你為什麼說謊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁噹
• Album: 夜貓

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

這次我走開 再沒有話要說出來

Cette fois, je pars, je n'ai plus rien à dire

我不想再期待走下去 還能多精彩

Je ne veux plus espérer aller plus loin, jusqu'où cela peut mener

我不瞭解你怎能心安

Je ne comprends pas comment tu peux être serein

也捉不住你的倔強

Ni comment tu peux garder cette obstination

可是我知道你 你為什麼說謊

Mais je sais que tu sais, pourquoi tu mens

你說你還在 一分一秒也沒走開

tu dis que tu es toujours là, chaque seconde, tu ne t'es pas éloigné

我想留在這裡 可是這一切已太晚

Je veux rester ici, mais tout est déjà trop tard

我不能再像從前一樣

Je ne peux plus agir comme avant

為我們的明天瘋狂

Pour notre avenir, j'étais fou

你不必解釋 你為什麼說謊

Tu n'as pas besoin d'expliquer pourquoi tu mens

你不能說我沒有愛過

Tu ne peux pas dire que je n'ai pas aimé

說我沒等過難過 我也想說

Dis que je n'ai pas attendu la douleur, je veux aussi dire

也許能重來我卻還是沉默

Peut-être qu'on pourrait tout recommencer, mais je suis resté silencieux

你一直問我的心到底在不在

Tu ne cesses de demander si mon cœur est encore là

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Me demandant comment je peux perdre l'amour sans regrets

而我的淚 怎麼就流下來

Et comment mes larmes ont coulé

...

...

你說你還在 一分一秒也沒走開

Tu dis que tu es toujours là, chaque seconde, tu ne t'es pas éloigné

我想留在這裡 可是這一切已太晚

Je veux rester ici, mais tout est déjà trop tard

我不能再像從前一樣

Je ne peux plus agir comme avant

為我們的明天瘋狂

Pour notre avenir, j'étais fou

你不必解釋 你為什麼說謊

Tu n'as pas besoin d'expliquer pourquoi tu mens

你不能說我沒有愛過

Tu ne peux pas dire que je n'ai pas aimé

說我沒等過難過 我也想說

Dis que je n'ai pas attendu la douleur, je veux aussi dire

也許能重來我卻還是沉默

Peut-être qu'on pourrait tout recommencer, mais je suis resté silencieux

你一直問我的心到底在不在

Tu ne cesses de demander si mon cœur est encore là

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Me demandant comment je peux perdre l'amour sans regrets

而我的淚 怎麼就流下來

Et comment mes larmes ont coulé

...

...

你不能說我沒有愛過

Tu ne peux pas dire que je n'ai pas aimé

說我沒等過難過 我也想說

Dis que je n'ai pas attendu la douleur, je veux aussi dire

也許能重來我卻還是沉默

Peut-être qu'on pourrait tout recommencer, mais je suis resté silencieux

你一直問我的心到底在不在

Tu ne cesses de demander si mon cœur est encore là

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Me demandant comment je peux perdre l'amour sans regrets

而我的淚 怎麼就流下來

Et comment mes larmes ont coulé

你一直問我的心到底在不在

Tu ne peux pas dire que je n'ai pas aimé

問我怎能不遺憾就丟失了愛

Dis que je n'ai pas attendu la douleur, je veux aussi dire

而我的淚 怎麼就流下來

Peut-être qu'on pourrait tout recommencer, mais je suis resté silencieux

...

...

Structures grammaticales clés

• 我不想再期待走下去

  ➔ Utilisation de 'ne pas vouloir' + verbe pour exprimer 'je ne veux pas'.

  ➔ 'Ne pas vouloir' signifie 'ne pas vouloir'.

• 你為什麼說謊

  ➔ Utilisation de 'pourquoi' + verbe pour demander 'pourquoi'.

  ➔ 'Pourquoi' signifie 'pourquoi'.

• 還能多精彩

  ➔ Utilisation de 'encore peut' + adjectif pour exprimer la possibilité.

  ➔ 'Encore peut' ou 'peut être'.

• 問我怎能不遺憾就丟失了愛

  ➔ Utilisation de 'comment peut-on ne pas' + verbe pour exprimer 'comment est-il possible que je ne...'.

  ➔ 'Comment peut-on ne pas...' signifie 'comment est-il possible que je ne...'.

• 而我的淚 怎麼就流下來

  ➔ Utilisation de 'comment se fait-il que...' + verbe pour insister sur 'comment cela se fait-il que...'.

  ➔ 'Comment se fait-il que...' met l'accent sur la surprise ou l'inévitabilité.

• 你一直問我的心到底在不在

  ➔ Utilisation de 'depuis toujours' ou 'toujours' + verbe pour exprimer une action ou état continu.

  ➔ 'Toujours' ou 'en continu'.