不是你的錯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁噹
• Album: 好難得

Paroles et Traduction

Découvrez «不是你的錯», une chanson en mandarin qui vous permet d’apprendre le vocabulaire des émotions, les structures de négation et les expressions idiomatiques de résignation. Utilisée dans des dramas taïwanais, elle offre un contexte culturel riche, idéal pour enrichir votre chinois tout en ressentant la profondeur d’une ballade d’amour.

[Français]

La musique s'arrête, le moteur s'éteint.

Une tendresse étouffante, d'une nudité acérée.

Coup après coup, tu me taillades le cœur, tu enfonce dans mes plaies.

Pourquoi tant de tourments ?

Ne me dis pas que tu es triste, arrête de me consoler.

La pire des excuses, c'est que je ne suis pas à ta hauteur.

Je ne suis pas aussi fragile que tu l'imagines, je vais m'en sortir.

Rien n'est impardonnable.

Même les larmes de douleur les plus vives ne peuvent te ramener un peu d'émotion.

Je ne t'en veux pas, ce n'est pas de ta faute.

Même la plus profonde affection et tolérance ne peuvent te faire m'aimer à nouveau.

Je ne t'en veux pas, ce n'est pas de ta faute.

...

Ne me dis pas que tu es triste, arrête de me consoler.

La pire des excuses, c'est que je ne suis pas à ta hauteur.

Je ne suis pas aussi fragile que tu l'imagines, je vais m'en sortir.

Rien n'est impardonnable.

Même les larmes de douleur les plus vives ne peuvent te ramener un peu d'émotion.

Je ne t'en veux pas, ce n'est pas de ta faute.

Même la plus profonde affection et tolérance ne peuvent te faire m'aimer à nouveau.

Je ne t'en veux pas, ce n'est pas de ta faute.

...

Même les larmes de douleur les plus vives ne peuvent te ramener un peu d'émotion.

Je ne t'en veux pas, ce n'est pas de ta faute.

Même la plus profonde affection et tolérance ne peuvent te faire m'aimer à nouveau.

Je ne t'en veux pas, ce n'est pas de ta faute.

Mon monde, sans toi, sera peut-être plus vaste.

Arrêtons-nous là, qu'importe si on s'est trompé.

...

[Chinois]

音樂停止了 引擎熄火了

窒息的溫柔 尖銳得赤裸

一刀一刀 往我心上割 往傷口裡戳

那麼折磨 為了什麼

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

別說你難過 別再安慰我

最爛的理由 是你配不上我

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

沒有什麼 罪不可赦

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

我不怪你 不是你的錯

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

我不怪你 不是你的錯

我的世界 沒有你 也許更遼闊

就到這裡 錯了又 如何

Structures grammaticales clés

• 音樂停止了 引擎熄火了

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer que les actions d'arrêter la musique et d'éteindre le moteur ont déjà eu lieu.

• 別說你難過 別再安慰我

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation du mode impératif ici ordonne à quelqu'un de ne pas dire qu'il est triste et de ne pas réconforter le locuteur.

• 我沒有你想像中脆弱

  ➔ Structure comparative

  ➔ Cette ligne utilise une structure comparative pour exprimer que le locuteur n'est pas aussi faible que l'autre personne l'imagine.

• 再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ Cette ligne présente une structure conditionnelle indiquant que peu importe à quel point les larmes sont douloureuses, elles ne peuvent pas ramener de sentiments.

• 我的世界 沒有你 也許更遼闊

  ➔ Proposition adverbiale

  ➔ Cette ligne contient une proposition adverbiale qui suggère une possibilité concernant le monde du locuteur sans l'autre personne.