d’une mélodie bouleversante qui a marqué le public.

[Français]

Son arrogance reste dans un wagon précis

Le vent dans le métro est plus lourd que les souvenirs

Toute la ville m’attend toujours

Un amour flotte encore quelque part

La seule chose que je regrette avec lui, c’est le jour de notre rupture

Mes larmes qui coulent à flots ne s’arrêtent pas

Si je pouvais revenir à ce moment, je ne pleurais pas

Lui faire savoir que je vais bien

Je l’aime, passionnément, sauvagement, follement

Mon rêve s’est brisé violemment, mais je n’oublierai jamais

J’ai cru en lui, que demain était le futur

Quel que soit la gravité de la situation, je n’ai pas voulu me réveiller

Je l’aime, trébuchant jusqu’à l’espoir

Mon cœur a été profondément blessé, mais je n’oublierai pas

Lui et moi, nous ne sommes plus liés à cet endroit

Le paradis initial, la folie finale

...

Et si des regrets subsistent, peu importe

Blessée, douloureuse, comprenons-nous, cela peut-il guérir ?

Nous nous sommes autrefois épaulés

Maintenant, chacun vogue seul dans la mer humaine

Je l’aime, passionnément, sauvagement, follement

Mon rêve s’est brisé violemment, mais je n’oublierai jamais

Impossible d’échapper à cet amour, plus il est profond, plus il fait mal

Plus la dépendance est forte, plus il y a de vide

Comment aimer comme il faut ?

Je l’aime, passionnément, sauvagement, follement

Mon rêve s’est brisé violemment, mais je n’oublierai jamais

J’ai cru en lui, que demain était le futur

Quel que soit la gravité de la situation, je n’ai pas voulu me réveiller

Je l’aime, trébuchant jusqu’à l’espoir

Mon cœur a été profondément blessé, mais je n’oublierai pas

Lui et moi, nous ne sommes plus liés à cet endroit

Le paradis initial, la folie finale

S'il reste des regrets, c’était le jour de notre séparation

Mes larmes coulent à flots, impossible à arrêter

Si je pouvais revenir à ce moment, je ne pleurais pas

Lui faire savoir que je vais bien

...

[Chinois]

他的輕狂留在 某一節車廂

地下鐵裡的風 比回憶還重

整座城市一直等著我

有一段感情還在漂泊

對他唯一遺憾 是分手那天

我奔騰的眼淚 都停不下來

若那一刻重來 我不哭

讓他知道我可以很好

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

曾為他 相信明天就是未來

情節有多壞 都不肯醒來

我愛他 跌跌撞撞到絕望

我的心 深深傷過卻不會忘

我和他 不再屬於這個地方

最初的天堂 最終的荒唐

如果還有遺憾 又怎麼樣呢

傷了痛了懂了 就能好了嗎

曾經依靠彼此的肩膀

如今各自在人海流浪

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

逃不開 愛越深越互相傷害

越深的依賴 越多的空白

該怎麼去愛

我愛他 轟轟烈烈最瘋狂

我的夢 狠狠碎過卻不會忘

曾為他 相信明天就是未來

情節有多壞 都不肯醒來

我愛他 跌跌撞撞到絕望

我的心 深深傷過卻不會忘

我和他 不再屬於這個地方

最初的天堂 最終的荒唐

如果還有遺憾 是分手那天

我奔騰的眼淚 都停不下來

若那一刻重來 我不哭

讓他知道我可以很好

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
輕狂 /qīng kuáng/ B2	noun - imprudence
車廂 /chē xiāng/ C1	noun - wagon du train
風 /fēng/ A1	noun - vent
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
城市 /chéng shì/ A2	noun - ville
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - émotion
漂泊 /piāo bó/ C1	verb/noun - errance
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - regret
分手 /fēn shǒu/ B2	verb/noun - se séparer
奔騰 /bēn téng/ C1	verb - fuser
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
烈烈 /liè liè/ C2	adjective - furieux
碎 /suì/ C2	verb - se briser
相信 /xiàng xìn/ B1	verb - croire
未來 /wèi lái/ A2	noun - futur
醒來 /xǐng lái/ B2	verb - se réveiller
屬於 /shǔ yú/ C1	verb - appartenir à
天堂 /tiān táng/ B2	noun - ciel
荒唐 /huāng táng/ C2	adjective - absurde