好難得 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁噹
• Album: 好難得

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

愛讓我們變得比單身愚笨

L'amour nous rend plus stupides que le célibat

也讓我們擁有從未的完整

Et nous donne une complétude que nous n'avions jamais connue

問也不問就越陷越深 如果不是那個吻 那年會更冷

On se pose pas de questions, on s'enfonce de plus en plus. Si ce n'était pas ce baiser, cette année serait plus froide

相信變成了某種特殊天分

Croire devient une sorte de don spécial

緣份只是自欺欺人的天真

Le destin n'est qu'une naïveté qui nous berne

想念總是在夜裡狂奔

La nostalgie court toujours la nuit

特別想他著魔的眼神

Ce regard qui devient fou dès que je pense à lui

好難得你遇見了對的人

C'est rare que tu rencontres la bonne personne

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Rare que tu sois vraiment sérieux, sans vouloir trop en faire, sans tout risquer

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

C'est rare que tu tombes amoureux de la bonne personne, dommage qu'il ne soit pas celui que tu espères

我們都曾以為愛就像清晨

On a tous pensé que l'amour était comme le matin

原來最難捱過的竟是黃昏

Mais en fait, ce qui est le plus dur à supporter, c'est le crépuscule

我們都愛過某個詩人

On a tous aimé un poète

可是詩人也是平凡人

Mais un poète reste un homme ordinaire

好難得你遇見了對的人

C'est rare que tu rencontres la bonne personne

難得你很認真 不想太多去奮不顧身

Rare que tu sois vraiment sérieux, sans vouloir trop en faire, sans tout risquer

好難得你愛上了對的人 可惜他不是你的可能

C'est rare que tu tombes amoureux de la bonne personne, dommage qu'il ne soit pas celui que tu espères

好難得我們遇見了對的人

C'est rare qu'on croise la bonne personne

難得好幾輩子的好運 才有機會完成

Une chance qui ne vient qu'une fois sur plusieurs vies, pour pouvoir réaliser cela

好難得我們愛上了對的人

C'est rare qu'on tombe amoureux de la bonne personne

就算他不是到最後的人

Même s'il n'est pas ton dernier amour

也祝他更勇敢愛別人

Souhaite-lui simplement d'avoir plus de courage pour aimer quelqu'un d'autre

...

...

Structures grammaticales clés

• 愛讓我們變得比單身愚笨

  ➔ comparatif de supériorité: "比單身愚笨" indique que l'amour nous rend 'plus idiots' que d'être célibataires.

  ➔

• 相信變成了某種特殊天分

  ➔ Complément de résultat: "變成了" indique qu'une transformation a eu lieu, devenant une 'compétence spéciale'.

  ➔

• 我們都曾以為愛就像清晨

  ➔ Passé avec "曾": "都曾以為" indique que nous pensions tous cela dans le passé.

  ➔

• 原來最難捱過的竟是黃昏

  ➔ Structure emphatique: "最難捱過" souligne que c'est le moment le plus difficile à supporter.

  ➔

• 可是詩人也是平凡人

  ➔ Conjonction de contraste "可是": introduit un contraste entre attentes et réalité.

  ➔

• 也祝他更勇敢愛別人

  ➔ Groupe verbal avec "也祝": exprime un désir ou un vœu pour quelqu'un d'autre.

  ➔