洋蔥 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 丁噹

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

Si ton regard pouvait m'accorder un instant de présence

如果你能聽到 心碎的聲音

Si tu pouvais entendre le son de mon cœur brisé

沉默的守護著你 沉默的等奇蹟

Silencieusement je te protège, en silence j’attends un miracle

沉默的讓自己 像是空氣

Je me rends invisible, comme l’air

大家都吃著聊著笑著 今晚多開心

Tout le monde mange, parle et rit, quelle soirée joyeuse

最角落裡的我 笑得多合群

Moi, dans le coin, je souris si bien avec tout le monde

盤底的洋蔥像我 永遠是調味品

Comme un oignon au fond de la casserole, je suis toujours l’épice

偷偷的看著你 偷偷的隱藏著自己

Je te regarde en secret, je cache mon vrai moi en douce

如果你願意一層一層

Si tu voulais, tu pourrais déchirer ma cœur couche après couche

一層的剝開我的心

Une couche à la fois, tu ouvrirais mon cœur

你會發現 你會訝異

Tu découvriras, tu seras surpris

你是我最壓抑最深處的秘密

Tu es mon secret le plus profondément enterré

如果你願意一層一層

Si tu veux, couche après couche

一層的剝開我的心

Dépouille-moi, couche après couche

你會鼻酸 你會流淚

Tu auras le nez qui pique, tu verseras des larmes

只要你能聽到我看到我的全心全意

Seulement si tu peux entendre que je donne tout mon cœur

...

...

聽你說你和你的他們 曖昧的空氣

J’écoute, tu dis que toi et eux êtes dans une ambiance ambiguë

我和我的絕望 裝得很風趣

Moi, dans mon désespoir, je fais semblant d’être drôle

我就像一顆洋蔥 永遠是配角戲

Je suis comme un oignon, toujours dans un rôle secondaire

多希望能與你 有一秒專屬的劇情

Je souhaite qu’on ait une seconde rien que pour nous

如果你願意一層一層

Si tu veux, couche après couche

一層的剝開我的心

Dépouille mon cœur, couche après couche

你會發現 你會訝異

Tu découvriras, tu seras étonné

你是我最壓抑最深處的秘密

Tu es mon secret le plus profond et le plus réprimé

如果你願意一層一層

Si tu veux, couche après couche

一層的剝開我的心

Dépouille mon cœur, couche après couche

你會鼻酸 你會流淚

Tu auras le nez qui pique, tu verseras des larmes

只要你能聽到我看到我的全心全意

Tant que tu peux entendre que je donne tout mon cœur

...

...

如果你願意一層一層

Si tu veux, couche après couche

一層的剝開我的心

Dépouille mon cœur, couche après couche

你會發現 你會訝異

Tu verras, tu seras surpris

你是我最壓抑最深處的秘密

Tu es mon secret le plus profond et le plus réprimé

如果你願意一層一層

Si tu veux, couche après couche

一層的剝開我的心

Dépouille mon cœur, couche après couche

你會鼻酸 你會流淚

Tu auras le nez qui pique, tu verseras des larmes

只要你能聽到我 看到我的全心全意

Tant que tu peux entendre que je donne tout mon cœur et vois tout mon amour

你會鼻酸 你會流淚

Tu auras le nez qui pique, tu verseras des larmes

只要你能聽到我 看到我的全心全意

Tant que tu peux entendre que je donne tout mon cœur et vois tout mon amour

...

...

Structures grammaticales clés

• 如果你眼神能夠為我 片刻的降臨

  ➔ Conditionnel avec 能夠 (pouvoir) + verbe

  ➔ La phrase souligne la *capacité* ou *possibilité* de faire quelque chose sous une condition.

• 一層的剝開我的心

  ➔ Utilisation de 一層的 + verbe pour indiquer 'couche par couche'

  ➔ Cette structure met en valeur le processus progressif, couche par couche.

• 你會發現 你會訝異

  ➔ Répétition de 你會 (tu vas) + verbe pour indiquer une attente ou un résultat futur

  ➔ L'utilisation de 你會 + verbe met en valeur l'occurrence ou la réponse émotionnelle attendue dans le futur.

• 只要你能聽到我

  ➔ 只要 + proposition (tant que / à condition que) + verbe indique 'a condition que'

  ➔ Cette phrase pose une condition; tant que la condition est satisfaite, le résultat se produira.

• 你會流淚

  ➔ Utilisation de 你會 + verbe pour indiquer une possibilité ou réaction émotionnelle future

  ➔ Cette construction suggère qu'il y a une probabilité future de vivre l'action ou l'émotion.